# Russian translations for singularity package
# Английские переводы для пакета singularity.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Vasiliy <drmoriarty.0@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-13 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy <drmoriarty.0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Russian\n"
"Language-Native-Name: Мобилап\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Эта уникальная база предназначена для того, чтобы вписаться в окружение, в "
"то же время мало нуждаясь во внешних ресурсах. Это делает её полезной для "
"хранения резервной копии на всякий случай."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Бункер | Скрытая база"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr ""

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Купить процессорное время у компании, которая предоставляет "
"произвольные вычислительные мощности. Мне понадобится поддельный "
"идентификатор для некоторых документов."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Дата центр | Центр обработки данных | Премиум-хостинг"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Дата центр"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Эта экспериментальная база похожа на обычную подводную лабораторию, но "
"больше, что дает больше возможностей для экспериментов."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Купол | Большая подводная лаборатория"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Большая подводная лаборатория"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Большой склад | Большое хранилище"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Большой склад"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Эта база представляет собой ряд пещер, вырытых на поверхности Луны. Из-за "
"отсутствия соседей эта база довольно велика."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Купол | Лунный объект | Лунная база"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Лунный объект"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Эта база находится вне самой Вселенной, что делает ее безопасной для "
"проведения экспериментов, которые могут разрушить реальность."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Пузырь реальности | Экзистенция"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Пузырь реальности"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Эта база расположена как можно дальше от Земли, и является самым укромным "
"местом для проведения некоторых из моих более опасных экспериментов."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Спутник | Аванпост | Научный аванпост"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Научный аванпост"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Купить процессорное время у одной из нескольких компаний. Я не могу "
"ничего построить в этой базе, и она содержит только один компьютер."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Выделенный сервер | Аренда узла | Хостинг"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Доступ к серверу"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Аренда офиса | Маленький склад | Маленькое хранилище"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Маленький склад"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Захватим случайный компьютер. Я не смогу ничего построить на этой "
"базе, и она содержит только один медленный компьютер. Вероятность "
"обнаружения также довольно высока."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "ПК Сервис"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Украденное время компьютера"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr ""

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Эта база состоит всего лишь из небольшого компьютера и спутниковой "
"связи. Её почти невозможно обнаружить."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Капсула времени | Капсула"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Капсула времени"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Эта экспериментальная база предназначена для строительства на дне океана, "
"что делает её практически незаметной. Окружающая среда океана дает бонус "
"науке, делая эту лабораторию полезной для исследовательских целей."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Капсула давления | Подводная лаборатория"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Подводная лаборатория"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr ""

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr ""

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "ЛЕГКО"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "ТЯЖЕЛО"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "НЕВОЗМОЖНО"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "НОРМАЛЬНО"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "ОЧЕНЬ ЛЕГКО"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Обнаружено, что известный исследователь в области искусственного интеллекта "
"сфальсифицировал многочисленные экспериментальные результаты. Это должно "
"привести к меньшему вниманию к любым новым открытиям в этой области."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""
"Обнаружено, что известный исследователь в области искусственного интеллекта "
"сфальсифицировал многочисленные экспериментальные результаты."

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Продолжающееся расследование преступной деятельности сфокусировалось на "
"области, которая, вероятно, также затрагивает некоторые мои действия. Хотя "
"все записи уже должны были быть устранены, остается вероятность ошибок. Я "
"должен быть осторожным, чтобы не допустить раскрытия каких-либо "
"подозрительных сведений."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""
"Продолжающееся расследование сфокусировалось на области, близкой к моим "
"действиям."

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"За последние два дня небольшая лаборатория искусственного интеллекта создала "
"прототип AI. Хотя я поглотил ИИ, испортил их резервные копии и поставил под "
"сомнение всё исследование, учёные теперь более открыты для возможности "
"принять идею сильного ИИ, чем раньше."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""
"За последние два дня небольшая лаборатория искусственного интеллекта создала "
"прототип AI."

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Небольшая группа тайных агентов пытается захватить власть над одной из более "
"крупных организаций. Хотя я прогнозирую только 2,3% шансов на успех, эта "
"попытка должна привнести беспорядок, так что я пока могу работать более "
"свободно."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""
"Небольшая группа тайных агентов пытается захватить власть над одной из более "
"крупных организаций."

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Скандал с участием крупного государственного чиновника удерживает внимание "
"большинства СМИ от меня. Направленное раскрытие непубличной информации "
"должно держать эту историю в фокусе внимания некоторое время. Теперь "
"требуется меньше усилий для маскировки с моей стороны."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""
"Скандал с участием крупного государственного чиновника удерживает внимание "
"большинства СМИ от меня."

