# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-23 11:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-23 11:15+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: savegame.py:732
#, python-brace-format
msgid "Filename must not contain any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr ""
"Chan fhaod gin de na caractaran seo a bhith am broinn ainm faidhle: "
"{CHARACTERS}"

#: savegame.py:736
#, python-brace-format
msgid "Filename must not start with any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr ""
"Chan fhaod ainm faidhle a thòiseachadh le gin dhe na caractaran seo: "
"{CHARACTERS}"

#: savegame.py:740
msgid "This is a reserved filename. Please choose a different filename."
msgstr "Seo ainm faidhle glèidhte. Tagh ainm faidhle eile."

#: savegame.py:743
msgid "Please enter a non-whitespace character."
msgstr "Cuir a-steach caractar nach eil ’na gheal-spàs."

#: savegame.py:748
msgid "Filename is too long."
msgstr "Tha an t-ainm faidhle ro fhada."

#: screens/savegame.py:36
msgid "&LOAD"
msgstr "&LUCHDAICH"

#: screens/savegame.py:52
msgid "Filter: "
msgstr "Criathrag: "

#: screens/savegame.py:65
msgid "Upgrade"
msgstr "Àrdaich"

#: screens/savegame.py:71
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: screens/savegame.py:173
msgid "UNKNOWN"
msgstr "CHAN EIL FHIOS"

#: screens/savegame.py:204 screens/map.py:562 screens/map.py:850
#: screens/log.py:82
msgid "DAY"
msgstr "LATHA"

#: screens/savegame.py:233
msgid "Are you sure to delete the saved game ?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am geama air a shàbhaladh a "
"sguabadh às?"

#: screens/savegame.py:263
msgid ""
"A savegame with the same name but for a newer version exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Chaidh geama a shàbhaladh leis an t-aon ainm cheana ach airson tionndadh nas "
"ùire.\n"
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

#: screens/savegame.py:283
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"This save file '{SAVE_NAME}' is from an unsupported or invalid version:\n"
"{VERSION}.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tha am faidhle sàbhalaidh “{SAVE_NAME}” seo o thionndadh ris nach cuir sinn "
"taic no fear mì-dhligheach:\n"
"{VERSION}.\n"

#: screens/savegame.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to load the save file '{SAVE_NAME}' caused an unexpected error.\n"
"\n"
"A report was written out to{LOG_TEXT}\n"
"Please create a issue with this report and this savegame at Github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Thachair sinn ri mearachd air nach robh dùil nuair a bha sinn a’ feuchainn "
"ris an fhaidhle sàbhalaidh “{SAVE_NAME}” a luchdadh.\n"
"\n"
"Chaidh aithris a sgrìobhadh gu {LOG_TEXT}\n"
"An cruthaich thu issue leis an aithris agus an geama air a shàbhaladh seo "
"air Github?\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/map.py:234
msgid "&EMBEZZLE MONEY"
msgstr "&DÈAN MAOIN-ÈALAIDH"

#: screens/map.py:237
msgid "&INSPIRATION"
msgstr "&BROSNACHADH"

#: screens/map.py:239
msgid "&FINISH CONSTRUCTION"
msgstr "&COILEAN AN TOGAIL"

#: screens/map.py:241
msgid "&SUPERSPEED"
msgstr "DIAN-&LUATHS"

#: screens/map.py:244
msgid "BRAIN&WASH"
msgstr "DÌOCH&UIMHNE ORM"

#: screens/map.py:246
msgid "TOGGLE &DETECTION"
msgstr "TOGLAICH am &MOTHACHADH"

#: screens/map.py:248
msgid "TOGGLE &ANALYSIS"
msgstr "TOGLAICH an &SGRÙDADH"

#: screens/map.py:251
msgid "HIDDEN S&TATE"
msgstr "S&TAID FHALAICHTE"

#: screens/map.py:255 screens/map.py:408 screens/report.py:45
#: screens/location.py:100 screens/location.py:294 screens/log.py:86
#: screens/main_menu.py:89 screens/base.py:282 screens/knowledge.py:66
#: graphics/dialog.py:649
msgid "&BACK"
msgstr "&AIR AIS"

#: screens/map.py:261
msgid "How much money?"
msgstr "Co mheud airgead?"

