################################################################
# Portuguese (Portugal) - Evandro Alves (evandro.pa@gmail.com) #
################################################################
#
# Intruções de tradução:
#
# 1) apenas traduzir texto a seguir ao sinal = (traduza o valor e não a chave)
# 2) assegure-se de que existe apenas um espaço em ambos os lados do sinal =
# 3) assegure-se de ter incluído o nome da linguagem, e o seu nome/email no topo
# 4) verifique a ortografia
# 5) pro favor traduza estas instruções e inclua-as com o seu ficheiro lang.po
# 
# Pode submeter as suas traduções para viiron@gmail.com

#####################
# Mensagens de Erro #
#####################

error = erro
failed = failed:
bad_input = formato de destino não suportado.
multi_out = --outfile não pode ser usado aquando da codificação de multiplos ficheiros.
no_config = configuration file not found...using default settings.
unk_encoder = selected encoder not valid for:
unk_decoder = selected decoder not valid for:
no_decoder = aviso: o ficheiro seguinte não pode ser descodificado:
no_encoder = não é suportada a codificação 'para' o seguinte:
no_encode_app = could not find suitable application to encode:
no_decode_app = could not find suitable application to decode:
no_app = não é possível encontrar a aplicaçao:
no_outdir = a directoria de saída não existe.
no_infile = o seguinte não é um ficheiro ou directoria:
no_input = tem de especificar pelo menos um ficheiro de entrada.
no_read_tag = não é possível ler a etiqueta de:
no_write_tag = não é possível escrever a etiqueta de:
no_disc = não é possível abrir o disco de audio:
no_cddb = não é possível encontrar a entrada cddb. use a opção --nocddb.
no_kdialog = kdialog não encontrado. instale o pacote kdebase.
need_outdir = tem que especificar um directoria de saída.
encode_failed = a codificação falhou com o seguinte erro:
decode_failed = a descodificação falhou com o seguinte erro:
empty_dir = directoria vazia, experimente usar a opção --recursive:
opening_dir = não é possível abrir a directoria:
opening_file = não é possível abrir o ficheiro:
seek_help = use 'pacpl --help' ou 'pacpl --longhelp' para apresentar a lista das opções.

#########
# Notas #
#########

converting = A converter:
conv_comp = Conversão completa.
removed_tmp = ficheiro temporário removido:
removed_src = ficheiro de origem removido:
enc_fmts = formatos de codificação:
dec_fmts = formatos de descodificação:
tag_info = informação de etiquetas de:
write_tag_i = a gravar etiquetas de:
creating_dir = a criar directoria:
imported = módulos importados:
debug = depuração:
loaded_config = loaded configuration file:
ripping_track = A extrair a pista:
total_converted = Total files converted:
overwrite = o ficheiro de saída já existe. use --overwrite para substituir ficheiros existentes.
show_encoders = encoders for
show_decoders = decoders for

#################################################
# prompts de utilizador para Konqueror & Amarok #
#################################################

kde_overwrite = sobrescrever o ficheiro de saída se este já existir? (1 = sim, 0 = não)
kde_bitrate = seleccione o bitrate
kde_freq = frequências de amostragem do som
kde_chans = canais do som
kde_fcomp = nível de compressão FLAC
kde_pcomp = nível de compressão LPAC
kde_acomp = nível de compressão APE
kde_oggqual = nível de qualidade OggVorbis
kde_spxqual = nível de qualidade speex
kde_aacqual = nível de qualidade AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = nível de qualidade Musepack
kde_ofmode = modo de compressão OptimFrog
kde_ofopt = nível de optimização OptimFrog
kde_bratio = relação de downsampling BONK
kde_bquanl = nível de quantificação BONK
kde_bpsize = tamanho do predictor BONK

######################
# Texto do menu help #
######################

to = formato do destino
recursive = conversão recursiva de directoria(s)
preserve = preserva da estrutura da directoria
formats = lista formatos de codificação/descodificação suportados
only = apenas converte ficheiros com a extensão indicada
keep = manter os ficheiros correspondentes ao formato de destino
help = este menu de ajuda
longhelp = lista completa de opções
version = mostra informação sobre a versão
usage = uso: pacpl --to <formato> <opções> [ficheiro(s)/directoria(s)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = opções de codificação indicados pelo utilizador
dopts = opções de descodificação indicados pelo utilizador
nopts = user supplied normalize options
outfile = nome do ficheiro de saída
outdir = directoria de saída
dryrun = não converte ficheiros
overwrited = sobrescrever ficheiro de destino
normalize = normalize wav file before encoding
delete = remover ficheiro de origem após a conversão
encoder = specify an alternate encoder
decoder = specify an alternate decoder
verbose = mostrar informação detalhada
user_opts = opções do utilizador:
enc_opts = opções do codificador:
bitrate = bitrate (def. 128)
freq = frequência do som (def. 44100)
channels = número de canais de som (def. 2)
effect = efeito sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = nível de compressão flac/fla (def. 2)
pcomp = nível de compressão lpac/pac (def. 3)
acomp = nível de compressão ape (def. 3000)
oggqual = nível de qualidade ogg (def. 3)
spxqual = nível de qualidade spx (def. 8)
aacqual = nível de qualidade aac/mp4/m4a (def. 100)
mpcqual = nível de qualidade mpc/mpp (def. radio)
ofmode = modo ofr/ofs (def. normal)
ofopt = optimização ofr/ofs (def. fast)
bratio = nível de downsampling bonk (def. 2)
bquanl = nível de quantificação bonk (def. 1.0)
bpsize = tamanho do predictor bonk (def. 128)
tag_opts = opções de etiquetas:
artist = inserir informação do artista
title = inserir título
track = inserir número da pista
year = inserir ano/data do album/pista
album = inserir informação sobre o título do album
genre = inserir género
comment = inserir comentários
taginfo = mostrar informação de etiqueta para o ficheiro seleccionado
tag_usage = uso de etiquetas: pacpl <opções> [ficheiro(s)]
rip_opts = opções de extracção:
rip = extrar pistas separadas por vírgula ou all
nocddb = desactivar cddb
noinput = desactivar interactividade cddb
nscheme = nome do esquema
cdinfo = mostrar informação cddb do disco corrente
device = default = /dev/cdrom
rip_usage = uso de estracção: pacpl --rip [pista(s)/all] --to <formato> <opções>
