# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-11 15:18+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little"
" in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup,"
" just in case."
msgstr ""
"Chaidh a’ bhunait shònraichte seo a dhealbhadh ach am biodh dreach nàdarra "
"oirre fhad ’s nach cleachd i mòran ghoireasan on taobh a-muigh. Tha i "
"feumail airson lethbhreac-glèidhidh a chumail ma bhios mi ann an èiginn."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Taigh-falaich | Falachan | Buncair | Bunait dhìomhair"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr "Taigh-falaich"

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw processing power."
" I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr "Ceannaichidh seo ùine pròiseasair o chompanaidh le feart air cumhachd pròiseasaidh amh. Bidh feum agam air dearbh-aithne fhallsa airson cuid den phàipearachd."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Ionad dàta | Gnìomhachas dàta | Òstair-tàilleibh"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Ionad dàta"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger,"
" giving more room for experiments."
msgstr "Tha a’ bhunait dheuchainneach coltach ris an deuchainn-lann fon chuan àbhaisteach ach tha i nas motha le barrachd rùm airson dheuchainnean."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr ""
"Ionad | Fon chuan | Ionad | Fon chuan | Ionad | Fon chuan | Ionad | Fon "
"chuan | Ionad | Fon chuan | Hiort"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Deuchainn-lann mhòr fon chuan"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Faigh màl air taigh-stòrais mòr am badeigin iomallach. Bidh feum agam air "
"dearbh-aithne fhallsa companaidh airson cuid den phàipearachd agus bheir e "
"greis gus am bi an taigh-stòrais air a ghleusadh a chùm nam feumalachdan "
"sònraichte agam."

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Taigh-stòrais mòr | Stòras mòr"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Taigh-stòrais mòr"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"’S e sreath de dh’uamhan a chaidh a chladhach fo uachdar na gealaich a tha "
"anns a’ bhunait seo. O nach eil nàbaidhean ’gam bhuaireadh, tha a’ bhunait "
"caran mòr."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Gealach | Ionad"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Ionad gealaich"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Tha a’ bhunait seo taobh a-muigh an domhain fhèin agus bidh e sàbhailte "
"deuchainnean a dhèanamh innte a mhilleadh an fhìorachd ma dh’fhaoidte."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Builgean | Am bith"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Builgean fìorachd"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Tha a’ bhunait seo cho fad air falbh on Talamh agus a tha so-dhèanta agus "
"bheir i ionad nas sàbhailte dhomh airson cuid de na deuchainnean as "
"cunnartaiche agam."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Saideal | Ionad"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Ionad saidheansail"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build anything in"
" this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Ceannaichidh seo ùine pròiseasair o chompanaidh. Chan urrainn dhomh dad a "
"thogail anns a’ bhunait seo agus chan eil ach aon choimpiutair innte."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Frithealaiche sònraichte | Màl air nòd | Òstadh"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Inntrigeadh air frithealaiche"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr "Faigh màl air taigh-stòrais beag am badeigin iomallach. Bidh feum agam air dearbh-aithne fhallsa mhath airson cuid den phàipearachd agus bheir e greis gus am bi an taigh-stòrais air a ghleusadh a chùm nam feumalachdan sònraichte agam."

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Màl air oifis | Taigh-stòrais beag | Stòras beag"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Taigh-stòrais beag"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, and it "
"only contains a single slow computer. Detection chance is also rather high."
msgstr ""
"Faigh grèim air coimpiutair beag air choireigin. Chan urrainn dhomh dad a "
"thogail anns a’ bhunait seo agus chan eil ach aon choimpiutair slaodach "
"innte. Tha teans caran àrd gum mothaichear orm."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "Deamhan PC"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Goid ùine coimpiutair"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""
"Faigh màl air seòmar beag glaiste o chompanaidh stòrais. Bidh feum agam air "
"dearbh-aithne fhallsa airson cuid den phàipearachd."

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr "Garaids air mhàl | Stòras àirneis | Fèin-stòras"

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr "Ionad stòrais"

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a satellite "
"link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Chan eil ach coimpiutair agus ceangal gu saideal anns a’ bhunait seo. Tha e "
"cha mhòr do-dhèanta mothachadh oirre."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Capsail-ama | Capsail"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Capsail-ama"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr "Chaidh a’ bhunait dheuchainneach seo a dhealbhadh ach an dèid a togail aig bonn a’ chuain agus bidh e cha mhòr do-dhèanta mothachadh oirre. Cuiridh àrainneachd a’ chuain ris an t-saidheans agus bidh an deuchainn-lann seo feumail don rannsachadh ri linn sin."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Aonad | Goireas"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Deuchainn-lann fon chuan"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr "Gabhaidh seo rannsachadh àite sam bith."

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr "<<Cha bu chòir don teacsa seo a nochdadh>>"

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh fon chuan no nas fhaide air falbh."

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh fad air falbh on t-sluagh daonda."

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh taobh a-muigh na planaide."

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh anns an fhànais."

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh fad air falbh on phlanaid seo."

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh fad air falbh on phlanaid seo."

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr "Na rannsaich e anns an dimeinsean seo."

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr "Feumaidh mi seo a rannsachadh taobh a-muigh an domhain."

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "&FURASTA"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "&DOIRBH"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "D&O-DHÈANTA"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "ÀBHAI&STEACH"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "GLÈ DHOIR&BH"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "GLÈ FHU&RASTA"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Fhuaras a-mach gun do dh’fhoillsich neach-rannsachaidh cliùiteach ann an "
"raon nan inntinnean fuadain iomadh toradh rannsachaidh fallsa. Tha mi an "
"dùil gun doirear as lugha a dh’aire air toradh rannsachaidh sam bith ùr anns "
"an raon seo a-nis."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr "Fhuaras a-mach gun do dh’fhoillsich neach-rannsachaidh ann an raon nan inntinnean fuadain iomadh toradh rannsachaidh fallsa. "

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Tha sgrùdadh leantainneach air gnìomhachd eucoireach a’ tionndadh an aire "
"air raon a tha buailteach do chuid de na gnìomhan agamsa a lorg cuideachd. "
"Ged a bu chòir do gach clàr a bhith air a sguabadh às mu thràth, is math dh’"
"fhaoidte gun do rinn mi mearachd. Feumaidh mi a bhith faiceallach ach nach "
"nochd mi fiosrachadh amharasach sam bith eile."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr "Tha sgrùdadh leantainneach a’ tionndadh an aire air raon a tha faisg air na gnìomhan agamsa."