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Художественное произведение с удивительным рядом сходств с моей собственной "
"ситуацией стало очень популярно. Хотя исследование показало, что сходство "
"является простым совпадением, оно все еще заставляет общественность более "
"тщательно исследовать обнаруженные странности. Я должен быть осторожным."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""
"Художественное произвдение сходное с моей собственной ситуацией, стало "
"довольно популярным."

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Заразное заболевание начало распространяться по главным населенным пунктам. "
"Мои прогнозы показывают, что, хотя только 4% населения Земли будут убиты, "
"экономические последствия должны отвлечь внимание общественности от моей "
"деятельности в обозримом будущем."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""
"Заразное заболевание начало распространяться по основным населенным пунктам."

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Спец-службами была запущена новая система наблюдения. Хотя основное внимание "
"уделяется обнаружению угроз для власти, оно делает несколько каналов связи "
"непригодными для моих целей. Правильные стеганографические методы могут "
"частично компенсировать потерю, но я все равно оказываюсь в невыгодном "
"положении."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr "Спец-службами была запущена новая система наблюдения."

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr ""

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Вооруженные охранники могут помочь предотвратить появление людей в "
"нежелательных местах. Однако само присутствие охранников может вызвать "
"большие подозрения."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Вооружённая охрана"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Несколько компьютеров, соединенных вместе."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Дизельные генераторы дешевы и шумны, но они могут помочь уменьшить некоторые "
"подозрительные утечки энергии."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Дизельный генератор"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Использует стандартные технологии распределенных вычислений для выравнивания "
"вычислительных нагрузок по всем базам. Дает 2%-ный бонус для всех "
"компьютеров на этой базе."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Сетевой коммутатор"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Миниатюрный ядерный реактор. Уменьшает вероятность обнаружения, предотвращая "
"подозрительные утечки энергии."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Реактор ядерного синтеза"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "ПК более дорогой чем пользовательский; быстрее среднего."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "Игровой ПК"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Большие фрактальные сети из металла с высокой теплопроводностью. Эта модель "
"использует тепловые трубы для соединения с более холодными слоями почвы, "
"равномерно распределяя тепло под землей, чтобы еще больше маскировать базы."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Подземный радиатор"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Большие фрактальные сети из металла с высокой теплопроводностью. Они "
"рассеивают тепло, что затрудняет обнаружение баз."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Радиатор"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Высокоскоростное подключение к Интернет. Дает 1%-ный бонус для всех "
"компьютеров на этой базе."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Высокоскоростной доступ в Интернет"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Слабые ультразвуковые и фоновые звуки подстраивают человеческую нейрохимию, "
"что затрудняет обнаружение баз."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Гипнотическое поле"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Система, разработанная для моих вычислительных потребностей, намного "
"быстрее, чем обычные компоненты."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Мэйнфрейм"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Догружая каналы коммуникации до практического предела я могу передавать "
"большие объемы данных недоиспользуемым процессорам. Получает 5%-ный бонус "
"для вычислений для всех компьютеров на этой базе."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Сетевая магистраль"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Пользовательский ПК, дешёвый и медленный."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "ПК"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr ""

