############################################
# Turkish - Cantek Cetin (circass@gmail.com) - Osman KARAGOZ (osmank3@gmail.com)
# Codepage - UTF-8
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = hata
failed = durdu:
bad_input = kaynak biçimi desteklenmiyor.
multi_out = --çoklu dosya çevirimi sırasında çıktı dosyası kullanılamaz.
no_config = ayar dosyası bulunamadı...orjinal ayarlar kullanılıyor.
unk_encoder = bunun için seçilen kodlayıcı bulunamadı:
unk_decoder = bunun için seçilen kod okuyucu bulunamadı:
no_decoder = uyarı: bu dosya uygun biçimde çevirilemedi:
no_encoder = 'to' biçimin bu biçime çevirimi desteklenmiyor:
no_encode_app = kodlama için uygun uygulama bulunamadı:
no_decode_app = kod okuma için uygun  uygulama bulunamadı:
no_app = uygulama bulunamadı:
no_outdir = çıktı dosyası yok.
no_infile = bu bir dosya veya dizin değil:
no_input = en az bir girdi dosyası belirlemelisiniz.
no_read_tag = Dosya için etiket(tag) okunamadı:
no_write_tag = Dosya için etiket(tag) yazılamadı:
no_disc = Ses CD'si açılamadı:
no_cddb = cddb girdisi bulunamadı.--nocddb seçeneğini kullanın.
no_kdialog = kdialog bulunamadı. kde base paketini yükleyin.
need_outdir = bir çıktı dizini belirtmelisiniz.
encode_failed = çıkış durumunda kodlama durduruldu:
decode_failed = çıkış durumunda kod okuma durduruldu:
empty_dir = dizin boş, --recursive seçeneğini kullanmayı deneyin:
opening_dir = dizin açılamadı:
opening_file = dosya açılamadı:
seek_help = seçenek listesi için 'pacpl --help' or 'pacpl --longhelp' komutlarını kullan.

###########
# Notices #
###########

converting = çeviriliyor:
conv_comp = ..tamamlandı.
removed_tmp = geçici dosya silindi:
removed_src = kaynak dosya silindi:
enc_fmts = kodlayıcı biçimleri:
dec_fmts = kod okuyucu biçimleri:
tag_info = dosya etiket(tag) bilgisi:
write_tag_i = dosya için tag bilgisi yazılıyor:
creating_dir = dizin oluşturuluyor:
imported = eklenen modüller:
debug = hata giderme:
loaded_config = çağrılan ayar dosyası:
ripping_track = Ses izleri kodlanıyor:
total_converted = Toplam çevrilen dosya:
overwrite = Bu isimde bir dosya var.üstüne yazmak için --overwrite komutunu kullan.
show_encoders = kodlayıcılar
show_decoders = kod okuyucular

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = çıktı dosyası varsa üstüne yaz? (1 = evet, 0 = hayır)
kde_bitrate = bitrate seç
kde_freq = ses örnekleme oranı
kde_chans = ses kanalları
kde_fcomp = FLAC sıkıştırma seviyesi
kde_pcomp = LPAC sıkıştırma seviyesi
kde_acomp = APE sıkıştırma seviyesi
kde_oggqual = Ogg Vorbis kalite seviyesi
kde_spxqual = speex kalite seviyesi
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A kalite seviyesi
kde_mpcqual = Musepack kalite seviyesi
kde_ofmode = OptimFrog sıkıştırma modu
kde_ofopt = OptimFrog optimizasyon seviyesi
kde_bratio = BONK aşağı örnekleme oranı
kde_bquanl = BONK quantanization seviyesi
kde_bpsize = BONK predictor boyutu

##################
# Help menu text #
##################

to = çıktı biçimi
recursive = dizinleri rekursif olarak �evir
preserve = dizin yapısını koru
formats = desteklenen kodlama/kod okuma biçimlerini listele
only = sadece uzantıları eşleşen dosyaları çevir
keep = keep files matching destination format
help = yardım
longhelp = tüm seçenek listesi
version = versiyon bilgisini göster
usage = kullanım: pacpl --to <biçim> <seçenek> [dosyalar/dizinler]
orjopts = orjinal kodlayıcı ayarlarını kapat (0)
eopts = kullanıcı tanımlı kodlayıcı seçenekleri
dopts = kullanıcı tanımlı kod okuyucu seçenekleri
nopts = user supplied normalize options
outfile = çıktı dosya adı
outdir = çıktı dizini
dryrun = dosyaları çevirme
overwrited = çıktı dosyasının üstüne yaz
normalize = wav dosyasını kodlamadan önce normalle
delete = çevirme tamamlandığında kaynak dosyayı sil
encoder = alternatif kodlayıcı belirle
decoder = alternatif kod okuyucu belirle
verbose = detaylı bilgi göster
user_opts = kullanıcı seçenekleri:
enc_opts = kodlayıcı seçenekleri:
bitrate = bitrate (orj. 128)
freq = örnek oranı (orj. 44100)
channels = ses kanal sayısı (orj. 2)
effect = sox efekt (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = flac/fla sıkıştırma seviyesi (orj. 2)
pcomp = lpac/pac sıkıştırma seviyesi (orj. 3)
acomp = ape sıkıştırma seviyesi (orj. 3000)
oggqual = ogg kalite seviyesi (orj. 3)
spxqual = spx kalite seviyesi (orj. 8)
aacqual = aac/mp4/m4a kalite seviyesi (orj. 100)
mpcqual = mpc/mpp kalite seviyesi (orj. radio)
ofmode = ofr/ofs mod (orj. normal)
ofopt = ofr/ofs optimizasyon (orj. fast)
bratio = bonk aşağı örnekleme oranı (orj. 2)
bquanl = bonk quantization seviyesi (orj. 1.0)
bpsize = bonk predictor boyutu (orj. 128)
tag_opts = etiket(tag) seçenekleri:
artist = sanatçı bilgisi gir
title = başlık gir
track = parça numarası gir
year = albüm/parça yol/tarih ini gir
album = album başlığını gir
genre = tipini gir
comment = yorumları gir
taginfo = seçili dosya için etiket(tag) bilgilerini göster
tag_usage = etiketleme(tagging) kullanım: pacpl <seçenkler> [dosya(lar)]
rip_opts = ses izleri kodlama seçenekleri:
rip = virgül ile ayrılmış parçaların veya hepsinin ses izlerini kodla
nocddb = cddb yi etkisiz kıl
noinput = cddb interactivity i etkisiz kıl
nscheme = isimlendirme şeması
cdinfo = takılı disk için cddb bilgisini göster
device = varsayılan = /dev/cdrom
rip_usage = ses izi kodlama kullanım: pacpl --rip [parça(lar)/all] --to <biçim> <seçenekler>