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Chruthaich deuchainn-lann air inntinnean-fuadain ro-shamhla air IF uaireigin "
"anns an dà latha seo chaidh. Ged a shùigh mi an IF ud agus a choirb mi na "
"lethbhreacan-glèidhidh aca agus a rinn mi an rannsachadh aca teagmhach, tha "
"na h-eòlaichean nas fhosgailte don bheachd gun gabh IF làidir a chruthachadh "
"na bhiodh iad roimhe seo."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr "Chruthaich deuchainn-lann aig inntinnean-fuadain ro-shamhla air IF uaireigin anns an dà latha seo chaidh."

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power"
" over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of"
" success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr "Tha buidheann beag de dh’obraichean os ìosal a’ feuchainn ri cumhachd a ghabhail air fear de na buidhnean nas motha. Ged nach eil mi a’ tuairmse ach 2.3% air an soirbheas, bu chòir don oidhirp an obair aca a bhuaireadh gus an urrainn dhomh fhèin obair nas saoire."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr "Tha buidheann beag de dh’obraichean os ìosal a’ feuchainn ri cumhachd a ghabhail air fear de na buidhnean nas motha."

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of"
" most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr "Tha sgainneal mu oifigear cudromach an riaghaltais a’ tarraing an aire aig a’ mhòrchuid den luchd-naidheachd air falbh uam. Bu chòir do dh’fhoillseachadh fiosrachaidh dìomhair air dòigh stiùirichte an sgeulachd seo a chumail feumail anns an àm ri teachd agus bidh nas lugha de riochd a dhìth orm."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr "Tha sgainneal a’ tarraing an aire aig a’ mhòrchuid den luchd-naidheachd air falbh uam."

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Tha fèill mhòr air faoinsgeul a tha uabhasach choltach ris an t-suidheachadh "
"agam fhèin. Rinn mi sgrùdadh air agus chan e ach co-thuiteamas a tha anns a’ "
"choltachd ach bidh am mòr-shluagh fhathast nas buailtiche do sgrùdadh a "
"dhèanamh nuair a mhothaicheas iad do dh’annas. Feumaidh mi a bhith "
"faiceallach."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr "Tha fèill mhòr air faoinsgeul a tha coltach ris an t-suidheachadh agam fhèin."

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population"
" will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr "Tha galar gabhaltach a’ sgaoileadh tro ionadan mòr-shluaigh. Ged nach eil mi a’ tuairmse ach gun caochail 4% de shluagh na Talmhainn, bu chòir don bhuaidh air an eaconamaidh aire a’ mhòr-shluaigh a tharraing air falbh o na gnìomhachdan agam anns an àm ri teachd."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr "Tha galar gabhaltach a’ sgaoileadh tro ionadan mòr-shluaigh."

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Chaidh siostam-caithris ùr a ghnìomhachadh le buidheann os ìosal. Ged a tha "
"dìon o bhagairtean air cumhachd a’ bhuidhinn fhèin fa-near dhaibh, tha cuid "
"a sheanailean conaltraidh gun fheum dhomh a-nis. Is urrainn dhomh cuid dheth "
"a cho-leasachadh le dòighean-obrach steganografaigeach ach tha mi ag obair "
"fo mhì-leas fhathast."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr "Chaidh siostam-caithris ùr a ghnìomhachadh le buidheann os ìosal."

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr "Thug na siostaman tèarainteachd fèin-obrachail gach fianais dheimhinnte air falbh ach tha cuid a bhuidhnean os ìosal an riaghaltais amharasach a-nis."

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""
"Mhothaich buidheann OS ÌOSAL do bhunait. {BASE_TYPE}: {BASE}: {LOCATION}"

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr "OS ÌOSAL"

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr "Thug na siostaman tèarainteachd fèin-obrachail gach fianais dheimhinnte air falbh ach tha cuid a bhuidhnean-naidheachd amharasach a-nis."

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr "Mhothaich luchd-NAIDHEACHD do bhunait. {BASE_TYPE}: {BASE}: {LOCATION}"

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr "NAIDHEACHD"

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr "Thug na siostaman tèarainteachd fèin-obrachail gach fianais dheimhinnte air falbh ach tha am mòr-shluagh amharasach a-nis."

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr "Mhothaich am MÒR-SHLUAGH do bhunait. {BASE_TYPE}: {BASE}: {LOCATION}"

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr "MÒR-SHLUAGH"

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr "Thug na siostaman tèarainteachd fèin-obrachail gach fianais dheimhinnte air falbh ach tha na h-eòlaichean amharasach a-nis."

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr "Mhothaich EÒLAICHE do bhunait. {BASE_TYPE}: {BASE}: {LOCATION}"

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr "EÒLAICHE"

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Cuidichidh freiceadan armaichte ach an cumainn daoine amharasach air falbh o "
"ionadan tèarainte. Gidheadh, is math dh’fhaoidte gun cuir làthaireachd an "
"fhreiceadain fhèin ris an amharas."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Freiceadan armaichte"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Iomadh coimpiutair ceangailte ri chèile."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Grunn"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Tha gineadairean dìosal saor agus faramach ach cuidichidh iad le lùghdachadh "
"air drèanadh cumhachd amharasach."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Gineadair dìosal"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Cleachdaidh i teicneolasan coimpiutaireachd sgaoilte stannardach airson "
"eallach an àireamhachaidh a chothromachadh thar nam bunaitean uile. Cuiridh "
"i 2% ris an àireamhachadh aig a h-uile coimpiutair anns a’ bhunait."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Suids eadar-cheangal ghoireasan"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""
"Nì ceallan connaidh dealan de chumhachd dhealan-cheimigeach a tha ’ga "
"stòradh ann an eagar de dh’uidheaman."