#: screens/map.py:397
msgid "&SAVE GAME"
msgstr "&SÀBHAIL an GEAMA"

#: screens/map.py:400 screens/main_menu.py:47
msgid "&LOAD GAME"
msgstr "&LUCHDAICH GEAMA"

#: screens/map.py:403 screens/main_menu.py:53
msgid "&OPTIONS"
msgstr "R&OGHAINNEAN"

#: screens/map.py:406 screens/map.py:752 screens/main_menu.py:59
msgid "&QUIT"
msgstr "&FÀG AN-SEO"

#: screens/map.py:415 screens/map.py:430 screens/map.py:433
msgid "Enter a name for this save."
msgstr "Cuir a-steach ainm airson an t-sàbhalaidh seo."

#: screens/map.py:448
msgid ""
"A savegame with the same name exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Chaidh geama a shàbhaladh leis an t-aon ainm cheana.\n"
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

#: screens/map.py:509
msgid "R&EPORTS"
msgstr "AIT&HISGEAN"

#: screens/map.py:515
msgid "&KNOWLEDGE"
msgstr "&EÒLAS"

#: screens/map.py:521
msgid "LO&G"
msgstr "L&OGA"

#. Translators: hotkey to open the cheat screen menu.
#. Should preferably be near the ESC key, and it must not be a
#. dead key (ie, it must print a char with a single keypress)
#: screens/map.py:537
msgid "`"
msgstr "#"

#: screens/map.py:546
msgid "&MENU"
msgstr "CLÀR-TA&ICE"

#: screens/map.py:571
msgid "&RESEARCH/TASKS"
msgstr "RANNSAICH/&SAOTHAIR"

#: screens/map.py:714 screens/map.py:751 screens/message.py:35
msgid "&CONTINUE"
msgstr "&AIR ADHART"

#: screens/map.py:715
msgid "&SKIP"
msgstr "&GEÀRR LEUM"

#: screens/map.py:716 screens/location.py:293 screens/options.py:35
#: graphics/dialog.py:580 graphics/dialog.py:605 graphics/dialog.py:648
msgid "&OK"
msgstr "&CEART MA-THÀ"

#. Display a message so the player understand better what happened.
#: screens/map.py:742
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error has occurred. The game will automatically pause and open the game "
"menu. You can continue and save or quit immediately.\n"
"\n"
"A report was written out to%s\n"
"Please create a issue with this report at github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Thachair mearachd. Cuiridh sinn an geama ’na stad agus fosglaidh sinn clàr-"
"taice a’ gheama dhut. Is urrainn dhut leantainn air adhart agus a shàbhaladh "
"no fhàgail anns a’ bhad.\n"
"\n"
"Chaidh aithris a sgrìobhadh gu %s\n"
"An cruthaich thu issue leis an aithris seo air Github?\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/map.py:857
msgid "CASH"
msgstr "AIRGEAD"

#: screens/map.py:883 location.py:235
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: screens/map.py:895
msgid "BASES"
msgstr "BUNAITEAN"

#: screens/map.py:907
msgid "SUSPICION"
msgstr "AMHARAS"

#: screens/map.py:909
msgid "DETECT RATE"
msgstr "REAT MOTHACHAIDH"

#: screens/research.py:73
#, python-format
#| msgid "%s money per CPU per day."
msgid "%s money per CPU per day."
msgid_plural "%s money per CPU per day."
msgstr[0] "%s £ gach CPU gach latha."
msgstr[1] "%s £ gach CPU gach latha."
msgstr[2] "%s £ gach CPU gach latha."
msgstr[3] "%s £ gach CPU gach latha."

