############################################
# Russian - Illarion Khapersky (larry-m@yandex.ru)
############################################
#
# Инструкции по переводу:
#
# 1) переводите только текст, указанный после знака = (переводите значение, но не ключевое слово)
# 2) убедитесь, что с каждой стороны знака "равно" только по одном пробелу.
# 3) запишите имя перевода и ваше имя и адрес электронной почты в поле наверху на английском языке
# 4) проверьте орфографию
# 5) пожалуйста переведите эти инструкции и включите их в свой файл перевода
# 
# Вы можете посылать ваши переводы по адресу: viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = ошибка
failed = конвертация не удалась:
bad_input = выбранный формат не поддерживается.
multi_out = --outfile не может быть использован для конвертирования нескольких файлов.
no_config = файл конфигурации не найден...используются настройки по умолчанию.
unk_encoder = выбранный кодировщик не подходит для:
unk_decoder = выбранный декодер не подходит для:
no_decoder = внимание: этот файл не может быть декодирован:
no_encoder = кодирование в этом формате не поддерживается.
no_encode_app = невозможно найти подходящее приложение для кодирования:
no_decode_app = невозможно найти подходящее приложение для декодирования:
no_app = невозможно найти приложение.
no_outdir = директория вывода не существует.
no_infile = введенные данные не являются файлом или директорией:
no_input = требуется указать хотя бы один файл для конвертации.
no_read_tag = невозможно прочитать тег из:
no_write_tag = невозможно записать тег в:
no_disc = нет доступа к аудио диску:
no_cddb = не найдена запись cddb. используйте --nocddb в командной строке.
no_kdialog = kdialog не найден. установите пакет kdebase.
need_outdir = нужно указать директорию вывода.
encode_failed = ошибка кодирования:
decode_failed = ошибка декодирования:
empty_dir = директория пуста, воспользуйтесь --recursive в командной строке.
opening_dir = невозможно открыть директорию:
opening_file = невозможно открыть файл:
seek_help = наберите 'pacpl --help' или 'pacpl --longhelp' для списка опций в командной строке.

###########
# Notices #
###########

converting = Конвертируется:
conv_comp = Конвертирование завершено.
removed_tmp = удален временный файл:
removed_src = удален исходный файл:
enc_fmts = форматы кодирования:
dec_fmts = форматы декодирования:
tag_info = чтение тега:
write_tag_i = запись тега:
creating_dir = создание директории:
imported = подключенные модули:
debug = debug:
loaded_config = загружен конфигурационный файл:
ripping_track = копирование трека:
total_converted = общее количество конвертированных файлов:
overwrite = файл с таким именем уже существует.  используйте --overwrite, чтобы заменить этот файл.
show_encoders = кодировщики для
show_decoders = декодеры для

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = переписать, если файл уже существует? (1 = да, 0 = нет)
kde_bitrate = битрейт
kde_freq = частота семплирования
kde_chans = количество аудио каналов
kde_fcomp = уровень сжатия FLAC
kde_pcomp = уровень сжатия LPAC
kde_acomp = уровень сжатия APE
kde_oggqual = уровень качества Ogg Vorbis
kde_spxqual = уровень качества speex
kde_aacqual = уровень качества AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = уровень качества Musepack
kde_ofmode = метод сжатия OptimFrog
kde_ofopt = уровень сжатия OptimFrog
kde_bratio = уровень субдискретизации BONK
kde_bquanl = уровень квантования BONK
kde_bpsize = размер опережающего чтения BONK

##################
# Help menu text #
##################

to = формат выходного файла
recursive = рекурсивно конвертировать файлы в папках
preserve = сохранять структуру папки
formats = вывести список поддерживаемых форматов
only = конвертировать файлы только с указанным расширением
keep = не трогать файлы того же типа, как и выходной формат
help = вызвать эту справку
longhelp = полный список опций
version = вывести информацию о версии программы
usage = командная строка: pacpl --to <формат> <настройки> [файл(ы)/каталог(и)]
defopts = отключить настройки кодировщика, указанные по умолчанию (0)
eopts = настройки кодирования, напрямую передаваемые в программу-кодировщик
dopts = настройки декодирования, напрямую передаваемые в программу-кодировщик
nopts = настройки нормализации, указываемые пользователем
outfile = имя целевого файла
outdir = имя целевого каталога
dryrun = тестовый режим, файлы не конвертируются
overwrited = переписать целевой файл
normalize = нормализовать wav файл перед кодированием
delete = удалить исходный файл после конвертации
encoder = использовать другой кодировщик
decoder = использовать другой декодер
verbose = показывать дополнительную информацию
user_opts = пользовательские настройки
enc_opts = настройки кодировщика:
bitrate = битрейт (по умол. 128)
freq = частота сэмплирования (по умол. 44100)
channels = количество аудио каналов (по умол. 2)
effect = эффект sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = уровень сжатия flac/fla (по умол. 2)
pcomp = уровень сжатия lpac/pac (по умол. 3)
acomp = уровень сжатия ape (по умол. 3000)
oggqual = уровень качества ogg (по умол. 3)
spxqual = уровень качества spx (по умол. 8)
aacqual = уровень качества aac/mp4/m4a (по умол. 100)
mpcqual = уровень качества mpc/mpp (по умол. radio)
ofmode = режим ofr/ofs (по умол. normal)
ofopt = оптимизация ofr/ofs (по умол. fast)
bratio = уровень субдискретизации (down-sampling) bonk (по умол. 2)
bquanl = уровень квантования bonk (по умол. 1.0)
bpsize = размер опережающего чтения bonk (по умол. 128)
tag_opts = опции тегов:
artist = записать информацию об исполнителе
title = записать название произведения
track = записать номер трека
year = записать год/дату альбома/трека
album = записать название альбома
genre = записать жанр
comment = записать комментарии
taginfo = показать теги в указанном файле
tag_usage = пример записи тегов: pacpl <опции> [файл(ы)]
rip_opts = настройки копирования с диска:
rip = копировать треки, разделенные запятой или все
nocddb = отключить cddb
noinput = не связываться с cddb
nscheme = схема именования файлов
cdinfo = показать информацию из cddb по этому диску
device = устройство по умолчанию = /dev/cdrom
rip_usage = пример копирования треков: pacpl --rip [трек(и)/все треки] --to <формат> <опции>