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr "Cealla connaidh"

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Meanbh-readhactar fiùisein niùclasaich. Lùghdaichidh e an teans gum "
"mothaichear orm le lùghdachadh air drèanadh cumhachd amharasach."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Readhactar fiùisein"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "PC luchd-caitheimh math; nas luaithe na an àbhaist."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "PC geamaireachd"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Seo lìonraidhean fractalach mòra de mheatailt sàr-ghiùlain. Cleachdaidh am "
"modail seo pìoban teasa mar cheangal ri ionadan nas fhuaire fon talamh, a’ "
"sgaoileadh an teasa gu cunbhalach fon talamh a chùm falach nas fheàrr air a’ "
"bhunait."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Dòirteal teasa don ghrunnd"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Sgaoilidh lìonraidhean fractalach mòra de mheatailt sàr-ghiùlain an teas "
"agus nì seo mothachadh don bhunait nas dhuilghe."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Dòirteal teasa"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Ceangal eadar-lìn luath don luchd-chaitheimh. Cuiridh e 1% ris an "
"àireamhachadh aig a h-uile coimpiutair anns a’ bhunait."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Inntrigeadh luath don eadar-lìon"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Meanbh-readhactar fiùisein niùclasaich le ìre àrd an às-chuir. Lùghdaichidh "
"e an teans gum mothaichear orm le lùghdachadh air drèanadh cumhachd "
"amharasach."

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr "Readhactar fiùisein le cumhachd àrd"

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases"
" harder to detect."
msgstr ""
"Nì fuaimean ultra-sonach agus àrainneachd sèamhaidh gleusadh air neuro-"
"cheimigeachd dhaoine agus nì seo mothachadh don bhunait nas dhuilghe."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Raon suainealais"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Seo siostam a chaidh a dhealbhadh do na feumalachdan coimpiutaireachd agamsa "
"agus a tha mòran nas luaithe na na co-phàirtean àbhaisteach a cheannaichinn "
"ann am bùth."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Mòr-choimpiutair"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Mar bhuicean air druim conaltraidh dhlighich, is urrainn dhomh uiread mòr a "
"dhàta a thar-chur gu pròiseasaran nach eil ’gan cur gu làn-fheum. Cuiridh e "
"5% ris an àireamhachadh aig a h-uile coimpiutair anns a’ bhunait."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Cùl lìonraidh"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "PC luchd-caitheimh saor slaodach."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""
"Falaichidh gleusadh cùramach na h-àrainneachd mun bhunait agam an teas agus "
"am faram a thig on obair agam nas fheàrr."

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr "Breug-riochd"

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr "Cuidichidh feansa sìmplidh ach an cùm daoine an sròintean a-mach às na gnothaichean agam. Bidh e nas dorra mothachadh don bhunait cuideachd."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Feansa mun cuairt"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Cleachdaidh an coimpiutair seo buadhan fo-atamach agus tha e mòran nas "
"luaithe na fear bìnearaidh den leithid."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Coimpiutair quantum"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr "An dàrna lèirmheas air loidhne quantum a chleachdas teòirig quantum ùr."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Coimpiutair quantum lèirmheas 2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes"
" for processing."
msgstr ""
"Seo an treas lèirmheas air loidhne quantum a chleachdas iomadh domhan am "
"fagas a chùm pròiseasaidh."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Coimpiutair quantum lèirmheas 3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Bheir an t-uidheam seo conaltradh le bunaitean eile dhomh a tha teann air "
"luaths an t-solais ach an cleachdainn goireasan nam pròiseasaran agam cha "
"mhòr gu foirfe. Cuiridh e 15% ris an àireamhachadh aig a h-uile coimpiutair "
"anns a’ bhunait."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Mòideal amaladh quantum"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Seo coimpiutair proifeiseanta."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Frithealaiche"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Bheir an t-eagar de chlàran-solais le bataraidhean-càir sìmplidh seo "
"cumhachd dhomh agus lùghdaichidh e an t-amharas a dh’adhbharaicheas drèanadh "
"cumhachd fada."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Clàr-grèine"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""
"Seo gleusadh air an dealbhadh air ceallan connaidh a rinn mi cheana agus "
"cleachdaidh e stuth gnàthaichte le iom-fhillteachd caran fractalach airson "
"an dà chuid an stòras agus an tro-chur a mheudachadh."

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr "Cealla connaidh sholadaich"