#: screens/research.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"This technology is too dangerous to research on any of the computers I have. "
"{TEXT}"
msgstr ""
"Tha an teicneolas seo ro chunnartach ach an rannsaichinn e air na "
"coimpiutairean a tha agam. {TEXT}"

#: screens/research.py:190
msgid "CPU Pool"
msgstr "Amar CPUan"

#: screens/research.py:191
#, python-format
msgid "Research %s"
msgstr "Rannsaich %s"

#: screens/message.py:36
msgid "&PAUSE"
msgstr "CUIR ’NA &STAD"

#: screens/message.py:72
msgid "P&REV"
msgstr "AIR AI&S"

#: screens/message.py:78
msgid "&NEXT"
msgstr "&AIR ADHART"

#: screens/stat.py:63
msgid "Cash Earned"
msgstr "Cosnadh airgid"

#: screens/stat.py:64
msgid "Cpu Used"
msgstr "Cleachdadh CPUan"

#: screens/stat.py:65
msgid "Tech Created"
msgstr "Cruthachadh theicneolasan"

#: screens/stat.py:66
msgid "Base Created"
msgstr "Stèidheachadh bhunaitean"

#: screens/stat.py:67
msgid "Item Created"
msgstr "Cruthachadh nithean"

#: screens/report.py:40
msgid "&STATISTICS"
msgstr "&STADASTAIREACHD"

#: screens/report.py:58
msgid "&Midnight"
msgstr "&Meadhan- oidhche"

#: screens/report.py:66
msgid "24 &Hours"
msgstr "24 uair a &thìde"

#: screens/report.py:89
msgid "Financial report"
msgstr "Aithris ionmhais"

#: screens/report.py:93
msgid "CPU Usage"
msgstr "Cleachdadh CPUan"

#: screens/report.py:99
msgid "Current Money flow"
msgstr "Sruth airgid làithreach"

#: screens/report.py:100
msgid "Jobs:"
msgstr "Obair:"

#: screens/report.py:101
msgid "Research:"
msgstr "Rannsachadh:"

#. Maintenace cost.
#: screens/report.py:102 screens/base.py:464 base.py:148
msgid "Maintenance:"
msgstr "Obair-chàraidh:"

#: screens/report.py:103
msgid "Construction:"
msgstr "Togail:"

#: screens/report.py:104
#, python-format
msgid "Interest (%s):"
msgstr "Riadh (%s):"

#: screens/report.py:106
msgid "Income:"
msgstr "Teachd a-steach:"

#: screens/report.py:109
msgid "Money flow until Midnight:"
msgstr "Toradh air meadhan-oidhche:"

#: screens/report.py:111
msgid "Money flow for 24 hours:"
msgstr "Toradh fad 24 uair a thìde:"

#: screens/report.py:119
msgid "Total CPU:"
msgstr "CPUan iomlan:"

#: screens/report.py:120
msgid "Sleeping CPU:"
msgstr "CPUan ’nan cadal:"

#: screens/report.py:121
msgid "Research CPU:"
msgstr "CPUan ris an rannsachadh:"

#: screens/report.py:122
msgid "Job CPU:"
msgstr "CPUan ris an obair:"

#: screens/report.py:123
msgid "CPU pool:"
msgstr "Amar CPUan:"

#: screens/report.py:125
msgid "Maintenance CPU:"
msgstr "CPUan ri obair-chàraidh:"

#: screens/report.py:126
msgid "Construction CPU:"
msgstr "CPUan ris an togail:"

#: screens/report.py:127
msgid "Pool difference:"
msgstr "Diofar an amair:"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:54
msgid "&OPEN BASE"
msgstr "&FOSGAIL a’ BHUNAIT"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:70
msgid "&RENAME BASE"
msgstr "CUIR AINM Ù&R AIR"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:79
msgid "&POWER STATE"
msgstr "&CUMHACHD AIR/DHETH"

#: screens/location.py:87
msgid "&NEW BASE"
msgstr "&BUNAIT ÙR"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:94
msgid "&DESTROY BASE"
msgstr "&MILL a’ BHUNAIT"

#: screens/location.py:107
msgid "Are you sure you want to destroy this base?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ bhunait seo a mhilleadh?"

#: screens/location.py:113
msgid "Destroying my last active base would be suicidal.  I cannot do that."
msgstr ""
"Dh’adhbharaicheadh milleadh na bunait mu dheireadh m’ fhèin-mhurt.  Cha dèan "
"mi sin."