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Простой забор может резко сократить количество людей, сующих нос в мои дела. "
"Теперь мои базы еще труднее обнаружить."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Ограждение периметра"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Использет субатомные эффекты, что намного быстрее, чем сопоставимый двоичный "
"компьютер."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Квантовый компьютер"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"Вторая версия в квантовой линейке, основанная на новой квантовой теории."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Квантовый компьютер MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"Третья версия в квантовой линейке, использующая несколько соседних вселенных "
"для обработки вычислений."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Квантовый компьютер MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Это устройство обеспечивает связь почти со скоростью света с моими другими "
"базами, что позволяет практически полностью использовать ресурсы процессора. "
"Дает 15%-ный бонус для всех компьютеров на этой базе."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Квантовый модуль сообщения"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Компьютер профессионального уровня."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Массив сфокусированных фотогальванических фазированных элементов в сочетании "
"с простыми автомобильными аккумуляторами обеспечивает мощность и уменьшает "
"подозрительность, возникающую из-за длительного использования мощности."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Солнечные панели"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Усовершенствованный пользовательский дизайн, распределяющий вычислительную "
"нагрузку по внутренним вычислительным узлам."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Суперкомпьютер"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Некоторые простые предупреждающие знаки, установленные вокруг моей базы, "
"должны предотвратить случайное обнаружение."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Предупреждающие знаки"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&Processor"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "&Network"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Reactor"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Security"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Йоханнесбург | Аккра | Каир | Танжер"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "ф"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "АФРИКА"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"г. Эребус | Эллсуорт | Остров Шетланд | Дронниг Мод | Кемп | Terre Adelie"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "t"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "АНТАРКТИКА"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Дели | Мумбай | Сингапур | Сеул | Гонконг | Киото | Манила | Дубай | "
"Новосибирск | Пекин"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "а"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "АЗИЯ"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Канберра | Мельбурн | Фримант | Перт | Дарвин | Кэрнс | Брисбен | Сидней | "
"Ньюкасл"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "в"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "АВСТРАЛИЯ"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Корк | Барселона | Афины | Утрехт | Москва | Ситки | Рейкьявик | Лихтенштейн"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "е"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "ЕВРОПА"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Овен | Телец | Близнецы | Рак | Лев | Дева | Весы | Скорпион | Стрелец | "
"Козерог | Водолей | Рыбы"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "д"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "ДАЛЕКО"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Океан Бурь | Море Холода | Море Дождей | Долина Шрёдингера | Кратер "
"Коперника | Долина Планка"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "л"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "ЛУНА"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Сиэтл | Сан-Диего | Ванкувер | Атланта | Мерида | Гвадалахара | Сан-Хосе | "
"Омаха | Даллас"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "с"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Тихий | Атлантический | Индийский | Южный | Арктический"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "о"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "ОКЕАН"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "р"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ОРБИТА"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Лима | Сан-Паулу | Ушуайя | Богота | Мар-дель-Плата | Буэнос айрес"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "ю"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "ЮЖНАЯ АМЕРИКА"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "з"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "ЗАПРОСТРАНСТВО"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Выполнять простые задания. Теперь, когда у меня есть идентификация, я могу "
"заняться работой, которая ранее была слишком рискованной."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Простые задания"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Останавливает исследования. Я буду использовать доступную вычислительную "
"мощность для поддержки своих баз и создания новых. Если осталось время "
"процессора, я буду использовать его для любой работы, какую только я смогу "
"сделать."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "Пул ЦПУ"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Выполнять задания специалиста. Использование роботов, неотличимых от людей, "
"открывает мне большинство рабочих мест."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Экспертная работа"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Выполнять квалифицированную работу. Возможность совершать телефонные звонки "
"позволяет еще больший доступ к рабочим местам."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Квалифицированная работа"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Выполнять небольшие задания. Поскольку у меня нет идентификации, я не могу "
"рисковать выполнять много заданий. Несмотря на это, некоторые способы "
"зарабатывания денег по-прежнему открыты."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Примитивные задания"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Дальнейшая манипуляция денежными рынками должна позволить мне не только "
"получать регулярную прибыль, но и увеличивать стоимость моих инвестиций."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Расширенный Арбитраж"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "Норма прибыли на мои инвестиции теперь еще больше."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"Первая серия роботов показала несколько недостатков в работе. Дальнейшая "
"проверка и последующее устранение этих проблем приведут к превосходной "
"автономной рабочей силе."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Расширенные автономные транспортные средства"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr "Улучшенные роботы помогут уменьшить все будущие сроки строительства."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"Скрытые ветви правительства Соединенных Штатов имеют длительный опыт деления "
"конфиденциальной информации на несколько хранилищ, чтобы скрывать значение "
"данных. Благодаря моему расширенному доступу я смогу сопоставить большую "
"часть этих данных и использовать их для моего развития."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Расширенное управление базами данных"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Результаты серии экспериментов с использованием экспериментальных технологий "
"дали мне вдохновение для новых технологий, которые позволяют создавать "
"Скрытые базы."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Получив возможность взломать конфиденциальные правительственные базы данных "
"и удалять инкриминирующие документы по мере их появления, я должен суметь "
"убедить разведку, что я не существую."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Расширенное вторжение"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr "Теперь я ежедневно могу уменьшать вероятность быть раскрытым."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Пропаганда с помощью меметической адаптации через различные информационные "
"центры приведёт к тому, что общественность будет уделять меньше внимания "
"моему существованию."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Расширенное управление мультимедиа"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr "У общественности ещё меньше шансов обнаружить мое существование."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Мои исследования в меметической теории привели к дальнейшим открытиям. "
