##################################################################
# pacpl translation for version 4.0.1 and newer
# Estonian - Priit Jõerüüt, priit [ät] joeruut [dot] com
# Codepage - UTF-8
# Estonian translation copyright - Priit Jõerüüt
# Licence - see pacpl licence
##################################################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##############################
# Error messages - Veateated #
##############################

error = viga
failed = toiming ei õnnestunud:
bad_input = väljundvorming ei ole toetatud.
multi_out = --outfile parameetrit (võtit) ei saa kasutada mitme faili kodeerimisel.
no_config = Ei leidnud konfiguratsioonifaili... kasutan vaikeseadeid.
unk_encoder = valitud kodeerija ei sobi:
unk_decoder = valitud dekodeerija ei sobi:
no_decoder = Hoiatus: järgnevat faili ei õnnestunud dekodeerida:
no_encoder = Järgnevasse vormingusse kodeerimine ei ole toetatud:
no_encode_app = ei leidnud kodeerimiseks sobilikku rakendust:
no_decode_app = ei leidnud dekodeerimiseks sobilikku rakendust:
no_app = Ei lednud rakendust või vajalikku teeki:
no_outdir = väljundkataloogi ei ole olemas.
no_infile = Ei suuda leida sellist faili või kataloogi (kindluse mõttes kasuta näiteks absoluutset failiteed):
no_input = defineeritud peab olema vähemalt üks sisendfail.
no_read_tag = Ei saanud lugeda järgnevat lipikut (tag):
no_write_tag = Ei saanud kirjutada järgnevat lipikut (tag):
no_disc = Ei leidnud CD-plaati:
no_cddb = Ei leidnud selle plaadi kohta cddb (välise CD-andmebaasi) kirjeid.  Kasuta --nocddb parameetrit (võtit).
no_kdialog = Ei leidnud kdialog tarkvara.  Paigalda kdebase pakk.
need_outdir = Väljundkataloog peab olema kirjeldatud.
encode_failed = Kodeerimine ebaõnnestus järgneva olekuteatega:
decode_failed = Dekodeerimine ebaõnnestus järgneva olekuteatega:
empty_dir = Kataloog oli tühi, proovi kasutada --recursive parameetrit (võtit):
opening_dir = Ei saanud avada kataloogi:
opening_file = Ei saanud avada faili:
seek_help = Vaata lisateavet pacpl võimaluste kohta 'pacpl --help' või 'pacpl --longhelp' päringutega.

####################
# Notices - Teated #
####################

converting = Konverteerin:
conv_comp = Konverteerimine lõpetatud.
removed_tmp = Kustutasin ajutise faili:
removed_src = Kustutasin lähtefaili:
enc_fmts = kodeerimisvormingud:
dec_fmts = dekodeerimisvormingud:
tag_info = loen lipikut (tag):
write_tag_i = Kirjutan lipikut (tag):
creating_dir = Loon kataloogi:
imported = Laetud moodulid:
debug = Debug- ehk veaotsingu väljund:
loaded_config = Laetud konfiguratsioonifail:
ripping_track = CD pala failiks kopeerimine:
total_converted = Konverteeritud faile kokku:
overwrite = Väljundfail on juba olemas.  Olemasoleva faili ülekirjutamiseks kasuta --overwrite parameetrit (võtit).
show_encoders = kodeerijad
show_decoders = dekodeerijad

###############################################################################
# user prompts for Konqueror & Amarok - Konqueror ja Amarok liideste päringud #
###############################################################################

kde_overwrite = kas kirjutan väljundfaili üle kui fail juba olemas on? (1 = jah, 0 = ei)
kde_bitrate = vali bitikiirus
kde_freq = audio sämplingusagedus
kde_chans = audiokanaleid
kde_fcomp = FLAC kompressioonitase
kde_pcomp = LPAC kompressioonitase
kde_acomp = APE kompressioonitase
kde_oggqual = Ogg Vorbis kvaliteeditase
kde_spxqual = speex kvaliteeditase
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A kvaliteeditase
kde_mpcqual = Musepack kvaliteeditase
kde_ofmode = OptimFrog kompressioonirežiim
kde_ofopt = OptimFrog optimiseerimistase
kde_bratio = BONK sämplingu alandamise suhtarv
kde_bquanl = BONK kvantisatsioonitase
kde_bpsize = BONK ennustusarv

