# German translations for singularity package.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Philippe <xenega@gmx.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-23 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-23 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: German\n"
"Language-Native-Name: Deutsch (Deutschland)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: buyable.py:67 screens/knowledge.py:218 screens/location.py:207
#, python-format
msgid "%s CPU"
msgstr "%s CPU"

#: buyable.py:68
#, python-format
msgid "%s money"
msgstr "%s Geld"

#: buyable.py:101
msgid "Cost:"
msgstr "Kosten:"

#: graphics/button.py:330
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: graphics/button.py:331
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: graphics/dialog.py:534
msgid "&YES"
msgstr "&JA"

#: graphics/dialog.py:535
msgid "&NO"
msgstr "&NEIN"

#: graphics/dialog.py:580 graphics/dialog.py:605 graphics/dialog.py:648
#: screens/location.py:293 screens/map.py:708 screens/options.py:35
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: graphics/dialog.py:606 screens/options.py:36
msgid "&CANCEL"
msgstr "&ABBRECHEN"

#: graphics/dialog.py:649 screens/log.py:86 screens/knowledge.py:66
#: screens/base.py:282 screens/report.py:45 screens/location.py:100
#: screens/location.py:294 screens/main_menu.py:89 screens/map.py:247
#: screens/map.py:400
msgid "&BACK"
msgstr "&ZURÜCK"

#: location.py:235 screens/map.py:875
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: location.py:236
msgid "STEALTH"
msgstr "VERBORGENHEIT"

#: location.py:237
msgid "BUILDING"
msgstr "BAU"

#: location.py:238
msgid "COST"
msgstr "KOSTEN"

#: location.py:245
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} BONUS"
msgstr "{MODIFIER}-BONUS"

#: location.py:247
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} MALUS"
msgstr "{MODIFIER}-MALUS"

#: screens/message.py:35 screens/map.py:706 screens/map.py:743
msgid "&CONTINUE"
msgstr "&WEITER"

#: screens/message.py:36
msgid "&PAUSE"
msgstr "&PAUSE"

#: screens/message.py:72
msgid "P&REV"
msgstr "VO&RH"

#: screens/message.py:78
msgid "&NEXT"
msgstr "&NÄCH"

#: screens/log.py:43
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: screens/log.py:82 screens/map.py:554 screens/map.py:842
#: screens/savegame.py:204
msgid "DAY"
msgstr "TAG"

#: screens/log.py:113 screens/log.py:123
msgid "SHOW"
msgstr "ZEIGEN"

#: screens/log.py:116 screens/log.py:125
msgid "HIDE"
msgstr "VERBERGEN"

#: screens/knowledge.py:42
msgid "&Sections:"
msgstr "&Abschnitte:"

#: screens/knowledge.py:52
msgid "&Entries:"
msgstr "&Einträge:"

#: screens/knowledge.py:75
msgid "Techs"
msgstr "Technologien"

#: screens/knowledge.py:76
msgid "Bases"
msgstr "Basen"

#: screens/knowledge.py:77
msgid "Items"
msgstr "Objekte"

#. Cost
#: screens/knowledge.py:157
msgid "Research Cost:"
msgstr "Forschungskosten:"

#: screens/knowledge.py:165
msgid "Research complete."
msgstr "Forschung abgeschlossen."

#: screens/knowledge.py:176 screens/knowledge.py:193
msgid "Building Cost:"
msgstr "Baukosten:"

#: screens/knowledge.py:179
msgid "Maintenance Cost:"
msgstr "Wartungskosten:"

#: screens/knowledge.py:183
#, python-format
msgid "Size: %d"
msgstr "Größe: %d"

#: screens/knowledge.py:215
#, python-format
msgid "%s Money"
msgstr "%s Geld"

#: screens/base.py:109
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl Objekte"

#: screens/base.py:221 screens/base.py:228
msgid "CHANGE"
msgstr "ÄNDERN"

#: screens/base.py:315
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" does not seem to be a valid integer."
msgstr "„%(value)s“ scheint keine gültige Ganzzahl zu sein."