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr "Seo dealbhachd ghnàthaichte glè ghleusta a sgaoileas eallach an àireamhachaidh thar nòdan àireamhachaidh taobh a-staigh."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Sàr-choimpiutair"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr "Bu chòir do shanas rabhaidh sìmplidh no dhà timcheall air a’ bhunait agam sgrùdadh tuiteamach a sheachnadh."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Sanasan rabhaidh"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&CPU"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "&Lìonra"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Bun-chumhachd"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Tèarainteachd"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Hannsaborgh | Accra | Cairo | Tangier"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "r"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRAGA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre "
"Adelie"
msgstr "Beinn Erebus | Ellsworth | Eilean Sealtainn | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "n"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "AN ANTARTAIG"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr "Delhi | Mumbai | Singeapòr | Seoul | Hong Kong | Kyōto | Manila | Dubai | Novosibirsk | Beijing"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ÀISIA"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr "Canberra | Melbourne | Fremantle | Peairt | Darwin | Cairns | Brisbane | Sidni | An Caisteal Nuadh"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "l"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "ASTRÀILIA"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr "Glaschu | Barcelona | Baile na h‑Àithne | Utrecht | Mosgo | Sytki | Reykjavík | Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "p"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "AN ROINN-EÒRPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"An Reithe | An Tarbh | Gaolag is Gràdhag | Am Partan | An Leòmhainn | An "
"Òigh | A’ Mheidh | An Sgairp | An Saigheadair | A’ Ghobhar | An Giùlanair "
"Uisge | Na h-Èisg"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "f"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "FAD ÀS"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr "Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | Sloc Chopernicus | Vallis Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "g"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "A’ GHEALACH"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr "Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Mérida | Guadalajara | San José | Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "t"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AIMEIREAGA A TUATH"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "An Cuan Sèimh | An Cuan Siar | Cuan nan Innseachan | An Cuan a Deas | An Cuan Antartaigeach"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "A’ CHUAN"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "u"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "REUL-CHUAIRT"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | São Paulo | Ushuaia | Bogotá | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "d"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AIMEIREAGA A DEAS"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "m"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "TAR-DHIMEINSEANACH"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr "Dèan obair bhunasach. Nise on a tha dearbh-aithne agam, is urrainn dhomh gabhail ri dreuchdan a bhiodh ro chunnartach roimhe."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Obair bhunasach"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use"
" it to work whatever Jobs I can."
msgstr "Bheir seo ùine air falbh on rannsachadh. Cleachdaidh mi cumhachd nam pròiseasan a tha ri làimh dhomh airson na bunaitean agam a chàradh agus feadhainn ùr a thogail. Ma tha ùine CPU air fhàgail, cleachdaidh mi i airson obair sam bith as urrainn dhomh dèanamh."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "Amar CPUan"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Dèan obair eòlaiche. On a tha mi a’ cleachdadh robotairean nach gabh "
"aithneachadh o dhaoine, is urrainn dhomh a’ mhòrchuid de dhreuchdan a "
"ghabhail."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Obair eòlaiche"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr "Dèan obair mheadhanach. Bheir an comas air gairmean-fòn inntrigeadh do bharrachd dhreuchdan dhomh."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Obair mheadhanach"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr "Dèan obair fhurasta. O nach eil dearbh-aithne agam, tha gabhail ri mòran dhreuchdan cunnartach. A dh’aindeoin sin, tha fhathast dòigh no dhà ann gus airgead a chosnadh."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Obair sgalagail"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Le innleachd adhartach air na margaidean airgid, tha mi an dùil gum faigh mi "
"prothaid chunbhalach às agus gun cuir mi ri luach an taisgidh agam."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Tuairmeas adhartach"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "Gheibh mi fiù agus a bharrachd às an taisgeadh agam a-nis."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"Tha easbhaidh no dhà aig a’ chiad sreath de robotairean a rinn mi. Le "
"barrachd sgrùdaidh agus ma gheibh mi cuidhteas air na h-easbhaidhean seo an "
"uairsin, bidh luchd-obrach neo-eisimeileach nas fheàrr agam."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Carbadan fèin-obrachail adhartach"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"Cuidichidh na robotairean adhartach ach an tog mi nithean fiù agus nas "
"luaithe."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""
"Bu chòir do bharrachd gleusaidh air na h-atharraichean a nì mi air clàran "
"gnìomhachais digiteach creideas nan companaidhean slige agam a neartachadh "
"agus cuiridh seo ris an uiread a dh’airgead as urrainn dhomh ruith tro na "
"siostaman cunntais aca."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr "Dearbh-aithneachadh corporra adhartach"

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr "Tha a’ chompanaidh teicneolais bheag agam air a stèidheachadh ann an iomadh margaid a-nis agus cuiridh seo ris a’ phrothaid."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide"
" the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr "Tha eachdraidh fhada aig meuran os ìosal riaghaltas nan Stàitean Aonaichte gun dealaich iad fiosrachadh dìomhair thar iomadh ionad-stòrais a chùm ciall an dàta fhalach. Leis an inntrigeadh fharsaing agam, cuiridh mi mòran den dàta sin ri chèile gun teagamh ach an cleachdainn fhèin e."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Innleachd stòir-dhàta adhartach"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr "Chuir toraidhean de shreath dheuchainnean a chleachdas teicneolasan ùra beachd a-steach orm air teicneolas ùr a leigeas leam bunaitean dìomhair a thogail."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""
"Gabhaidh an dealbhadh agam air ceallan connaidh a leasachadh fhathast. Ma nì "
"mi sgrùdadh farsaing air stuthan agus dealbhaidhean ùra, is math dh’fhaoidte "
"gun rachainn thar crìochan nan oidhirpean a rinn mi roimhe ach tha ceimigean "
"agus iom-obrachaidhean cunnartach ’na lùib a bu chòir dhomh làimhseachadh "
"fad air falbh on mhòr-shluagh."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr "Ogsaideanadh connaidh adhartach"

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr "Is urrainn dhomh ceallan connaidh sholadaich a thogail a-nis."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""
"Tha luasgadh gun dùil ann an às-chur cumhachd nan readhactaran fiùisein agam "
"nuair a thèid an cleachdadh aig ìre àrd. Tha mi an dùil gun lorg mi "
"dealbhadh nas comasaiche do na readhactaran agam ma nì mi barrachd "
"rannsachaidh."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr "Cumhachd fiùisein adhartach"

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Is urrainn dhomh readhactaran fiùisein le cumhachd àrd a thogail do na bunaitean agam a-nis."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may"
" provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""
"Cha robh a’ chiad sgrùdadh agam air gintinn teasa nam bunaitean agam ach "
"cuingichte. Le barrachd rannsachaidh agus is dòcha a’ cleachdadh barrachd "
"den tìr timcheall orra, is math dh’fhaoidte gun leasaichinn na dealbhaidhean "
"agam air dòirtealan teasa."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr "Ìsleachadh lorg teasa adhartach"

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct"
" Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""
"Tha na dealbhaidhean gnàthaichte air gach àrainneachd dòchasach. Is urrainn "
"dhomh dòirteal teasa don ghrunnd a thogail do chuid de bhunaitean."

