############################################
# Italian - Mastermind-X (mastermind.x11@gmail.com)
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = errore
failed = fallito:
bad_input = formato di destinazione non supportato.
multi_out = --outfile non può essere usato nella codifica di file multipli.
no_config = file di configurazione non trovato ...uso le impostazioni di default.
unk_encoder = l'encoder selezionato non è valido per:
unk_decoder = l'decoder selezionato non è valido per:
no_decoder = attenzione: il seguente file non può essere decodificato:
no_encoder = l'encoding nel seguente formato non è supportato:
no_encode_app = impossibile trovare un applicazione adatta alla codifica:
no_decode_app = impossibile trovare un applicazione adatta alla decodifica:
no_app = impossibile trovare l'applicazione:
no_outdir = la cartella di output non esiste.
no_infile = il seguente non è ne un file ne una cartella:
no_input = devi specificare almeno un file di input.
no_read_tag = impossibile leggere il tag per:
no_write_tag = impossibile scrivere il tag per:
no_disc = impossibile aprire il cd audio:
no_cddb = impossibile trovare la voce cddb.  usa l'opzione --nocddb.
no_kdialog = kdialog non trovato.  installa il pacchetto kdebase.
need_outdir = devi specificare una cartella di output.
encode_failed = codifica fallita con exit status:
decode_failed = decodifica fallita con exit status:
empty_dir = cartella vuota, prova usando l'opzione --recursive:
opening_dir = impossibile aprire la cartella:
opening_file = impossibile aprire il file:
seek_help = vedi 'pacpl --help' o 'pacpl --longhelp' per una lista di opzioni.

###########
# Notices #
###########

converting = Convertendo:
conv_comp = ..fatto.
removed_tmp = rimossi i file temporanei:
removed_src = rimossi i file sorgente:
enc_fmts = formati di codifica:
dec_fmts = formati di decodifica:
tag_info = informazioni di tagging per:
write_tag_i = scrittura delle informazioni di tag per:
creating_dir = creando la cartella:
imported = moduli importati:
debug = debug:
loaded_config = file di configurazione caricato:
ripping_track = Acquisendo la traccia:
total_converted = Totale die files convertiti:
overwrite = il file di output esiste.  usa --overwrite per sovrascrivere il file esistente.
show_encoders = encoders per
show_decoders = decoders per

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = sovrascrivi il file di output se esiste? (1 = si, 0 = no)
kde_bitrate = seleziona il bitrate
kde_freq = frequenza di campionamento
kde_chans = canali audio
kde_fcomp = FLAC: livello di compressione
kde_pcomp = LPAC: livello di compressione
kde_acomp = APE: livello di compressione
kde_oggqual = Ogg Vorbis: livello di qualità
kde_spxqual = speex: livello di qualità
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A: livello di qualità
kde_mpcqual = Musepack: livello di qualità
kde_ofmode = OptimFrog: modalità di compressione
kde_ofopt = OptimFrog: livello di ottimizzazione
kde_bratio = BONK: rateo di downsapling
kde_bquanl = BONK: livello di quantizzazione
kde_bpsize = BONK: dimensione del predittore

##################
# Help menu text #
##################

to = formato di destinazione
recursive = converti ricorsivamente le cartelle
preserve = preserva la struttura delle cartelle
formats = lista dei formati di codifica/decodifica supportati
only = converti solo i file con l'estensione corrispondente
keep = mantieni i files con formato corrispondente a quello di destinazione
help = questo help menu
longhelp = lista completa delle opzioni
version = mostra informazioni di versione
usage = Uso: pacpl --to <format> <options> [files/cartelle]
eopts = opzioni di codifica fornite dall'utente
dopts = opzioni di decodifica fornite dall'utente
nopts = opzioni di normalizzazione fornite dall'utente
outfile = nome del file di output
outdir = cartella di output
dryrun = non convertire i files
overwrited = sovrascrivi i file di destinazione
normalize = normalizza il file wav prima della codifica
delete = elimina il file sorgente dopo la conversione
encoder = specifica un encoder alternativo
decoder = specifica un decoder alternativo
verbose = mostra informazioni dettagliate
user_opts = opzioni utente:
enc_opts = opzioni di codifica:
bitrate = bitrate (def. 128)
freq = frequenza audio (def. 44100)
channels = numero di canali audio (def. 2)
effect = effetti sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = livello di compressione flac/fla (def. 2)
pcomp = livello di compressione lpac/pac (def. 3)
acomp = livello di compressione ape (def. 3000)
oggqual = livello di qualità ogg (def. 3)
spxqual = livello di qualità spx (def. 8)
aacqual = livello di qualità aac/mp4/m4a (def. 100)
mpcqual = livello di qualità mpc/mpp (def. radio)
ofmode = modalità di compressione ofr/ofs (def. normal)
ofopt = livello di ottimizzazione ofr/ofs (def. fast)
bratio = rateo di downsampling bonk (def. 2)
bquanl = livello di quantizzazione bonk (def. 1.0)
bpsize = Dimensione del predittore bonk (def. 128)
tag_opts = opzioni di tagging:
artist = imposta informazioni artista
title = imposta titolo
track = imposta numero traccia
year = imposta anno/data del album/traccia
album = imposta informazioni titolo dell'album
genre = imposta genere
comment = imposta commenti
taginfo = mostra informazioni di tagging del file selezionato
tag_usage = uso del tagging: pacpl <options> [file(s)]
rip_opts = opzioni di acquisizione:
rip = rip tracks separated by comma or all
nocddb = disabilita cddb
noinput = disabilita interazione cddb
nscheme = schema di rinominazione
cdinfo = mostra le informazioni cddb per il seguente disco
device = default = /dev/cdrom
rip_usage = uso in acquisizione: pacpl --rip [traccia(e)/all] --to <format> <options>