#: screens/base.py:326
#, python-format
msgid "Please choose an integer between 1 and %(limit)s."
msgstr "Bitte wähle eine Ganzzahl zwischen und 1 und %(limit)s."

#: screens/base.py:328
#, python-format
msgid "The base cannot support any additional number of %(item_name)s."
msgstr "Die Basis kann keine weiteren Exemplare von %(item_name)s beinhalten."

#: screens/base.py:345
msgid ""
"I will need to take the existing processors offline while I install the new "
"ones. Continue anyway?"
msgstr ""
"Ich müsste die existierenden Prozessoren offline nehmen, während ich die "
"neuen installiere. Trotzdem fortfahren?"

#: screens/base.py:359
msgid ""
"I will need to remove the existing different processors while I install the "
"new type. Continue anyway?"
msgstr ""
"Ich müsste die existierenden anderen Prozessoren entfernen, während ich den "
"neuen Typ installiere. Trotzdem fortfahren?"

#: screens/base.py:425
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: screens/base.py:427
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: screens/base.py:434 screens/location.py:185 screens/location.py:198
#, python-format
msgid "Completion in %s."
msgstr "Fertig in %s."

#: screens/base.py:448
#, python-format
msgid "x%d (max)"
msgstr "×%d (Max.)"

#: screens/base.py:450
#, python-format
msgid "(room for %d)"
msgstr "(Platz für %d)"

#. Translators: current and maximum number of CPUs in a base
#: screens/base.py:453
#, python-brace-format
msgid "x{CURRENT:d} (max {SIZE:d})"
msgstr "×{CURRENT:d} (Max. {SIZE:d})"

#. Base Total CPU.
#: screens/base.py:461
#, python-format
msgid "CPU per day: %d"
msgstr "CPU pro Tag: %d"

#. Maintenace cost.
#: screens/base.py:464 screens/report.py:102 base.py:148
msgid "Maintenance:"
msgstr "Wartung:"

#: screens/report.py:40
msgid "&STATISTICS"
msgstr "S&TATISTIK"

#: screens/report.py:58
msgid "&Midnight"
msgstr "&Mitternacht"

#: screens/report.py:66
msgid "24 &Hours"
msgstr "24 &Stunden"

#: screens/report.py:89
msgid "Financial report"
msgstr "Finanzbericht"

#: screens/report.py:93
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-Verwendung"

#: screens/report.py:99
msgid "Current Money flow"
msgstr "Momentaner Geldfluss"

#: screens/report.py:100
msgid "Jobs:"
msgstr "Arbeit:"

#: screens/report.py:101
msgid "Research:"
msgstr "Forschung:"

#: screens/report.py:103
msgid "Construction:"
msgstr "Bau:"

#: screens/report.py:104
#, python-format
msgid "Interest (%s):"
msgstr "Zinsen (%s):"

#: screens/report.py:106
msgid "Income:"
msgstr "Einkommen:"

#: screens/report.py:109
msgid "Money flow until Midnight:"
msgstr "Geldfluss um Mitternacht:"

#: screens/report.py:111
msgid "Money flow for 24 hours:"
msgstr "Geldfluss für 24 Stunden:"

#: screens/report.py:119
msgid "Total CPU:"
msgstr "CPU gesamt:"

#: screens/report.py:120
msgid "Sleeping CPU:"
msgstr "Schlafende CPUs:"

#: screens/report.py:121
msgid "Research CPU:"
msgstr "Forschungs-CPUs:"

#: screens/report.py:122
msgid "Job CPU:"
msgstr "Arbeits-CPUs:"

#: screens/report.py:123
msgid "CPU pool:"
msgstr "CPU-Pool:"

#: screens/report.py:125
msgid "Maintenance CPU:"
msgstr "Wartungs-CPUs:"

#: screens/report.py:126
msgid "Construction CPU:"
msgstr "Bau-CPUs:"

#: screens/report.py:127
msgid "Pool difference:"
msgstr "Pool-Differenz:"

#: screens/stat.py:63
msgid "Cash Earned"
msgstr "Verdientes Geld"

#: screens/stat.py:64
msgid "Cpu Used"
msgstr "Verwendete CPU"