#####################################
# Help menu text - Abiteabe tekstid #
#####################################

to = väljundvorming
recursive = konverteeri kataloog(e) rekursiivselt
preserve = säilita kataloogide struktuur
formats = loenda toetatud kodeerimis- ja dekodeerimisvormingud
only = konverteeri vaid nimetatud laiendiga failid
keep = jäta alles sihtvormingus failid
help = käesolev abiteave
longhelp = terviklik parameetrite loetelu
version = näita tarkvara versiooni
usage = Õige kasutus on: pacpl --to <vorming> <suvandid> [fail(id)/kataloog(id)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = kasutaja poolt määratud täiendavad suvandid (eelistused) kodeerimiseks
dopts = kasutaja poolt määratud täiendavad suvandid (eelistused) dekodeerimiseks
nopts = kasutaja määratud suvandid (eelistused) normaliseerimise jaoks
outfile = väljundfaili nimi
outdir = väljundkataloogi nimi
dryrun = ära konverteri (kuiv trenn)
overwrited = kirjuta väljundfail üle
normalize = normaliseeri wav-fail enne kodeerimist
delete = kustuta lähtefailid peale konveteerimist
encoder = määratle alternatiivne kodeerija
decoder = määratle alternatiivne dekodeerija
verbose = näita programmi töö käigus detailset teavet tegevuse kohta
user_opts = Kasutaja suvandid:
enc_opts = Kodeerimisega seotud suvandid:
bitrate = bitikiirus (vaikimisi 128)
freq = audiosagedus (vaikimisi 44100)
channels = audiokanalite arv (vaikimisi 2)
effect = sox efekt (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = flac/fla kompressiooni tase (vaikimisi 2)
pcomp = lpac/pac kompressiooni tase (vaikimisi 3)
acomp = ape kompressiooni tase (vaikimisi 3000)
oggqual = ogg vorbis kvaliteeditase (vaikimisi 3)
spxqual = spx kvaliteeditase (vaikimisi 8)
aacqual = aac/mp4/m4a kvaliteeditase (vaikimisi 100)
mpcqual = mpc/mpp kvaliteeditase (vaikimisi radio)
ofmode = ofr/ofs viis (vaikimisi normal)
ofopt = ofr/ofs optimisatsion (vaikimisi fast)
bratio = bonk sämplingu alandamise suhtarv (vaikimisi 2)
bquanl = bonk kvantisatsioonitase (vaikimisi 1.0)
bpsize = bonk ennustusarv (vaikimisi 128)
tag_opts = Lipikute (tag) kirjutamisega seotud suvandid:
artist = määra esitaja
title = määra loo pealkiri
track = määra loo number
year = määra albumi või loo aasta või kuupäev
album = määra albumi pealkiri või nimetus
genre = määra žanr
comment = määra kommentaarid või märkused
taginfo = näita valitud faili lipikuid (tag)
tag_usage = Lipikute (tag) kuvamise ja määramise kasutus: pacpl <suvandid> [fail(id)]
rip_opts = CD-plaadil asuvate lugude faili(de)ks kopeerimise suvandid:
rip = kopeeri valitud plaadi lood (komadega eraldadtd lugude numbrid) või kõik plaadi lood
nocddb = ära luba cddb-päringuid (välise CD-andmebaasi päringuid)
noinput = ära luba cddb (välise CD-andmebaasi) interaktiivsust 
nscheme = reeglid mille alusel moodustada failide nimed
cdinfo = näita selle plaadi cddb (välise CD-andmebaasi) teavet
device = plaadimängija (vaikimisi /dev/cdrom)
rip_usage = Lugude CD-lt failiks kopeerimise kasutus: pacpl --rip [lugu(lood)/kõik (all)] --to <vorming> <suvandid>