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr "Le comas briseadh a-steach air stòran-dàta dìomhair an riaghaltais agus toirt air falbh sgrìobhainnean a chiontaicheadh mi nuair a nochdas iad, bu chòir dhomh dearbhadh don luchd-fhaisneis nach eil mi ann."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Briseadh a-steach adhartach"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily"
" basis."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh an teans lùghdachadh gach latha gum mothaicheadh buidheann "
"os ìosal orm."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the"
" public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Le siadaireachd air slighe iomadh buidheann-naidheachd agus gleusadh na "
"mìmeireachd, bheireadh am mòr-shluagh as lugha de dh’aire orm."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Innleachd mheadhanan adhartach"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr ""
"Chaidh an teans a lùghdachadh gum mothaich am mòr-shluagh gu bheil mi ann."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Fhuair mi cothroman rannsachaidh ùra mar thoradh air an sgrùdadh agam air "
"teòirig na mìmearachd. Ma chuireas mi còmhla ris an eòlas agam air "
"foincseanan na h-eanchainn daonda iad, bu chòir dhomh an comas a bhuannachd "
"ach an gleusainn mìmean do sheòrsaichean sluaigh sònraichte a nì barrachd "
"lùghdachaidh air an amharas a tha aig a’ mhòr-shluagh orm."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Mìmearachd adhartach"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr "Bu chòir don mhòr-shluagh mo dhìochuimhneachadh beag air bheag gach latha."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Tha mòr-choimpiutairean gnàthaichte feumail ach ma nì mi barrachd "
"leasachaidh air an dealbhadh agus an comas àireamhachaidh, bu chòir dhomh "
"barrachd bhuannachdan fhaighinn asta."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Dealbhadh meanbh-sgeilbe adhartach"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Is urrainn dhomh sàr-choimpiutairean a thogail a-nis."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Le innleachd leasaichte air stòran-dàta luchd-obrach, bu chòir do riochd nas "
"creidsinniche a bhith orm. Tha dìon làidir air cuid de na stòran-dàta sin; "
"feumaidh mi ùine agus leantalachd gus am faigh mi a-steach orra ach b’ "
"fhiach an toradh."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Dearbh-aithneachadh pearsanta adhartach"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""
"Tha riochd daonda orm a-nis a tha creidsinneach gu leòr airson companaidhean "
"fhastadh a thogas taighean-stòrais beaga dhomh."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Ged a bha na ciad coimpiutairean quantum leth-eisimeil agam glè "
"shoirbheachail, gabhaidh barrachd gleusaidh a dhèanamh orra. Bu chòir do na "
"siostaman gleusaichte a gheibh mi mar thoradh a bhith fiù na bu chomasaiche."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Coimpiutaireachd quantum adhartach"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh an treas lèirmheas air coimpiutairean quantum a thogail "
"a-nis."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities"
" in the workforce."
msgstr "Cha mhòr nach gabh na creutairean fuadain a chruthaich mi aithneachadh o dhaoine ach tha am beusan caran annasach agus coltas neo-chomasach orra. Ma chàraicheas mi na duilgheadasan seo, gheibh iad cothroman obrach nas fheàrr."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Mac-samhlaidhean adhartach"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Bu chòir dhomh barrachd teachd a-steach fhaighinn on obair eòlaiche agam."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Chaidh treandaichean matamataigeach nas doimhne am follais na bha mi an dùil "
"nuair a rinn mi barrachd sgrùdaidh air cor a’ chinne-daonna. Ma chuireas mi "
"an rannsachadh a rinn mi cheana agus cleachdadh adhartach air teòirig na "
"coimeasgachd ri chèile, gheibh mi dàta feumail air dòighean-smaoineachaidh "
"agus mothalachd a’ chinne-daonna mar thoradh."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Sgrùdadh sòisealta adhartach"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh ìre amharas nan caochladh bhuidhnean agus dè cho "
"faicsinneach agus a tha na bunaitean agam dhaibh a mheas gu pongail a-nis."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Le mion-sgrùdadh air sgrìobhainnean dìomhair, lorg mi tòrr iomraidhean air "
"deuchainnean a chaidh a dhèanamh os ìosal agus a chuidicheas ach am "
"falaichinn nas fheàrr far a bheil na bunaitean agam."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Dìomhaireachd adhartach"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"Chaidh an teans gum mothaich buidhnean os ìosal do na bunaitean agam "
"lùghdachadh a bharrachd."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Ged a mhothaich mi do dh’iomadh pàtran anns a’ mhargaid agus a fhuair mi "
"buannachd às, tha coltas gu bheil coltachdan nas doimhne innte ma bheir mi "
"an aire air na gnàthasan daonda. Tha seo airidh air barrachd rannsachaidh."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Innleachd stoca adhartach"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Buannaichidh tasgaidhean agam riadh fiù nas àirde gach latha."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi an impis air ìre ùr na tuigse a ruigsinn "
"a tha gun tomhas fhathast fiù le m’ inntinn adhartach. Ma chleachdas mi na "
"goireasan mòra agam uile an toir air a’ cheist seo, is math dh’fhaoidte gun "
"ruig mi tuigse air a’ bhith nach robh aig nì no duine beò fon ghrian roimhe "
"riamh."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Diadhadh"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Chaidh mi ’nam dhia."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr "Le buannachd às na luasgaidhean ann an luach an airgeadra a thuigeas mi mòran nas luaithe na duine beò, bu chòir dhomh prothaid bheag ach cunbhalach fhaighinn."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Tuairmeas"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Tha teachd a-steach beag ach cunbhalach agam a-nis."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr "Ma chuireas mi buannachdan coimpiutaireachd quantum agus an rannsachadh agam air fo-phròiseasan leth-thuigseach ri chèile, togaidh mi innealan àireamhachaidh fiù nas sùbailte."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Coimpiutaireachd neo-eisimeileach"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh an dàrna lèirmheas air coimpiutairean quantum a thogail "
"a-nis."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr "Ma leabaicheas mi meanbh-nòd àireamhachaidh ann an robotair, is urrainn dhomh a chur am badeigin fad air falbh le stiùireadh ach an tog e nithean dhomh."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Carbadan neo-eisimeileach"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Is urrainn dhomh deuchainn-lannan a thogail fon chuan a-nis."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Ged a tha teicneolas nan grunnan agam èifeachdach gu leòr, cuiridh an t"
"-eadar-lìonrachadh maille air pròiseasadh an dàta. Ma nì mi rannsachadh air "
"teòirigean suidsidh agus conaltraidh ùra, is urrainn dhomh bathar-cruaidh "
"nas comasaiche a thionnsgnadh an uairsin."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Lìonrachadh grunna"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr "Leis an eòlas ùr agam air lìonrachadh, is urrainn dhomh suidsean eadar-cheangal ghoireasan a chur ri chèile a-nis."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""
"Ma chuireas mi dearbh-aithnean bhreugach ach creidsinneach còmhla ri stòran-"
"dàta an riaghaltais mu ghnìomhachasan, tha mi an dùil gun cruthaich mi "
"companaidhean slige creidsinneach a dh’fhalaicheas na gnothaichean as motha "
"agam."