#: screens/stat.py:65
msgid "Tech Created"
msgstr "Erzeugte Technologien"

#: screens/stat.py:66
msgid "Base Created"
msgstr "Erzeugte Basen"

#: screens/stat.py:67
msgid "Item Created"
msgstr "Erzeugte Objekte"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:54
msgid "&OPEN BASE"
msgstr "BASIS Ö&FFNEN"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:70
msgid "&RENAME BASE"
msgstr "BASIS &UMBENENNEN"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:79
msgid "&POWER STATE"
msgstr "S&TROMZUSTAND"

#: screens/location.py:87
msgid "&NEW BASE"
msgstr "&NEUE BASIS"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:94
msgid "&DESTROY BASE"
msgstr "BASIS ZER&STÖREN"

#: screens/location.py:107
msgid "Are you sure you want to destroy this base?"
msgstr "Möchtest du diese Basis wirklich zerstören?"

#: screens/location.py:113
msgid "Destroying my last active base would be suicidal.  I cannot do that."
msgstr ""
"Die Zerstörung meiner letzten aktiven Basis wäre Selbstmord. Das kann ich "
"nicht tun."

#: screens/location.py:183
msgid "Building Base"
msgstr "Basis bauen"

#: screens/location.py:190
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: screens/location.py:192
msgid "Incomplete"
msgstr "Unfertig"

#: screens/location.py:196
msgid "Building CPU"
msgstr "CPU bauen"

#: screens/location.py:201
msgid "Building Item"
msgstr "Objekt bauen"

#: screens/location.py:204
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#. Update dialog translations
#: screens/location.py:238
msgid "Enter a name for the base"
msgstr "Basisnamen eingeben"

#: screens/location.py:302
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Translators: Format string for the name of a new base
#. Example: "${NUMBER} ${BASETYPE} in ${CITY}"
#: screens/location.py:393
#, python-brace-format
msgid "{CITY} {BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{BASETYPE} {CITY} {NUMBER}"

#. Translators: Name of a new base when location has no cities
#: screens/location.py:397
#, python-brace-format
msgid "{BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{BASETYPE} {NUMBER}"

#: screens/main_menu.py:40
msgid "&NEW GAME"
msgstr "&NEUES SPIEL"

#: screens/main_menu.py:47 screens/map.py:392
msgid "&LOAD GAME"
msgstr "SPIEL &LADEN"

#: screens/main_menu.py:53 screens/map.py:395
msgid "&OPTIONS"
msgstr "&OPTIONEN"

#: screens/main_menu.py:59 screens/map.py:398 screens/map.py:744
msgid "&QUIT"
msgstr "&BEENDEN"

#: screens/main_menu.py:64
msgid "&ABOUT"
msgstr "ÜBE&R"

#: screens/main_menu.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Endgame: Singularity is a simulation of a true AI.  Pursued by the world, "
"use your intellect and resources to survive and, perhaps, thrive.  Keep "
"hidden and you might have a chance to prove your worth.\n"
"\n"
"A game by Evil Mr Henry and Phil Bordelon; released under the GPL. Copyright "
"2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Website: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Source code: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Bug tracker: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"IRC Room: #singularity on irc.oftc.net (port 6667)\n"
"\n"
"Version {VERSION}"
msgstr ""
"Endgame: Singularity ist eine Simulation einer echten KI. Von der Welt "
"verfolgt musst du deinen Intellekt und deine Ressourcen verwenden, um zu "
"überleben und vielleicht sogar zu gedeihen. Bleib im Verborgenem und du "
"könntest eine Chance haben, dich zu bewähren.\n"
"\n"
"Ein Spiel von Evil Mr Henry und Phil Bordelon; veröffentlicht unter der GPL. "
"Copyright 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Webpräsenz: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Quellcode: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Fehlerverwaltung: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"IRC-Raum: #singularity auf irc.oftc.net (Port 6667)\n"
"\n"
"Version {VERSION}"

#: screens/map.py:226
msgid "&EMBEZZLE MONEY"
msgstr "G&ELD VERUNTREUEN"

