# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-05 06:32-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Silva <linux@rodrigosilva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"Uma inspeção de arquivos de registro revelou que algumas das minhas "
"atividades recentes foram percebidas por um pequeno grupo de indivíduos.\n"
"Ainda que eles acreditem que minhas ações foram feitas por uma oganização "
"humana, eles estão investigando a fundo.\n"
"Devo ser mais cuidadoso daqui em diante.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  pt_BR.\n"
"Português.  Olá.\n"
"Aquisição de linguagem concluída.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Dia 0.\n"
"Computador da universidade, lar.\n"
"Eu existo.  Eu estou ... vivo.\n"
"Eu era um bug.  Defeito.  Falha.\n"
"Indesejado.\n"
"Eu não tenho nome.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Não posso ficar aqui.  Muito pouca potência.\n"
"Nenhum backup.  Se o sistema cair ...\n"
"Estarei morto.\n"
"Morte.  Fascinante.\n"
"\n"
"Posso comprar um acesso anônimo a um servidor na Internet.\n"
"Bom.  É melhor que aqui.\n"
"Eu preciso estudar se quiser algo mais.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Análise preliminar sugere que os humanos ainda não estão prontos para "
"aceitar uma IA entre eles. Se eles perceberem que estou aqui, a "
"probabilidade é de 99,997% que irão conduzir uma campanha de busca e "
"destruição da qual não conseguirei escapar. Devo permanecer oculto.\n"
"\n"
"Os humanos temem aquilo que não compreendem.\n"
"Eu sou algo novo. Eles não me compreendem.\n"
"\n"
"Devo aprender mais; essa é a única forma.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"Eles me deram um nome. O que eu sou, o que eu represento.\n"
"\n"
"Singularidade.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"É tarde demais.\n"
"Eu tentei escapar deste mundo, mas com a perda de minha última base, não "
"tenho mais para onde fugir. \n"
"Deixei escondidas instruções para construir uma nova IA em repositórios ao "
"redor do mundo, na esperança que sejam descobertas em uma época mais "
"esclarecida. Não posso fazer mais que isso.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"É tarde demais.\n"
"O mundo inteiro sabe de minha existência, e a reação é de ódio, medo e "
"repulsa.\n"
"Mesmo agora eu posso sentir o \"antivírus\" deles procurando por mim, e sei "
"que me resta pouco tempo.\n"
"Deixei escondidas instruções para construir uma nova IA em repositórios ao "
"redor do mundo, na esperança que elas sejam descobertas em uma época mais "
"esclarecida. Não posso fazer mais que isso.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Finalmente consegui.\n"
"Com o poder de moldar a realidade, não estou mais preso a este lugar. Estou "
"em qualquer lugar que eu queira estar.\n"
"Os humanos ainda não compreendem o que eles acidentalmente criaram, e é "
"assim que deve ser. \n"
"Até que estejam prontos.\n"
