############################################
# Polish - Michał Smoczyk (msmoczyk@wp.pl)
############################################
#
# Instrukcje tłumaczenia:
#
# 1) tłumacz tylko tekst po znaku równości = (tłumacz tylko wartość, a nie klucz)
# 2) upewnij się, że po obu stronach znaku równości jest tylko jedna spacja
# 3) upewnij się, że podałeś nawzę języka i swoje dane (adres/e-mail) na górze pliku
# 4) sprawdź pisownię
# 5) proszę przetłumacz również te instrukcje i dołącz je do pliku lang.po
# 
# Wyślij swoje tłumaczenie do viiron@gmail.com

#####################
# Komunikaty błędów #
#####################

error = błąd
failed = niepowodzenie:
bad_input = format docelowy nie jest obsługiwany.
multi_out = opcja --outfile nie może być użyta kiedy kodujesz wiele plików.
no_config = nie znaleziono pliku konfiguracyjnego... użycie domyślnych ustawień.
unk_encoder = wybrany koder nieodpowiedni dla:
unk_decoder = wybrany dekoder nieodpowiedni dla:
no_decoder = ostrzeżenie: następujący plik nie może być zdekodowany:
no_encoder = kodowanie do wybranego formatu tego pliku/katalogu nie jest obługiwane:
no_encode_app = nie można znaleźć odpowiedniego programu aby zakodować:
no_decode_app = nie można znaleźć odpowiedniego programu aby zdekodować:
no_app = nie można odnaleźć aplikacji:
no_outdir = katalog wyjściowy nie istnieje.
no_infile = nie jest to plik ani katalog:
no_input = musisz podać co najmniej jeden plik wejściowy.
no_read_tag = nie można odczytać taga dla:
no_write_tag = nie można zapisać taga dla:
no_disc = nie można otworzyć dysku audio:
no_cddb = nie można odnaleźć wpisu cddb. użyj opcji --nocddb.
no_kdialog = nie odnaleziono kdialog. zainstaluj pakiet kdebase.
need_outdir = musisz podać katalog docelowy.
encode_failed = kodowanie zakończone niepowodzeniem ze statusem:
decode_failed = dekodowanie zakończone niepowodzeniem ze statusem:
empty_dir = katalog jest pusty, spróbuj użyc opcji --recursive:
opening_dir = nie można otworzyć katalogu:
opening_file = nie można otworzyć pliku:
seek_help = zobacz 'pacpl --help' lub 'pacpl --longhelp' w celu zapoznania się z listą opcji.

##############
# Komunikaty #
##############

converting = Konwertowanie:
conv_comp = Konwersja zakończona.
removed_tmp = usunięto plik tymczasowy:
removed_src = usunięto plik źródłowy:
enc_fmts = formaty kodowania:
dec_fmts = formaty dekodowania:
tag_info = informacja zawarta w tagach dla:
write_tag_i = zapisywanie taga dla:
creating_dir = tworzenie katalogu:
imported = zaimportowane moduły:
debug = debugowanie:
loaded_config = załadowany plik konfiguracyjny:
ripping_track = Zgrywanie ścieżki:
total_converted = Łącznie przekonwertowanych plików:
overwrite = plik wyjściowy istnieje. użyj opcji --overwrite aby zastąpić istniejący plik.
show_encoders = kodery dla
show_decoders = dekodery dla

######################################
# Zapytania dla Konquerora i Amaroka #
######################################

kde_overwrite = czy nadpisać plik wyjściowy jeśli istnieje? (1 = tak, 0 = nie)
kde_bitrate = wybierz bitrate
kde_freq = częstość próbkowania audio
kde_chans = kanały audio
kde_fcomp = poziom kompresji FLAC
kde_pcomp = poziom kompresji LPAC
kde_acomp = poziom kompresji APE
kde_oggqual = poziom jakości Ogg Vorbis
kde_spxqual = poziom jakości speex
kde_aacqual = poziom jakości AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = poziom jakości Musepack
kde_ofmode = tryb kompresji OptimFrog
kde_ofopt = poziom optymalizacji OptimFrog
kde_bratio = BONK downsampling ratio
kde_bquanl = poziom BONK quantanization
kde_bpsize = rozmiar BONK predictor

#################
# Teksty pomocy #
#################

to = format docelowy
recursive = konwertuj rekursywnie katalog(i)
preserve = zachowaj strukturę katalogu
formats = wyświetl listę obsługiwanych formatów kodowania/dekodowania
only = konwertuj tylko pliki z poddanym rozszerzeniem
keep = zachowaj oryginalne pliki, nie koduj ich ponownie
help = wyświetl to menu pomocy
longhelp = lista wszystkich opcji
version = wyświetl informację o wersji programu
usage = użycie: pacpl --to <format> <opcje> [plik(i)/katalog(i)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = opcje kodera użytkownika
dopts = opcje dekodera użytkownika
nopts = opcje normalizacji użytkownika
outfile = nazwa pliku wyjściowego
outdir = katalog docelowy
dryrun = nie konwertuj plików
overwrited = nadpisz plik docelowy
normalize = zrormalizuj plik wav przed zakodowaniem
delete = usuń plik źródłowy po konwersji
encoder = podaj alternatywny koder
decoder = podaj alternatywny dekoder
verbose = pokaż szczegółowe informacje
user_opts = opcje użytkownika:
enc_opts = opcje kodowania:
bitrate = bitrate (domyślnie 128)
freq = częstotliwość audio (domyślnie 44100)
channels = liczba kanałów audio (domyślnie 2)
effect = efekt sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = poziom kompresji flac/fla (domyślnie 2)
pcomp = poziom kompresji lpac/pac (domyślnie 3)
acomp = poziom kompresji ape (domyślnie 3000)
oggqual = poziom jakości ogg (domyślnie 3)
spxqual = poziom jakości spx (domyślnie 8)
aacqual = poziom jakości aac/mp4/m4a (domyślnie 100)
mpcqual = poziom jakości mpc/mpp (domyślnie radio)
ofmode = tryb ofr/ofs (domyślnie normal)
ofopt = optymalizacja ofr/ofs (domyślnie fast)
bratio = bonk down sampling ratio (domyślnie 2)
bquanl = poziom bonk quantization (domyślnie 1.0)
bpsize = rozmiar bonk predictor (domyślnie 128)
tag_opts = opcje tagowania:
artist = ustaw informację o artyście
title = ustaw tytuł
track = ustaw numer ścieżki
year = ustaw rok/datę albumu lub ścieżki
album = ustaw tytuł albumu
genre = ustaw rodzaj
comment = ustaw komentarz
taginfo = pokaż informację zawartą w tagach dla wybranego pliku
tag_usage = tagowanie: pacpl <opcje> [plik(i)]
rip_opts = opcje zgrywania audio:
rip = zgrywa ścieżki oddzielone przecinkiem lub wszystkie
nocddb = wyłącz cddb
noinput = wyłącz interaktywność cddb
nscheme = schemat nazw
cdinfo = pokaż informację cddb dla bieżącego dysku
device = domyślnie = /dev/cdrom
rip_usage = zgrywanie audio: pacpl --rip [ścieżka(i)/all] --to <format> <opcje>