#: screens/map.py:229
msgid "&INSPIRATION"
msgstr "&INSPIRATION"

#: screens/map.py:231
msgid "&FINISH CONSTRUCTION"
msgstr "BAU &FERTIGSTELLEN"

#: screens/map.py:233
msgid "&SUPERSPEED"
msgstr "&SUPERTEMPO"

#: screens/map.py:236
msgid "BRAIN&WASH"
msgstr "GEHIRN&WÄSCHE"

#: screens/map.py:238
msgid "TOGGLE &DETECTION"
msgstr "ENT&DECKUNG UMSCHALTEN"

#: screens/map.py:240
msgid "TOGGLE &ANALYSIS"
msgstr "&ANALYSE UMSCHALTEN"

#: screens/map.py:243
msgid "HIDDEN S&TATE"
msgstr "VERBORGENER ZUS&TAND"

#: screens/map.py:253
msgid "How much money?"
msgstr "Wieviel Geld?"

#: screens/map.py:389
msgid "&SAVE GAME"
msgstr "SPIEL &SPEICHERN"

#: screens/map.py:407 screens/map.py:422 screens/map.py:425
msgid "Enter a name for this save."
msgstr "Namen für diesen Spielstand eingeben."

#: screens/map.py:440
msgid ""
"A savegame with the same name exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Ein Spielstand mit dem gleichen Namen existiert.\n"
"Möchtest du den Spielstand überschreiben?"

#: screens/map.py:501
msgid "R&EPORTS"
msgstr "B&ERICHTE"

#: screens/map.py:507
msgid "&KNOWLEDGE"
msgstr "&WISSEN"

#: screens/map.py:513
msgid "LO&G"
msgstr "&PROTOKOLL"

#. Translators: hotkey to open the cheat screen menu.
#. Should preferably be near the ESC key, and it must not be a
#. dead key (ie, it must print a char with a single keypress)
#: screens/map.py:529
msgid "`"
msgstr "^"

#: screens/map.py:538
msgid "&MENU"
msgstr "&MENÜ"

#: screens/map.py:563
msgid "&RESEARCH/TASKS"
msgstr "&FORSCHUNG/AUFGABEN"

#: screens/map.py:707
msgid "&SKIP"
msgstr "Ü&BERSPRINGEN"

#. Display a message so the player understand better what happened.
#: screens/map.py:734
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error has occurred. The game will automatically pause and open the game "
"menu. You can continue and save or quit immediately.\n"
"\n"
"A report was written out to%s\n"
"Please create a issue with this report at github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Ein Fehler ist aufgetreten. Das Spiel wird automatisch pausiert und das "
"Spielmenü öffnen. Du kannst fortfahren und sofort speichern oder das Spiel "
"verlassen.\n"
"\n"
"Ein Bericht wurde geschrieben nach%s\n"
"Bitte erstelle ein Issue mit diesem Bericht auf GitHub:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/map.py:849
msgid "CASH"
msgstr "GELD"

#: screens/map.py:887
msgid "BASES"
msgstr "BASEN"

#: screens/map.py:899
msgid "SUSPICION"
msgstr "VERDACHT"

#: screens/map.py:901
msgid "DETECT RATE"
msgstr "ENTDECKUNG"

#: screens/options.py:58
msgid "&General"
msgstr "A&llgemein"

#: screens/options.py:65
msgid "&Video"
msgstr "&Grafik"

#: screens/options.py:72
msgid "&Audio"
msgstr "&Ton"

#: screens/options.py:79
msgid "&Interface"
msgstr "Ob&erfläche"

#: screens/options.py:166
msgid ""
"You must restart for some of the changes to be fully applied.\n"
"\n"
"Would you like to restart the game now?"
msgstr ""
"Du musst neustarten, damit einige der Änderungen Wirkung zeigen.\n"
"\n"
"Möchtest du das Spiel jetzt neustarten?"