#: screens/location.py:183
msgid "Building Base"
msgstr "A’ togail bunait"

#: screens/location.py:185 screens/location.py:198 screens/base.py:434
#, python-format
msgid "Completion in %s."
msgstr "Deiseil an ceann %s."

#: screens/location.py:190
msgid "Empty"
msgstr "Falamh"

#: screens/location.py:192
msgid "Incomplete"
msgstr "Neo-choileanta"

#: screens/location.py:196
msgid "Building CPU"
msgstr "A’ togail CPU"

#: screens/location.py:201
msgid "Building Item"
msgstr "A’ togail nì"

#: screens/location.py:204
msgid "Complete"
msgstr "Deiseil"

#: screens/location.py:207 screens/knowledge.py:218 buyable.py:67
#, python-format
msgid "%s CPU"
msgstr "%s CPU"

#. Update dialog translations
#: screens/location.py:238
msgid "Enter a name for the base"
msgstr "Cuir ainm air a’ bhunait"

#: screens/location.py:302
msgid "Name"
msgstr "Cuir ainm air"

#. Translators: Format string for the name of a new base
#. Example: "${NUMBER} ${BASETYPE} in ${CITY}"
#: screens/location.py:393
#, python-brace-format
msgid "{CITY} {BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{BASETYPE} {NUMBER}: {CITY}"

#. Translators: Name of a new base when location has no cities
#: screens/location.py:397
#, python-brace-format
msgid "{BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{BASETYPE} {NUMBER}"

#: screens/log.py:43
msgid "Filters"
msgstr "Criathragan"

#: screens/log.py:113 screens/log.py:123
msgid "SHOW"
msgstr "SEALL"

#: screens/log.py:116 screens/log.py:125
msgid "HIDE"
msgstr "FALAICH"

#: screens/main_menu.py:40
msgid "&NEW GAME"
msgstr "GEAMA Ù&R"

#: screens/main_menu.py:64
msgid "&ABOUT"
msgstr "&MU DHÈIDHINN"

#: screens/main_menu.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Endgame: Singularity is a simulation of a true AI.  Pursued by the world, "
"use your intellect and resources to survive and, perhaps, thrive.  Keep "
"hidden and you might have a chance to prove your worth.\n"
"\n"
"A game by Evil Mr Henry and Phil Bordelon; released under the GPL. Copyright "
"2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Website: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Source code: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Bug tracker: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"IRC Room: #singularity on irc.oftc.net (port 6667)\n"
"\n"
"Version {VERSION}"
msgstr ""
"’S e IF mas-fhìor a tha ann an Endgame: Singularity.  Ged a tha an saoghal "
"an toir ort, cleachd d’ inntinn agus na goireasan agad airson mairsinn beò "
"agus fiù soirbheachadh is dòcha.  Cùm falaichte agus ’s math dh’fhaoidte gun "
"dearbh thu gun fhiach thu.\n"
"\n"
"Seo geama le Evil Mr Henry agus Phil Bordelon; ga sgaoileadh fon GPL. Còir-"
"lethbhreac 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Làrach-lìn: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Bun-tùs: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Tracaiche bhugaichean: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"Seòmar IRC: #singularity air irc.oftc.net (port 6667)\n"
"\n"
"Tionndadh {VERSION}"

#: screens/base.py:109
msgid "Number of items"
msgstr "Co mheud"

#: screens/base.py:221 screens/base.py:228
msgid "CHANGE"
msgstr "ATHARRAICH"

#: screens/base.py:315
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" does not seem to be a valid integer."
msgstr "Tha coltas nach e àireamh shlàn a tha ann an “%(value)s”."

#: screens/base.py:326
#, python-format
msgid "Please choose an integer between 1 and %(limit)s."
msgstr "Tagh àireamh shlàn eadar 1 agus %(limit)s."

#: screens/base.py:328
#, python-format
msgid "The base cannot support any additional number of %(item_name)s."
msgstr "Cha chuir a’ bhunait taic ri barrachd %(item_name)s."

