############################################
# Dutch - Sander Pientka (cumulus0007@gmail.com)
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = fout
failed = mislukt:
bad_input = uitvoerformaat wordt niet ondersteund.
multi_out = --outfile kan niet gebruikt worden bij het encoderen van meerdere bestanden.
no_config = configuratiebestand niet gevonden...standaard instellingen gebruiken.
unk_encoder = geselecteerde encoder is niet geldig voor:
unk_decoder = geselecteerde decoder is niet geldig voor:
no_decoder = waarschuwing: het volgende bestand kon niet gedecodeerd worden:
no_encoder = naar het volgende encoderen wordt niet ondersteund:
no_encode_app = kon geen geschikte toepassing vinden om te encoderen:
no_decode_app = kon geen geschikte toepassing vinden om te decoderen:
no_app = kon toepassing niet vinden:
no_outdir = uitvoerlocatie bestaat niet.
no_infile = het volgende is niet een bestand of map:
no_input = ten minste één invoerbestand is vereist.
no_read_tag = kon tag niet lezen van:
no_write_tag = kon tag niet schrijven naar:
no_disc = kan audioschijf niet openen:
no_cddb = kon cddb-waarde niet vinden. gebruik de optie --nocddb.
no_kdialog = kon kdialog niet vinden. installeer het pakket kdebase.
need_outdir = een uitvoerlocatie is vereist.
encode_failed = encoderen mislukte met afsluitstatus:
decode_failed = decoderen mislukte met afsluitstatus::
empty_dir = locatie is leeg, probeer de optie --recursive option:
opening_dir = kon locatie niet openen:
opening_file = kon bestand niet openen:
seek_help = zie 'pacpl --help' of 'pacpl --longhelp' voor een lijst met opties.

###########
# Notices #
###########

converting = Omzetten:
conv_comp = ..klaar.
removed_tmp = tijdelijk bestand verwijderd:
removed_src = bronbestand verwijderd:
enc_fmts = encodingsformaten:
dec_fmts = encodingsformaten:
tag_info = informatie taggen voor:
write_tag_i = taginformatie schrijven voor:
creating_dir = map maken:
imported = geïmporteerde modules:
debug = debug:
loaded_config = configuratiebestand geladen:
ripping_track = track rippen:
total_converted = Totaal aantal tracks omgezet:
overwrite = uitvoerbestand bestaat al. gebruik --overwrite om het bestaande bestand te vervangen.
show_encoders = encoders voor
show_decoders = decoders voor

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = uitvoerbestand overschrijven als het al bestaat? (1 = ja, 0 = nee)
kde_bitrate = selecteer bitrate
kde_freq = audio sampling rate
kde_chans = audiokanalen
kde_fcomp = FLAC-compressieniveau
kde_pcomp = LPAC-compressieniveau
kde_acomp = APE-compressieniveau
kde_oggqual = Ogg Vorbis-kwaliteitsniveau
kde_spxqual = speex-kwaliteitsniveau
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A-kwaliteitsniveau
kde_mpcqual = Musepack-kwaliteitsniveau
kde_ofmode = OptimFrog-compressiemodus
kde_ofopt = OptimFrog-optimalisatieniveau
kde_bratio = BONK-downsamplingverhouding
kde_bquanl = BONK-kwantisatieniveau
kde_bpsize = BONK-predictorgrootte

##################
# Help menu text #
##################

to = bestemmingsformaat
recursive = mappen recursief omzetten
preserve = mappenstructuur behouden
formats = ondersteunde en/decodingformaten weergeven
only = Alleen bestanden omzetten die overeenkomen met extensie
keep = laat bestanden het bestemmingsformaat aanhouden
help = dit hulpmenu
longhelp = complete lijst van opties
version = versie-informatie weergeven
usage = gebruik: pacpl --to <formaat> <opties> [bestand(en)/map(pen)]
eopts = encoderopties van gebruiker
dopts = decoderopties van gebruiker
nopts = normalisatieopties van gebruiker
outfile = output file name
outdir = output directory 
dryrun = bestanden niet daadwerkelijk omzetten
overwrited = bestemmingsbestand overschrijven
normalize = wav-bestand normaliseren na omzetten
delete = bronbestand verwijderen na omzetten
encoder = een alternatieve encoder opegeven
decoder = een alternatieve decoder opegeven
verbose = uitgebreide informatie weergeven
user_opts = gebruikersopties:
enc_opts = encoderopties:
bitrate = bitrate (standaard: 128)
freq = audiofrequentie (standaard: 44100)
channels = aantal audiokanelen (standaard: 2)
effect = sox-effect (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = flac/fla-compressieniveau (standaard: 2)
pcomp = lpac/pac-compressieniveau (standaard: 3)
acomp = ape-compressieniveau (standaard: 3000)
oggqual = ogg-kwaliteitsniveau (standaard: 3)
spxqual = spx-kwaliteitsniveau (standaard: 8)
aacqual = aac/mp4/m4a-kwaliteitsniveau (standaard: 100)
mpcqual = mpc/mpp-kwaliteitsniveau (standaard: radio)
ofmode = ofr/ofs-modus (standaard: normaal)
ofopt = ofr/ofs-optimalisatie (standaard: snel)
bratio = bonk-downsamplingverhouding (standaard: 2)
bquanl = bonk-quantisatieverhouding (standaard: 1.0)
bpsize = bonk-predictorgrootte (standaard: 128)
tag_opts = tagopties:
artist = artiestinformatie instellen
title = titel instellen
track = tracknummer instellen
year = jaar/datum van track/album instellen
album = albumtitelinformatie instellen
genre = genre instellen
comment = commentaar instellen
taginfo = taginformatie voor geselecteerd bestand weergeven
tag_usage = taggebruik: pacpl <opties> [bestand(en)]
rip_opts = ripopties:
rip = rip tracks separated by comma or all
nocddb = cddb uitschakelen
noinput = cddb-interactiviteit uitschakelen
nscheme = benoemingsschema
cdinfo = cddb-informatie van huidige schijf weergeven
device = standaard: = /dev/cdrom
rip_usage = ripgebruik: pacpl --rip [track(s)/alles] --to <formaat> <opties>