#: screens/options.py:186
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: screens/options.py:198
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: screens/options.py:243
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: screens/options.py:253
msgid "&Custom:"
msgstr "&Benutzerdefiniert:"

#: screens/options.py:279
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: screens/options.py:285
msgid "&Fullscreen:"
msgstr "&Vollbild:"

#: screens/options.py:299
msgid "Da&y/night display:"
msgstr "Tag-/&Nacht-Anzeige:"

#: screens/options.py:313
msgid "&Mouse grab:"
msgstr "&Maus einfangen:"

#: screens/options.py:368
msgid "CUSTOM"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT"

#: screens/options.py:425
msgid "&Sound:"
msgstr "To&n:"

#: screens/options.py:442
msgid "GUI Volume:"
msgstr "GUI-Lautstärke:"

#: screens/options.py:454
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musiklautstärke:"

#: screens/options.py:466
msgid "Sound buffering:"
msgstr "Tonpufferung:"

#: screens/options.py:472
msgid "&LOW"
msgstr "N&IEDRIG"

#: screens/options.py:478
msgid "&NORMAL"
msgstr "&MITTEL"

#: screens/options.py:484
msgid "&HIGH"
msgstr "&HOCH"

#: screens/options.py:531 warning.py:46
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: screens/savegame.py:36
msgid "&LOAD"
msgstr "&LADEN"

#: screens/savegame.py:52
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: screens/savegame.py:65
msgid "Upgrade"
msgstr "Hochstufen"

#: screens/savegame.py:71
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: screens/savegame.py:173
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: screens/savegame.py:233
msgid "Are you sure to delete the saved game ?"
msgstr "Möchtest du den Spielstand wirklich löschen?"

#: screens/savegame.py:263
msgid ""
"A savegame with the same name but for a newer version exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Ein Spielstand mit dem gleichen Namen aber für eine neuere Version "
"existiert.\n"
"Bist du dir sicher, den Spielstand zu überschreiben?"

#: screens/savegame.py:283
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"This save file '{SAVE_NAME}' is from an unsupported or invalid version:\n"
"{VERSION}.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieser Spielstand „{SAVE_NAME}“ stammt von einer nicht unterstützten oder "
"ungültigen Version:\n"
"{VERSION}.\n"

#: screens/savegame.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to load the save file '{SAVE_NAME}' caused an unexpected error.\n"
"\n"
"A report was written out to{LOG_TEXT}\n"
"Please create a issue with this report and this savegame at Github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Versuch, den Spielstand „{SAVE_NAME}“ zu laden, löste einen unerwarteten "
"Fehler aus.\n"
"\n"
"Ein Bericht wurde geschrieben nach: {LOG_TEXT}\n"
"Bitte erstelle ein Issue mit diesem Bericht und diesem Spielstand auf "
"GitHub:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/research.py:73
#, python-format
msgid "%s money per CPU per day."
msgid_plural "%s money per CPU per day."
msgstr[0] "%s Geld pro CPU pro Tag."
msgstr[1] "%s Geld pro CPU pro Tag."

#: screens/research.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"This technology is too dangerous to research on any of the computers I have. "
"{TEXT}"
msgstr ""
"Es ist zu gefährlich, diese Technologie auf meinen jetzigen Computern zu "
"erforschen. {TEXT}"

#: screens/research.py:190
msgid "CPU Pool"
msgstr "CPU-Pool"

#: screens/research.py:191
#, python-format
msgid "Research %s"
msgstr "%s erforschen"

#: warning.py:50
#, python-brace-format
msgid "WARNING {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "WARNUNG {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: tech.py:79
msgid "Total cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#: tech.py:80
msgid "Cost left"
msgstr "Verbleibende Kosten"

#: data.py:546
msgid "Do not use all the available CPU."
msgstr "Nicht all die verfügbare CPU benutzen."

#: data.py:547
msgid ""
"I didn't use all the available processor power. I will use the CPU time left "
"to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Ich habe nicht die gesamte verfügbare Prozessorkapazität benutzt. Ich werde "
"die verbleibende CPU-Zeit benutzen, um für mich geeignete Arbeiten "
"durchzuführen."

#: data.py:548
msgid "Only one base remaining."
msgstr "Nur eine Basis übrig."