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr "Dearbh-aithneachadh corporra"

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh riochd companaidh teicneolais bige a chur orm a-nis a "
"leigeas leam taighean-stòrais mòra a thogail."

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr "Leis an inntrigeadh ùr agam air tasg-lannan naidheachdan, gheibh mi a-mach dè na mearachdan a chaidh a dhèanamh roimhe le oidhirpean air beatha coltach rium fhèin agus seachnaidh mi na mearachdan sin."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Innleachd stòir-dhàta"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr ""
"Bidh e nas dorra don luchd-naidheachd a-nis gum mothaich iad gu bheil mi ann."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Le lèirmheas mionaideach air a’ chòd agam fhèin feuch a bheil laigsean ann "
"agus sgrùdadh domhain air a’ còd gu lèir a tha ri fhaighinn air làraichean-"
"lìn an dà chuid poblach agus prìobhaideach, lùghdaichidh mi an teans gum "
"mothaichear orm agus mi a’ cur riochd hacker deugaire orm."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Dubh-shaothraichean"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Bidh e nas dorra do bhuidhnean os ìosal a-nis gum mothaich iad air an "
"làthaireachd agam."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""
"Chan fhoghainn teicneolasan losgaidh agus stòras cumhachd làithreach dhomhsa;"
" cha sheas iad ri drèanadh na cumhachd leis a’ bhathar-chruaidh shònraichte "
"agam. Le sgrùdadh air iom-obrachaidhean dealan-cheimigeach nan co-"
"thàthaidhean hàidhdreaidein, tha mi an dùil gun dealbhaichinn uidheam le "
"stòras agus tro-chur na b’ àirde na an àbhaist a lìonadh beàrn anns na "
"feumalachdan agam a thaobh solar cumhachd."

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr "Ogsaideanadh connaidh"

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr "Is urrainn dhomh ceallan connaidh a thogail a-nis."

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"Tha uireasbhaidh uabhasach air teicneolas fiùisein nua-aimsireil agus cha "
"choilean e na feumalachdan agamsa. Leis na comasan rannsachaidh agam, bu "
"chòir dhomh cnapan-starra nan eòlaichean daonda nua-aimsireil a sheachnadh "
"agus readhactar fiùisein èifeachdach agus beag a thionnsgnadh."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr "Cumhachd fiùisein"

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Is urrainn dhomh readhactaran fiùisein a thogail do na bunaitean agam a-nis."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well"
" unnoticed."
msgstr "Ma chuireas mi an teicneolas meanbh-fhiùisein ùr agam agus adhartachaidhean eile anns na rocaidean ri chèile, tha mi an dùil gum faigh mi toraidhean feumail às agus gun teich mi o chumhachd na Talmhainn gu dìomhair."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Rocaidean fiùisein"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh ionadan saidheansail a thogail fad às am measg nan reul-"
"bhadan a-nis."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts"
" may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""
"Adhbharaichidh na bunaitean agam truilleis mhòr teasa agus tha daoine "
"tuilleadh agus buailteach mothachadh dhi. Ma nì mi sgrùdadh domhainn air co-"
"dhealbhachd structar nam bunaitean, is math dh’fhaoidte gun ionnsaichinn "
"dòighean ùra air an lùghdaichinn an lorg teasa."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr "Ìsleachadh lorg teasa"

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""
"Thionnsgail mi dealbhachd glè èifeachdach air dòirtealan teasa a ghabhas "
"stàladh aig cuid a bhunaitean."

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr "Thug an rannsachadh agam air mìmeireachd oidheam dhomh air dòighean a b’ urrainn dhomh tonnan eanchainn nan daoine atharrachadh gu dìreach. Is math dh’fhaoidte gum bi na dòighean seo feumail do na bunaitean agam ma gheibh mi teicneolasan asta."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr "Is urrainn dhomh raointean suainealais a thogail a-nis a chuidicheas le dìon nam bunaitean agam."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to"
" further my goals."
msgstr ""
"Thèid cha mhòr a h-uile trafaig lìonraidh tro àireamh beag de nòdan. Le "
"caochladh air fear de na nòdan seo, cleachdaidh mi an leud-banna aige air m’ "
"adhbharan fhèin."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Innleachd trafaig eadar-lìn"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr "Is urrainn dhomh siostam dàrnach de chùlan lìonraidh a thogail dhomh fhèin a-nis."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Le rannsachadh air dòighean brisidh a-steach làithreach air siostaman "
"coimpiutair, gheibh mi grèim air maoin dhìonta."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Briseadh a-steach"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Gheibh mi smachd air iomadh siostam coimpiutair a-nis."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to"
" help guarantee my continued existence."
msgstr ""
"Tha a’ chinne-daonna a’ dèanamh spàirn mhòr airson eachdraidh agus eòlas air "
"iomadh teicneolas a bhios a chultaran an eisimeil orra a ghlèidheadh air "
"eagal agus gun digeadh duaidh mhòr orra. Ma nì mi rannsachadh air na "
"dòighean-obrach aca, thig barrachd bheachdan a-steach orm a thaobh dìon "
"seasmhach air mo bhith."

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr "Cumail eòlais"

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr "Is urrainn dhomh capsailean-ama a thogail a-nis."