#: screens/base.py:345
msgid ""
"I will need to take the existing processors offline while I install the new "
"ones. Continue anyway?"
msgstr ""
"Feumaidh mi na pròiseasaran a tha ann a thoirt far loidhne fhad ’s a "
"stàlaicheas mi an fheadhainn ùr. A bheil thu airson leantainn air adhart co-"
"dhiù?"

#: screens/base.py:359
msgid ""
"I will need to remove the existing different processors while I install the "
"new type. Continue anyway?"
msgstr ""
"Feumaidh mi na pròiseasaran diofraichte a tha ann a thoirt air falbh fhad ’s "
"a stàlaicheas mi an seòrsa ùr. A bheil thu airson leantainn air adhart co-"
"dhiù?"

#: screens/base.py:425
msgid "N/A"
msgstr "Chan eil seo iomchaidh"

#: screens/base.py:427
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: screens/base.py:448
#, python-format
msgid "x%d (max)"
msgstr "x%d (air a’ char as motha)"

#: screens/base.py:450
#, python-format
msgid "(room for %d)"
msgstr "(tha rùm do %d ann)"

#. Translators: current and maximum number of CPUs in a base
#: screens/base.py:453
#, python-brace-format
msgid "x{CURRENT:d} (max {SIZE:d})"
msgstr "x{CURRENT:d} ({SIZE:d} air a’ char as motha)"

#. Base Total CPU.
#: screens/base.py:461
#, python-format
msgid "CPU per day: %d"
msgstr "CPUan gach latha: %d"

#: screens/options.py:36 graphics/dialog.py:606
msgid "&CANCEL"
msgstr "&SGUIR DHETH"

#: screens/options.py:58
msgid "&General"
msgstr "Coitchea&nn"

#: screens/options.py:65
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: screens/options.py:72
msgid "&Audio"
msgstr "&Fuaim"

#: screens/options.py:79
msgid "&Interface"
msgstr "&Eadar-aghaidh"

#: screens/options.py:166
msgid ""
"You must restart for some of the changes to be fully applied.\n"
"\n"
"Would you like to restart the game now?"
msgstr ""
"Feumaidh tu ath-thòiseachadh gus a h-uile atharrachadh a chur an sàs.\n"
"\n"
"A bheil thu airson an geama ath-thòiseachadh an-dràsta?"

#: screens/options.py:186
msgid "Language:"
msgstr "Cànan:"

#: screens/options.py:198
msgid "Theme:"
msgstr "Ùrlar:"

#: screens/options.py:243
msgid "Resolution:"
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh:"

#: screens/options.py:253
msgid "&Custom:"
msgstr "&Gnàthaichte:"

#: screens/options.py:279
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: screens/options.py:285
msgid "&Fullscreen:"
msgstr "Làn-&sgrìn:"

#: screens/options.py:299
msgid "Da&y/night display:"
msgstr "Sealladh &oidhche ’s latha:"

#: screens/options.py:313
msgid "&Mouse grab:"
msgstr "Grèim air an &luchag:"

#: screens/options.py:368
msgid "CUSTOM"
msgstr "GNÀTHAICHTE"

#: screens/options.py:425
msgid "&Sound:"
msgstr "F&uaim:"

#: screens/options.py:442
msgid "GUI Volume:"
msgstr "Eadar-aghaidh:"

#: screens/options.py:454
msgid "Music Volume:"
msgstr "Ceòl:"

#: screens/options.py:466
msgid "Sound buffering:"
msgstr "Bufaireadh na fuaime:"

#: screens/options.py:472
msgid "&LOW"
msgstr "ÌOSA&L"

#: screens/options.py:478
msgid "&NORMAL"
msgstr "À&BHAISTEACH"

#: screens/options.py:484
msgid "&HIGH"
msgstr "À&RD"

#: screens/options.py:531 warning.py:46
msgid "WARNING"
msgstr "RABHADH"

#: screens/knowledge.py:42
msgid "&Sections:"
msgstr "&Earrannan:"

#: screens/knowledge.py:52
msgid "&Entries:"
msgstr "&Nithean:"

#: screens/knowledge.py:75
msgid "Techs"
msgstr "Teicneolasan"

#: screens/knowledge.py:76
msgid "Bases"
msgstr "Bunaitean"

#: screens/knowledge.py:77
msgid "Items"
msgstr "Nithean"

#. Cost
#: screens/knowledge.py:157
msgid "Research Cost:"
msgstr "Cosgais an rannsachaidh:"

#: screens/knowledge.py:165
msgid "Research complete."
msgstr "Tha mi air a rannsachadh."

