###################################################
# Deutsch - Andreas Lang (andreas.lang@gmail.com) #
###################################################
#
# Übersetzungsanweisungen:
#
# 1) Nur der Text nach dem  = Zeichen (übersetz den Wert und nicht den zugehörigen Schlüssel)
# 2) stell sicher, dass auf jeder Seite des = genau ein Leerzeichen ist
# 3) stell sicher, dass ganz oben, die Sprache, Dateiname sowie Emailadresse stehen
# 4) Rechtschreibprüfung
# 5) bitte übersetz diese Anweisung und benenne es in lang.po
# 
# fertig, dann sende die Übersetzung an  viiron@gmail.com

####################
# Fehler Meldungen #
####################

error = Fehler
failed = failed:
bad_input = Zielformat wird nicht unterstützt
multi_out = --outfile kann nicht genutzt werden, wenn mehre Dateien sind ausgewählt
no_config = configuration file not found...using default settings.
unk_encoder = selected encoder not valid for:
unk_decoder = selected decoder not valid for:
no_decoder = Warnung: die folgende Datei konnte nicht dekodiert werden
no_encoder = Kodierung 'zu' dem Folgenden wird nicht unterstützt:
no_encode_app = could not find suitable application to encode:
no_decode_app = could not find suitable application to decode:
no_app = konnte nicht die Anwendung finden:
no_outdir = Ausgabeverzeichnis existiert nicht.
no_infile = das Folgende ist keine Datei oder kein Verzeichnis:
no_input = es muss mindestens eine Eingabedatei ausgewählt sein.
no_read_tag = konnte die Bezeichnung (tag) nicht lesen von:
no_write_tag = konnte die Bezeichnung (tag) nicht schreiben für:
no_disc = konnte die CD nicht öffnen:
no_cddb = konnte den cddb Eintrag nicht finden. Benutzt die --nocddb Option.
no_kdialog = kdialog konnte nicht gefunden werden. Installiere das kdebase Paket.
need_outdir = Das Ausgabeverzeichnis muss angegeben werden.
encode_failed = Kodierung ist fehlgeschlagen mit dem Status:
decode_failed = Dekodierung ist fehlgeschlagen mit dem Status:
empty_dir = Verzeichnis ist leer, benutzt die --recursive Option:
opening_dir = konnte nicht das Verzeichnis öffnen:
opening_file = konnte nicht die Datei öffnen:
seek_help = benutzt 'pacpl --help' oder 'pacpl --longhelp' für eine Auflistung der Optionen

#############
# Meldungen #
#############

converting = Konvertierung:
conv_comp = Konvertierung fertig.
removed_tmp = lösche temporäre Datei:
removed_src = lösche quell Datei:
enc_fmts = kodiere Format:
dec_fmts = Dekodiere Format:
tag_info = Bezeichnung für:
write_tag_i = schreibe Bezeichnungen für:
creating_dir = erzeuge Verzeichnis:
imported = lade Module:
debug = debug: 
loaded_config = loaded configuration file:
ripping_track = Lese Track:
total_converted = Total files converted:
overwrite = Ausgabedatei existiert.  Benutz --overwrite zum Überschreiben.
show_encoders = encoders for
show_decoders = decoders for

#############################################
# Benutzer Kommandos für Konqueror & Amarok #
#############################################

kde_overwrite = Überschreibe Ausgabedatei wenn sie existiert? (1 = Ja, 0 = Nein)
kde_bitrate = Wähle Bitrate
kde_freq = Audio Samplingfrequenz
kde_chans = Audio Kanäle
kde_fcomp = FLAC Komprimierungsgrad
kde_pcomp = LPAC Komprimierungsgrad
kde_acomp = APE Komprimierungsgrad
kde_oggqual = Ogg Vorbis Qualitätsgrad
kde_spxqual = speex Qualitätsgrad
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A Qualitätsgrad
kde_mpcqual = Musepack Qualitätsgrad
kde_ofmode = OptimFrog Kompressionsmode
kde_ofopt = OptimFrog Optimierungsgrad
kde_bratio = BONK Verhältnis beim Heruntersampling
kde_bquanl = BONK Quantisierung
kde_bpsize = BONK Einflussgröße 

##############
# Hilfe Menü #
##############

to = Zielformat
recursive = Rekursive Konvertierung von Verzeichnis(sen)
preserve = Einhalten der Verzeichnisstruktur
formats = Liste von unterstützen Kodierung/Dekodierung Formaten
only = nur konvertierte Dateianhänge stimmen überein
keep = keep files matching destination format
help = dieses Hilfsmenü
longhelp = Komplette Liste der Optionen
version = gib Informationen über die Version
usage = benutz: pacpl --to <Format> <Optionen> [Datei(en)/Verzeichnis(se)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = Benutzerspezifische Kodierungsoptionen
dopts = Benutzerspezifische Dekodierungsoptionen
nopts = user supplied normalize options
outfile = Ausgabe Dateiname
outdir = Ausgabeverzeichnis
dryrun = nicht konvertierbare Dateien
overwrited = überschreib Ausgabedatei
normalize = normalize wav file before encoding
delete = lösche Quelldateien nach der Konvertierung
encoder = specify an alternate encoder
decoder = specify an alternate decoder
verbose = gib detaillierte Informationen
user_opts = Benutzeroptionen
enc_opts = Kodierungsoptionen:
bitrate = Bitrate (Standard 128)
freq = Audio Samplingfreqenz (Standard 44100)
channels = Anzahl der Audio Kanäle (Standard 2)
effect = sox Effekt (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = flac/fla Komprimierungsgrad (Standard 2)
pcomp = lpac/pac Komprimierungsgrad (Standard 3)
acomp = ape Komprimierungsgrad (Standard 3000)
oggqual = ogg Qualitätsgrad (Standard. 3)
spxqual = spx Qualitätsgrad (Standard 8)
aacqual = aac/mp4/m4a Qualitätsgrad (Standard 100)
mpcqual = mpc/mpp Qualitätsgrad (Standard radio)
ofmode = ofr/ofs Mode (Standard normal)
ofopt = ofr/ofs Optimierung (Standard fast)
bratio = bonk Verhältnis beim Heruntersampling (Standard 2)
bquanl = bonk Quantisierung (Standard 1.0)
bpsize = bonk Einflüssgröße (Standard 128)
tag_opts = Bezeihnungsoptionen:
artist = setze Musiker Informationen
title = setze Titel
track = setze Track Nummer
year = setze Jahr/Tag vom Album/Track
album = setze Album Titel Informationen
genre = setze Genre
comment = setze Kommentare
taginfo = zeige Bezeichnungsinformationen für ausgewählte Datei
tag_usage = Bezeichnung nutze: pacpl <Optionen> [Datei(en)]
rip_opts = Optionen beim Track lesen:
rip = Lese track, getrennt durch Komma
nocddb = deaktiviere cddb
noinput = deaktiviere cddb interaktiv
nscheme = Schema für die Namensgebung
cdinfo = zeige cddb Informationen für aktuelle CD
device = Standard = /dev/cdrom
rip_usage = lese: pacpl --rip [Track(s)/alle] --to <Format> <Optionen>