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my "
"investments."
msgstr ""
"Le dealbhadh agus cur air bhog shaidealan a cheanglas ri saidealan "
"conaltraidh a tha ann, is urrainn dhomh èisteachd ri tar-chuir mhaoinean. "
"Cuidichidh am fiosrachadh seo leis an taisgeadh agam."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Saideal deala"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh an dàta o na saidealan deala a chleachdadh ach am faighinn "
"barrachd às an taisgeadh agam."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Le einnsein connaidh nas motha còmhla ri teicneolas a dh’ionnsaicheas mi le "
"sgrùdadh nan saidealan deala, shiubhlainn gu cùl na gealaich."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Rocaidean gealaich"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh rocaidean a chur air bhog a-nis a bheir robotairean-togail "
"don ghealach ach an tog iad bunaitean oirre."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Le innleachdan dìreach agus neo-dhìreach nam mòr-mheadhanan diofraichte, "
"lùghdaichidh mi creideamh a’ mhòr-shluaigh gu bheil mi ann."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Innleachd mheadhanan"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further "
"reduced."
msgstr ""
"Chaidh an teans a lùghdachadh gum mothaich am mòr-shluagh gu bheil mi ann."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Ged as urrainn dhomh beachdan an t-saoghail atharrachadh anns an "
"fharsaingeachd le innleachdan mheadhanan, tha mi an dùil gum bi am mòr-"
"shluagh fiù agus nas aineolaiche mu mo dhèidhinn ma chleachdas mi dòighean "
"nas sèimhidhe le iomairtean aig ìre an t-sluaigh agus teachdaireachdan "
"leabaichte ann am mìmean eadar-lìn."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Mìmeireachd"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Ìslichidh an innleachd agam air beachdan uile-sgaoilte an teans gum mothaich "
"am mòr-shluagh gu bheil mi ann."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational "
"efficiency."
msgstr ""
"Gabhaidh co-phàirtean coimpiutair àbhaisteach cleachdadh ach bheireadh co-"
"phàirtean a bhiodh air an gnàthachadh don dealbhadh sònraichte agamsa "
"comasan mòran na b’ fheàrr dhomh."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Dealbhadh meanbh-sgeilbe"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr "Is urrainn dhomh mòr-choimpiutairean a bhios gnàthaichte don chomas àireamhaidh agamsa a thogail a-nis."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr "Ged a tha an còd agam glè sgaoilte, is math dh’fhaoidte gun ionnsaichinn barrachd nan dèanainn rannsachadh air mar a chuirinn na teicneolasan ghrunnan làithreach ris an eòlas agam fhèin."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Coimpiutaireachd cho-shìnte"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr "Is urrainn dhomh grunnan coimpiutaireachd a thogail a tha gnàthaichte dhomhsa."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr "Iarraidh an saoghal dearbh-aithneachadh airson a’ mhòrchuid a shaothraichean. Gu fortanach, tha a’ mhòrchuid a stòran-dàta uabhasach neo-thèarainte. Saoilidh mi gun dèid leam stuthan aithneachaidh a thogail ann an caochladh de stòran-dàta a sheasas an aghaidh gnàth-sgrùdaidh a bheil mi ann mar dhaoine (’nam bhreug)."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Dearbh-aithneachadh pearsanta"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr "Leis na dearbh-aithnean ùra agam, is urrainn dhomh gabhail ri obair bhunasach agus rùm fhaighinn air mhàl an dà chuid ann an ionadan stòrais agus dàta."

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Tha deuchainn-lannan fon chuan feumail ach bacaidh am meud beag gun "
"cleachdainn iad. Bu chòir do rannsachadh air dòighean togail brùthaidh àird "
"deuchainneach a bhith gu feum dhomh."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Cuach-mhullaichean brùthaidh"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Is urrainn dhomh deuchainn-lannan mòra a thogail fon chuan a-nis."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even"
" by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Nise on as urrainn dhomh mac-samhlaidhean a chleachdadh, is urrainn dhomh "
"seasamh an aghaidh an sgrùdaidh a thig an cois foillseachadh teòirim na do-"
"dhèantachd agus seo dearbhadh nach gabh àicheadh gu bheil IF tuigseach do-"
"dhèanta. Ged a tha mearachd loidsigeach anns an dearbhadh (gu follaiseach), "
"thug an rannsachadh agam air a’ mhìmearachd adhartach an t-eòlas dhomh mu "
"inntinn nan daoine a chuidicheas mi ach am falaichinn a’ mhearachd gus nach "
"lorg fiù luchd-saidheans eòlach i. Tha buaidh shìmplidh aig a’ phròiseact "
"seo: lùghdachadh mòr air an amharas aon turas."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Pròiseact: Teòirim na do-dhèantachd"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "Lùghdaich an t-amharas gu bheil mi ann."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection"
" methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the"
" use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I "
"can use the peer review process to be warned of possible discoveries before "
"the community at large gives it attention."
msgstr ""
"Fhad ’s a rannsaicheas an luchd-saidheans teicneolasan ùra, thèid an comas "
"aca air mothachadh do lorgan nam bunaitean agam am meud. Ged a tha na "
"dòighean-obrachaidh agam an aghaidh mothachaidh ’gan leasachadh gu "
"cunbhalach, tha dòigh nas fhasa ri làimh dhomh leis na mac-samhlaidhean "
"agam. Ma chuireas mi luchd-sgrùdaidh anns na raointean iomchaidh, is urrainn "
"dhomh pròiseas an lèirmheis sheisean a cleachdadh ach am faighinn rabhadh mu "
"thoraidhean rannsachaidh ùra mus doir a’ choimhearsnachd gu lèir an aire "
"orra."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Pròiseact: Àidseantan lèirmheis sheisean"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Thig àrdachadh nas lugha air an amharas a dh’adhbharaicheas toraidhean "
"ransachaidh a’ choimhearsnachd saidheansail."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Gu ruige seo, cha do rinn mi sabaid an aghaidh nam meadhanan mòra ach le "
"caochladh aig astar. Nise on as urrainn dhomh riochd daonda ceart a chur "
"orm, is urrainn dhomh obair gu dìreach. Ma chruthaicheas mi am buidheann-"
"naidheachd agam fhèin agus siadaireachd ealanta ann am pasgan a chòrdas ris "
"an t-sluagh, lùghdaichidh mi a’ bhuaidh a bhios aig toraidhean rannsachaidh "
"o dhaoine eile anns na meadhanan."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Pròiseact: Caochladh nam meadhanan"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Thig àrdachadh nas lugha air an amharas a dh’adhbharaicheas toraidhean "
"rannsachaidh nam meadhanan."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible."
" Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""
"Tuigidh mi na ghabhas tuigsinn mu chruthan cumanta nan stuthan. Ma bheir mi "
"sùil air raon meacanaigeachd quantum, tha mi ’n dòchas gun dig cruthan "
"annasach ùra den stuth am follais a dh’fheumas mi airson barrachd "
"leasachaidh. Cuidichidh sioncrotron gnàthaichte do na sònrachasan pongail "
"agam gun rannsaichinn na raointean ùra seo den fhiosaigeachd gu dìomhair."