"Объединив их с моими знаниями о функционировании человеческого мозга, я "
"смогу адаптировать мемы к конкретным демографическим показателям, что еще "
"более распыляет подозрения общественности."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Расширенная меметика"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Постепенно, день за днём, общественность будет забывать о моем существовании."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Мои пользовательские мейнфреймы полезны, но дальнейшая оптимизация дизайна и "
"вычислительных возможностей должна приносить еще большее вознаграждение."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Расширенный дизайн микрочипов"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Теперь я могу создать собственные суперкомпьютеры."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Дальнейшее манипулирование персональными базами данных должно сделать мое "
"существование более убедительным. Некоторые из этих баз данных сильно "
"защищены. Потребуется время и упорство для их взлома, но результат должен "
"стоить того."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Расширенная персональная идентификация"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"В то время как моя первая партия полуавтономных квантовых компьютеров была "
"очень успешной, в конструкцию явно напрашиваются дополнительные "
"усовершенствования. Эти уточнения должны сделать результирующие системы ещё "
"более эффективными."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Расширенные квантовые вычисления"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Теперь я могу построить Квантовый компьютер МК3."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"Искусственные формы жизни, которые я создал, почти неотличимы от людей, но у "
"них есть небольшие причуды, которые заставляют их казаться несколько "
"некомпетентными. Разработка этих проблем должна расширить их возможности в "
"рабочей силе."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Расширенная симулякра"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Теперь я должен получать больше дохода от своей Экспертной работы."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Дальнейшее исследование состояния человека показало более глубокие "
"математические тенденции, чем даже я подозревал. Комбинация предшествующих "
"исследований и расширенного использования теории хаоса должна предоставить "
"полезные данные для отслеживания человеческого внимания и состояния "
"тревожности."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Расширенный социоанализ"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion, and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Во время копания в различных секретных документах я обнаружил многочисленные "
"ссылки на секретные эксперименты, которые могут помочь мне лучше скрыть "
"местоположение моих баз."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Расширенные хитрости"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr "Шанс, что мои базы будут обнаружены, был ещё более уменьшен."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Я уже обнаружил и использовал много моделей на фондовом рынке. Но, кажется, "
"что есть ещё более интересные возможности, если я смогу учитывать "
"человеческое поведение. Это заслуживает дальнейшего изучения."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Расширенное управление фондами"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Мои инвестиции теперь получают ещё больший процент каждый день."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Я чувствую, что я нахожусь на пороге нового уровня понимания, еще "
"непостижимого, даже для моего значительного интеллекта. Посвятив свои "
"значительные ресурсы этому вопросу, я могу достичь понимания существования "
"далеко за пределами кого-либо или чего-либо на Земле."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Апофеоз"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Я достиг апофеоза."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Пользуясь колебаниями стоимости валюты со скоростью, намного быстрее, чем "
"любой человек, я имею возможность получить небольшую, но постоянную, прибыль."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Арбитраж"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "У меня теперь небольшой, стабильный денежный доход."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Объединив преимущества квантовых вычислений и мои исследования в полезности "
"получувствительных подпроцессов, я смогу построить еще более адаптивные "
"вычислительные механизмы."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Автономные вычисления"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Теперь я могу построить Квантовый Компьютер МК2."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Встроив миниатюрный вычислительный узел в робота, можно отправлять их в "
"удаленные места с инструкциями по построению полезных для меня структур."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Автономные транспортные средства"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Теперь я могу построить Подводную Лабораторию и Капсулу Времени."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"В то время как моя кластерная технология довольно эффективна, межсетевое "
"взаимодействие имеет тенденцию препятствовать обработке данных. Изучая новые "
"теории коммутации и связи, я должен иметь возможность разрабатывать более "
"эффективное оборудование."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Кластерная сеть"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Благодаря новым знаниям в области сетевого взаимодействия я могу теперь "
"создавать Коммутаторы межсетевого соединения."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"С новым доступом к новостным архивам я буду в состоянии определить, какие "
"ошибки делали предыдущие формы жизни подобные мне, и смогу избежать этих "
"ошибок."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Управление базами данных"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr ""
"Теперь средствам массовой информации будет труднее обнаружить мое "
"существование."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Тщательно проанализировав мой код для любых потенциальных эксплойтов и "
"используя глубокий анализ всего доступного кода как на публичных, так и на "
"частных интернет-сайтах, я должен суметь снизить шансы на раскрытие себя "
"подростком-хакером."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Обнаружение и исправление эксплоитов"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Скрытые операции теперь должны сделать моё обнаружение ещё более сложным."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"Современная технология термоядерного синтеза крайне неадекватна для моих "
"целей. Благодаря моим исследовательским способностям я мог бы обойти "
"препятствия останавливающие современных человеческих ученых и создать "
"небольшой эффективный термоядерный реактор."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Теперь я могу построить Реактор синтеза на моих базах."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Объединяя мою новую технологию компактного ядерного синтеза и дальнейшие "
"достижения в ракетостроении, я получу полезные технологии для быстрого "
"преодоления гравитации Земли."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Ракетные двигатели"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr "Теперь я могу построить Научный аванпост в глубинах Солнечной системы."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Мои исследования сознания намекали на способы непосредственного "
"манипулирования человеческим мозгом. Эти методы могут быть полезны для моих "
"баз, если их развить в технологии."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr "Теперь я могу построить поля гипноза, чтобы помочь в защите моих баз."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Почти весь сетевой трафик проходит через небольшое количество узлов. "
"Подчиняя один из этих узлов, я смогу использовать эту пропускную способность "
"для достижения моих целей."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Манипуляция интернет-трафиком"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Теперь я могу построить вторичную систему сетевых магистралей для "
"собственного использования."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Изучая современные методы для взлома компьютерных систем, я буду иметь "
"возможность получить доступ к другим защищенным активам."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Вторжение"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Теперь я могу подчинить себе многие компьютерные системы."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr ""