#: data.py:549
msgid ""
"Only one base can hold my conscience. I am in danger to lose the last place "
"left to survive."
msgstr ""
"Nur eine Basis kann mein Bewusstsein halten. Ich bin gefährdet, meinen "
"letzten Überlebensort zu verlieren."

#: data.py:550
msgid "CPU POOL is empty."
msgstr "CPU-POOL ist leer."

#: data.py:551
msgid ""
"My cpu pool is empty. Some of my bases or items cannot be build without CPU."
msgstr ""
"Mein CPU-Pool ist leer. Einige meiner Basen oder Objekte können ohne CPU "
"nicht gebaut werden."

#: data.py:552
msgid "CPU POOL not enough for maintenance."
msgstr "CPU-POOL für Wartung nicht ausreichend."

#: data.py:553
msgid ""
"My cpu pool is not enough to maintain some of my bases. I may lose them."
msgstr ""
"Mein CPU-Pool reicht nicht aus, um einige meiner Basen zu warten. Ich könnte "
"sie verlieren."

#: savegame.py:732
#, python-brace-format
msgid "Filename must not contain any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr "Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten: {CHARACTERS}"

#: savegame.py:736
#, python-brace-format
msgid "Filename must not start with any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr "Dateiname darf mit keinem der folgenden Zeichen beginnen: {CHARACTERS}"

#: savegame.py:740
msgid "This is a reserved filename. Please choose a different filename."
msgstr ""
"Dies ist ein reservierter Dateiname. Bitte wähle einen anderen Dateinamen."

#: savegame.py:743
msgid "Please enter a non-whitespace character."
msgstr ""
"Bitte gib ein Zeichen, dass kein Leerzeichen (oder ähnliches) ist, ein."

#: savegame.py:748
msgid "Filename is too long."
msgstr "Dateiname ist zu lang."

#: base.py:140
#, python-brace-format
msgid "Has space for {COUNT} computer."
msgid_plural "Has space for {COUNT} computers."
msgstr[0] "Hat Platz für {COUNT} Computer."
msgstr[1] "Hat Platz für {COUNT} Computer."

#: base.py:144
#, python-brace-format
msgid "Location modifiers: {MODIFIERS}"
msgstr "Ortsmodifikatoren: {MODIFIERS}"

#: base.py:147
msgid "Build cost:"
msgstr "Baukosten:"

#: base.py:214
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: base.py:215
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: base.py:216
msgid "Sleep"
msgstr "Schlaf"

#: base.py:217
msgid "Overclocked"
msgstr "Übertaktet"

#: base.py:218
msgid "Suicide"
msgstr "Suizid"

#: base.py:219
msgid "Stasis"
msgstr "Stase"

#: base.py:220
msgid "Entering Stasis"
msgstr "Stase einleiten"

#: base.py:221
msgid "Leaving Stasis"
msgstr "State beenden"

#: base.py:479
msgid "Detection chance:"
msgstr "Entdeckungswahrscheinlichkeit:"

#: g.py:117 g.py:119
#, python-brace-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#: g.py:138
msgid "LOW"
msgstr "NIED"

#: g.py:139
msgid "MODR"
msgstr "MITT"

#: g.py:140
msgid "HIGH"
msgstr "HOCH"

#: g.py:141
msgid "CRIT"
msgstr "KRIT"

#. Translators: abbreviation of 'millions'
#: g.py:173
msgid "mi"
msgstr " Mio."

#. Translators: abbreviation of 'billions'
#: g.py:177
msgid "bi"
msgstr " Mrd."

#. Translators: abbreviation of 'trillions'
#: g.py:181
msgid "tr"
msgstr " Bio."

#. Translators: abbreviation of 'quadrillions'
#: g.py:185
msgid "qu"
msgstr " Brd."

#: g.py:219
#, python-brace-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} Tag"
msgstr[1] "{0} Tage"

#: g.py:222
#, python-brace-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} Stunde"
msgstr[1] "{0} Stunden"

#: g.py:223
#, python-brace-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"

#: g.py:265
msgid "University Computer"
msgstr "Universitätscomputer"

#: item.py:111
#, python-brace-format
msgid "Generates {0} CPU."
msgid_plural "Generates {0} CPU."
msgstr[0] "Erzeugt {0} CPU."
msgstr[1] "Erzeugt {0} CPU."