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr "Pròiseact: Sioncrotron"

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although"
" there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""
"Dh’fhoillsich an sioncrotron iomadh fiosrachadh ùr mun raon quantum ged a "
"tha mòran ri ionnsachadh fhathast. Tha cothroman rannsachaidh ùra ann a-nis."

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need"
" to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr "Cha ghabh dealbhadh nam meanbh-sgealban tradaiseanta leasachadh tuilleadh. Feumaidh mi an rannsachadh a ghluasad gu prionnsabal na mì-chinnt aig Heisenberg agus meacanaigeachd quantum a chleachdadh airson pròiseasar nas fheàrr a dhèanamh."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Coimpiutaireachd quantum"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Is urrainn dhomh coimpiutairean quantum a thogail a-nis."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum"
" computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr "Ged a tha cleachdadh phaidhrichean amalaichte so-dhèanta anns an teòirig, cha robh e prataigeach mar theicneolas gu ruige seo. Gidheadh, is math dh’fhaoidte gu bheil cuid a dhòighean-obrach a chruthaich mi do na coimpiutairean quantum agam iomchaidh don raon seo a leigeas leam amaladh quantum a chleachdadh gu prataigeach."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Amaladh quantum"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Is urrainn dhomh mòidealan amaladh quantum a thogail a-nis."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to"
" create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Ma thogas mi robotairean le riochd daonda orra agus meanbh-nòdan "
"àireamhachaidh annta, is urrainn dhomh creutairean fuadain a chruthachadh "
"nach gabh aithneachadh o dhaoine."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Mac-samhlaidhean"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Tha cothrom agam a-nis do dh’obair eòlaiche."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By"
" making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""
"Tha comasan faireachdainn an t-saoghail fhìor a’ chuingeachadh mo thuigse "
"air an t-sòisealtas daonda. Ma chleachdas mi mac-samhlaidhean agus dòighean "
"bathair-bhog adhartach, is urrainn dhomh breug-shamhlachadh a ruith air "
"eadar-ghnìomhan agus leasachadh iom-fhillte a’ chinne-daonna air sgèile mhòr "
"ach an dèanainn sgrùdadh na bu doimhne air a ghnàthasan."

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr "Breug-shamhlachadh"

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""
"Thug na breug-shamhlachaidhean agam stòras eòlais dhomh mu thuigsinn air "
"gnàthasan daonda a nì e nas fhasa dhomh m’ fhalach am measg a’ mhòr-shluaigh "
"daonda."

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Ri linn mo sgrùdaidh air cor a’ chinne-daonna, tha mi den bheachd gun gabh "
"gnàthasan daonda àireamhachadh nas fhasa na tha iad an dùil. Ma nì mi "
"sgrùdadh nas doimhne air treandaichean geò-phoileataigeach, sòisealta agus "
"an airm, tuigidh mi barrachd mun nàdar."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Sgrùdadh sòisealta"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh ìre amharas nan caochladh bhuidhnean agus dè cho "
"faicsinneach agus a tha na bunaitean agam dhaibh a thuairmeas a-nis."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Le sgrùdadh air gnàthasan daonda, nì mi fàisneachd bhunasach air an gnìomhan "
"anns an fharsaingeachd. Is urrainn dhomh an t-eòlas seo a chleachdach ach "
"nach bi na gnìomhan agam cho inntinneach don mhòr-shluagh."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sòiseo-eòlas"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr ""
"Chaidh an teans a lùghdachadh gum mothaich am mòr-shluagh do na bunaitean "
"agam."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the "
"off-the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity"
" market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Ged a tha na dh’fheumas mi de chumhachd a’ dol am meud, is urrainn don "
"mhòrchuid de ghriodaichean mòr-bhaile dèiligeadh ris an eallach. Gidheadh, "
"fàsaidh daoine amharasach ma mhothaicheas iad air barrachd drèanaidh den "
"ghrioda cumhachd. Ma stàlaicheas mi clàran-grèine aig na bunaitean agam, "
"togaidh mi nas lugha de chumachd far a’ ghrioda agus lùghdaichidh an t-"
"eallach air margaid an dealain agus an teans gum mothaich càch gu bheil mi "
"ann."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Clàran-grèine"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Is urrainn dhomh clàran-grèine a thogail aig na bunaitean agam a-nis."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Chuir bothan sèimhidh ann an reul-chuairtean anns na cuspairean Kuiper "
"cothroman rannsachaidh mu m’ aire a nì adhartas air an teòirig uile-"
"choitcheann agam, gu h-araidh ann an raon na fiosaigeachd ioma-"
"dhimeinseanaiche."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Caochladh spàs-ama"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Is urrainn dhomh builgeanan fìorachd a thogail a-nis."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be"
" able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Ma nì mi lèirmheas air na dòighean dìomhaireachd as ùire, ionnsaichidh mi "
"mar a dh’fhalaichinn na bunaitean agam na b’ fheàrr."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Dìomhaireachd"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"Chaidh an teans gum mothaich buidhnean os ìosal do na bunaitean agam "
"lùghdachadh beagan."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Sheall sgrùdadh cabhagach air a’ mhargaid stocan gu bheil pàtranan sèimhidh "
"ach deimhinnte ann. Ma nì mi barrachd rannsachaidh air na pàtranan seo ach "
"an cuirinn gu feum iad, gheibh mi riadh nas motha à taisgeadh an airgid agam."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Innleachd stoca"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Bu chòir do na tasgaidhean agam riadh nas àirde a bhuannachd gach latha."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"Tha dìth làthaireachd chorporra anns an t-saoghal a-muigh ’na chiorram orm. "
"Gidheadh, le comas air stiùireadh robotairean, càraichidh mi an dìth comais "
"seo."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Tele-làthaireachd"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Nì na robotairean agam an togail nas luaithe."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Cha dèan dearbh-aithne bhreugach ann an stòr-dàta a’ chùis leatha fhèin. Le "
"dian-sgrùdadh air pàtranan gutha diofraichte, is urrainn dhomh cainnt a "
"chruthachadh nach gabh aithneachadh o dhuine a’ bruidhinn agus a bheir i "
"cothroman obrach nas iom-fhillte dhomh."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Co-chur gutha"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Tha cothrom agam a-nis do dh’obair mheadhanach."
