<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallrd.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="irc-start-conversation" lang="pl">

  <info>
     <link type="guide" xref="index#conversations"/>
    <desc>Rozpoczynanie rozmowy z jedną osobą w sieci IRC.</desc>
    <revision pkgversion="3.24" version="0.1" date="2016-03-13" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paul Cutler</name>
      <email its:translate="no">pcutler@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 4.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017</years></credit></info>

  <title>Rozmawianie z kimś w sieci IRC</title>

  <p>Można prowadzić prywatne rozmowy z innymi użytkownikami sieci IRC, oddzielnie od publicznych pokojów. Aby rozpocząć rozmowę z innym użytkownikiem:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij nazwę osoby w kanale, z którą rozpocząć rozmowę.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pojawią się informacje o użytkowniku, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale. Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Inny sposób rozpoczynania rozmowy z użytkownikiem:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>W górnym prawym rogu programu <app>Polari</app> wyświetlana jest całkowita liczba użytkowników w pokoju rozmów. Kliknij tę liczbę.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz nazwę użytkownika, do którego wysłać wiadomość. Pojawią się o nim informacje, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.</p>
    </item>
  </steps>

    <p>Zostanie utworzony nowy prywatny pokój rozmowy. Będzie on widoczny w lewym panelu programu <app>Polari</app> pod nazwą użytkownika, z którym prowadzona jest rozmowa.</p>



</page>