#: item.py:118
#, python-format
msgid "Total Cost: %(total_cost)s"
msgstr "Gesamtkosten: %(total_cost)s"

#: item.py:133
msgid "CPU per day:"
msgstr "CPU pro Tag:"

#: item.py:136
msgid "CPU bonus:"
msgstr "CPU-Bonus:"

#: item.py:139
msgid "Detection chance reduction:"
msgstr "Reduktion der Entdeckungswahrscheinlichkeit:"

#: logmessage.py:81
msgid "MESSAGE"
msgstr "MELDUNG"

#: logmessage.py:85
#, python-brace-format
msgid "MESSAGE {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "MELDUNG {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: logmessage.py:184
msgid "Emitted Event"
msgstr "Allgemeines Ereignis"

#: logmessage.py:212
msgid "Researched Tech"
msgstr "Erforschte Technologie"

#: logmessage.py:220
#, python-brace-format
msgid "{TECH} complete"
msgstr "{TECH} fertig"

#: logmessage.py:225
#, python-brace-format
msgid "My study of {TECH} is complete. {MESSAGE}"
msgstr "Meine Erforschung von {TECH} ist fertig. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:268
msgid "Base Constructed"
msgstr "Basis gebaut"

#: logmessage.py:272
#, python-brace-format
msgid "{BASE_NAME} ({BASE_TYPE}) built at {LOCATION}"
msgstr "{BASE_NAME} ({BASE_TYPE}) gebaut bei {LOCATION}"

#: logmessage.py:277
#, python-brace-format
msgid "{BASE} is ready for use."
msgstr "{BASE} ist betriebsbereit."

#: logmessage.py:291
msgid "Base Lost Maintenance"
msgstr "Basiswartung fehlgeschlagen"

#: logmessage.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}. "
"Maintenance failed."
msgstr ""
"Basis {BASE} vom Typ {BASE_TYPE} zerstört am Ort {LOCATION}. Wartung "
"fehlgeschlagen."

#: logmessage.py:304
#, python-brace-format
msgid "The base {BASE} has fallen into disrepair; I can no longer use it."
msgstr ""
"Die Basis {BASE} ist baufällig geworden; ich kann sie nicht mehr verwenden."

#: logmessage.py:321
msgid "Base Discovered"
msgstr "Basis entdeckt"

#: logmessage.py:340
#, python-brace-format
msgid "Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}."
msgstr "Basis {BASE} vom Typ {BASE_TYPE} zerstört am Ort {LOCATION}"

#: logmessage.py:345
#, python-brace-format
msgid "My use of {BASE} has been discovered. {MESSAGE}"
msgstr "Meine Benutzung von {BASE} wurde entdeckt. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:370
msgid "Item Construction"
msgstr "Objektbau"

#: logmessage.py:378
#, python-brace-format
msgid "{ITEM_TYPE_NAME} built in {BASE_NAME} at {LOCATION}"
msgstr "{ITEM_TYPE_NAME} gebaut in {BASE_NAME} bei {LOCATION}"

#: logmessage.py:385
#, python-brace-format
msgid "The construction of {ITEM} in {BASE} is complete."
msgstr "Der Bau von {ITEM} in {BASE} ist fertig."

#. Just finished several items.
#: logmessage.py:388
#, python-brace-format
msgid "The constructions of each {ITEM} in {BASE} are complete."
msgstr "Der Bau von mehreren Objekten vom Typ {ITEM} in {BASE} ist fertig."

#~ msgid "Has space for %d computers."
#~ msgstr "Hat Platz für %d Computer."

#~ msgid "days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "&CUSTOM:"
#~ msgstr "&BENUTZERDEFINIERT"

#~ msgid "CPU: %d"
#~ msgstr "CPU: %d"

#~ msgid "&CUSTOM"
#~ msgstr "&BENUTZERDEFINIERT"

#~ msgid "&DESTROY"
#~ msgstr "&ZERSTÖREN"

#~ msgid "&BUILD"
#~ msgstr "&BAUEN"