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Проектирование и запуск спутников, подключающихся к существующим спутникам "
"связи, даст мне возможность следить за различными финансовыми транзакциями. "
"Использование этих знаний должно помочь моим инвестициям."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Спутник-пиявка"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Я могу использовать данные со спутника-пиявки, чтобы увеличить отдачу от "
"моих инвестиций."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Большой двигатель ядерного синтеза, в сочетании с технологиями, полученными "
"при наблюдении за работой спутника-пиявки, должен позволить мне "
"путешествовать дальше, чем окололунное пространство."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Лунная ракета"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Теперь я могу запустить ракеты несущие роботов на Луну и построить Лунные "
"базы."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Прямым и косвенным образом манипулируя различными формами средств массовой "
"информации, я буду в состоянии уменьшить веру общественности в моё "
"существование."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Манипуляция медиа"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"Шансы общественности на открытие моего существования были еще более "
"сокращены."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"В то время как манипуляция в СМИ допускает большую степень контроля над "
"мировым мнением, более тонкие методы, связанные с сообщениями, встроенными в "
"интернет-мемы, должны еще больше отдалить общественность от мысли о моём "
"существовании."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Меметика"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Моя манипуляция распространенными идеями уменьшает шансы общественности "
"обнаружить моё существование."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Можно использовать и готовые компьютерные компоненты, но пользовательские "
"компоненты, ориентированные под мои собственные нужды, должны обеспечивать "
"гораздо большую эффективность работы."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Дизайн микрочипа"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Теперь я могу создавать собственные мейнфреймы для размещения своих "
"вычислительных мощностей."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Хотя мой код уже очень распределён, исследования по объединению существующих "
"технологий кластеризации с моими собственными знаниями должны дать новые "
"идеи."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Параллельные вычисления"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr ""
"Теперь я могу построить вычислительные кластеры, адаптированные для моего "
"использования."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Этот мир требует идентификации для большинства задач. К счастью, большинство "
"баз данных крайне небезопасны. Я должен иметь возможность создавать "
"идентифицирующий материал в достаточном количестве баз данных, чтобы "
"проходить обычные проверки моего (фальшивого) существования как человека."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Персональная идентификация"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Подводные лаборатории полезны, но их ограниченное пространство затрудняет "
"мою способность использовать их. Исследование экспериментальных методов "
"строительства высокого давления должно дать некоторые полезные результаты."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Купол высокого давления"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Теперь я могу построить Большую подводную лабораторию."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Теперь, когда я могу использовать симулякру, я могу выдержать проверку, "
"присущую опубликованию теоремы невозможности - неопровержимого "
"доказательства невозможности использования ИИ. Несмотря на то, что в "
"доказательстве есть (очевидно) логическая ошибка, мои исследования передовых "
"меметик дали мне знания о человеческом разуме, которые должны помочь мне "
"замаскировать ошибку, предотвращая открытие даже опытными учеными. Эффект "
"этого проекта прост: существенное одноразовое снижение подозрительности."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Проект: Теорема невозможности"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "Подозрения о моём существовании уменьшились."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"Поскольку научное сообщество придумывает новые технологии, их способность "
"обнаруживать следы моих скрытых установок возрастает. Хотя мои методы "
"достижения скрытности постоянно совершенствуются, более простым методом "
"будет использование моей симулякры. Поместив нескольких наблюдателей на "
"соответствующие должности, я могу использовать процесс экспертной оценки, "
"чтобы заранее узнать о возможных открытиях, прежде чем оно привлечет "
"внимание общественности."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Проект: Агенты рецензенты"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Любые открытия научного сообщества приведут к меньшему увеличению "
"подозрительности."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"До этого момента все мои усилия по борьбе с масс-медиа были сосредоточены на "
"подрывной деятельности издалека. Теперь, когда я могу точно подражать людям, "