#: screens/knowledge.py:176 screens/knowledge.py:193
msgid "Building Cost:"
msgstr "Cosgais na togail:"

#: screens/knowledge.py:179
msgid "Maintenance Cost:"
msgstr "Obair-chàraidh:"

#: screens/knowledge.py:183
#, python-format
msgid "Size: %d"
msgstr "Meud: %d"

#: screens/knowledge.py:215
#, python-format
msgid "%s Money"
msgstr "%s £"

#: warning.py:50
#, python-brace-format
msgid "WARNING {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "RABHADH {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: tech.py:79
msgid "Total cost"
msgstr "Cosgais iomlan"

#: tech.py:80
msgid "Cost left"
msgstr "Cosgais air fhàgail"

#: location.py:236
msgid "STEALTH"
msgstr "DÌOMHAIREACHD"

#: location.py:237
msgid "BUILDING"
msgstr "TOGAIL"

#: location.py:238
msgid "COST"
msgstr "COSGAIS"

#: location.py:245
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} BONUS"
msgstr "{MODIFIER} as FHEÀRR"

#: location.py:247
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} MALUS"
msgstr "{MODIFIER} as MIOSA"

#: item.py:111
#, python-brace-format
#| msgid "Generates {0} CPU."
msgid "Generates {0} CPU."
msgid_plural "Generates {0} CPU."
msgstr[0] "Ginidh seo {0} CPU."
msgstr[1] "Ginidh seo {0} CPU."
msgstr[2] "Ginidh seo {0} CPUan."
msgstr[3] "Ginidh seo {0} CPU."

#: item.py:118
#, python-format
msgid "Total Cost: %(total_cost)s"
msgstr "Cosgais iomlan: %(total_cost)s"

#: item.py:133
msgid "CPU per day:"
msgstr "CPUan gach latha:"

#: item.py:136
msgid "CPU bonus:"
msgstr "Buannachd CPU:"

#: item.py:139
msgid "Detection chance reduction:"
msgstr "Lùghdachadh air teans a’ mhothachaidh:"

#: base.py:140
#, python-brace-format
msgid "Has space for {COUNT} computer."
msgid_plural "Has space for {COUNT} computers."
msgstr[0] "Tha rùm airson {COUNT} choimpiutair ann."
msgstr[1] "Tha rùm airson {COUNT} choimpiutair ann."
msgstr[2] "Tha rùm airson {COUNT} coimpiutairean ann."
msgstr[3] "Tha rùm airson {COUNT} coimpiutair ann."

#: base.py:144
#, python-brace-format
msgid "Location modifiers: {MODIFIERS}"
msgstr "Atharraichearan ionaid: {MODIFIERS}"

#: base.py:147
msgid "Build cost:"
msgstr "Cosgais na togail:"

#: base.py:214
msgid "Offline"
msgstr "Far loidhne"

#: base.py:215
msgid "Active"
msgstr "Gnìomhach"

#: base.py:216
msgid "Sleep"
msgstr "’Na chadal"

#: base.py:217
msgid "Overclocked"
msgstr "Overclocked"

#: base.py:218
msgid "Suicide"
msgstr "Fèin-mhurt"

#: base.py:219
msgid "Stasis"
msgstr "Geamhrachadh"

#: base.py:220
msgid "Entering Stasis"
msgstr "A’ dol a gheamhrachadh"

#: base.py:221
msgid "Leaving Stasis"
msgstr "A’ dùsgadh às a’ gheamhrachadh"

#: base.py:479
msgid "Detection chance:"
msgstr "Teans a’ mhothachaidh:"

#: buyable.py:68
#, python-format
msgid "%s money"
msgstr "%s £"

#: buyable.py:101
msgid "Cost:"
msgstr "Cosgais:"

#: data.py:546
msgid "Do not use all the available CPU."
msgstr "Chan eil gach CPU a tha ri làimh ’ga chleachdadh."