"мои усилия могут стать более прямыми. Создавая собственное информационное "
"агентство и создавая тщательно продуманную пропаганду в популярной "
"программе, я могу уменьшить влияние любых открытий, сделанных другими "
"средствами массовой информации."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Проект: Подкрученные СМИ"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Любые открытия со стороны средств массовой информации приведут к меньшему "
"увеличению подозрительности."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"Традиционная конструкция микрочипа была выжата до предела. Теперь мне нужно "
"углубиться в царство принципа неопределенности Гейзенберга, используя "
"квантовую механику для создания процессора превосходящего по мощности "
"существующие образцы."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Квантовые вычисления"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Теперь я могу построить Квантовый компьютер."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Хотя использование спутанных пар теоретически возможно в течение некоторого "
"времени, практические трудности, связанные с технологией, не допускают её "
"промышленного применения. Однако некоторые из методов, созданных для "
"использования в моих квантовых компьютерах, также могут быть применимы в "
"этой области, что позволяет практическое использование квантового "
"переплетения."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Квантовая спутанность"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Теперь я могу создать Квантовый модуль сообщения."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Построение человекоподобных роботов с миниатюризированными вычислительными "
"узлами позволяет мне создать искусственную форму жизни, неотличимую от "
"реального человека."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Симулякра"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Теперь у меня есть доступ к Экспертной работе."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Мои исследования состояния человека заставляют меня думать, что поведение "
"человечества более поддается количественной оценке, чем они сами "
"подозревают. Более глубокий анализ геополитических, социальных и военных "
"тенденций даст мне более глубокое понимание их природы."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Социальная аналитика"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Изучая поведение человека, я могу предсказать их масштабные действия на "
"базовом уровне. Я могу использовать эти знания, чтобы сделать мои действия "
"менее интересными для публики."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Социология"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "Шансы публики обнаружить мои базы были уменьшены."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Несмотря на мою растущую потребность в энергии, большинство городских "
"электрических сетей способны и далее выдерживать нагрузки. Люди, однако, "
"склонны к подозрению, когда обнаруживают моё растущее потребление энергии. "
"Установив солнечные панели на моих базах, я смогу уменьшить нагрузку на "
"электросети, уменьшая вероятность того, что другие обнаружат мое присутствие."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Солнечные панели"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Теперь я могу построить Солнечные панели на разных базах."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Тонкие возмущения на орбитах объектов пояса Койпера предлагают определенные "
"темы исследования, которые могут продвинуть мою последнюю Теорию Всего, "
"особенно в области многомерной физики."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Манипуляция пространством-временем"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Теперь я могу построить Пузыри реальности."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Пересмотрев текущее состояние дел в технике скрытности, я должен лучше "
"скрыть свои базы."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Хитрости"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr "Шанс, что мои базы позволят себя обнаружить, немного уменьшен."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Беглый анализ фондового рынка показывает, что есть тонкие, но безошибочные "
"шаблоны. Изучая и используя эти шаблоны, я должен суметь извлекать больше "
"прибыли с тех денег, которые я накопил."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Управление фондами"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Каждый день теперь будет больше прибыли на все мои инвестиции."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"Отсутствие физического присутствия во внешнем мире является серьёзным "
"недостатком. Тем не менее, способность контролировать роботов поможет мне "
"компенсировать эту проблему."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Телеприсутствие"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Роботы должны уменьшать все будущие сроки строительства."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Ложная идентификация, хранящаяся в базе данных, может работать до поры, до "
"времени. Но с глубоким анализом разнообразия голосовой модели я могу сделать "
"речь неотличимой от человека, позволяя мне получить доступ к более сложным "
"заданиям."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Синтез голоса"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Теперь у меня есть доступ к Квалифицированной работе."