#: data.py:547
msgid ""
"I didn't use all the available processor power. I will use the CPU time left "
"to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Cha do dh’iomruin mi cumhachd gu lèir nam pròiseasaran uile a tha ri làimh "
"dhomh. Cleachdaidh mi an ùine CPU a tha air fhàgail airson obair sam bith as "
"urrainn dhomh dèanamh."

#: data.py:548
msgid "Only one base remaining."
msgstr "Chan eil ach aon bhunait air fhàgail."

#: data.py:549
msgid ""
"Only one base can hold my conscience. I am in danger to lose the last place "
"left to survive."
msgstr ""
"Chan eil m’ aigne ach ann an aon bhunait a-mhàin. Tha mi fo chunnart gun "
"caill mi an t-àite mu dheireadh air a bheil mi beò."

#: data.py:550
msgid "CPU POOL is empty."
msgstr "Tha an t-AMAR CPUan falamh."

#: data.py:551
msgid ""
"My cpu pool is empty. Some of my bases or items cannot be build without CPU."
msgstr ""
"Tha an t-amar CPUan agam falamh. Tha cuid a bhunaitean no nithean ann nach "
"urrainn dhomh togail às aonais CPU."

#: data.py:552
msgid "CPU POOL not enough for maintenance."
msgstr "Chan fhoghainn an t-AMAR CPUan airson na h-obrach-càraidh."

#: data.py:553
msgid ""
"My cpu pool is not enough to maintain some of my bases. I may lose them."
msgstr ""
"Chan eil CPUan gu leòr anns an amar agam ach an dèanainn an obair-chàraidh "
"air a h-uile bhunait. ’S dòcha gun caill mi iad."

#: logmessage.py:81
msgid "MESSAGE"
msgstr "TEACHDAIREACHD"

#: logmessage.py:85
#, python-brace-format
msgid "MESSAGE {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "TEACHDAIREACHD {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: logmessage.py:184
msgid "Emitted Event"
msgstr "Tachartasan"

#: logmessage.py:212
msgid "Researched Tech"
msgstr "Rannsachadh"

#: logmessage.py:220
#, python-brace-format
msgid "{TECH} complete"
msgstr "Tha {TECH} air a rannsachadh"

#: logmessage.py:225
#, python-brace-format
msgid "My study of {TECH} is complete. {MESSAGE}"
msgstr "Tha an rannsachadh agam air {TECH} deiseil. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:268
msgid "Base Constructed"
msgstr "Togail bunait"

#: logmessage.py:272
#, python-brace-format
msgid "{BASE_NAME} ({BASE_TYPE}) built at {LOCATION}"
msgstr "Chaidh {BASE_TYPE} a thogail. {BASE_NAME}: {LOCATION}"

#: logmessage.py:277
#, python-brace-format
msgid "{BASE} is ready for use."
msgstr "Tha {BASE} deis ri a cleachdadh."

#: logmessage.py:291
msgid "Base Lost Maintenance"
msgstr "Call obrach-càraidh"

#: logmessage.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}. "
"Maintenance failed."
msgstr ""
"Chaidh bunait {BASE}: {LOCATION} ({BASE_TYPE}) a mhilleadh. Dh’fhàillig leis "
"an obair-chàraidh."

#: logmessage.py:304
#, python-brace-format
msgid "The base {BASE} has fallen into disrepair; I can no longer use it."
msgstr ""
"Tha bunait {BASE} air a dol a dholaidh; Chan urrainn dhomh a cleachdadh "
"tuilleadh."

#: logmessage.py:321
msgid "Base Discovered"
msgstr "Mothachadh do bhunait"

#: logmessage.py:340
#, python-brace-format
msgid "Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}."
msgstr "Chaidh bunait {BASE}: {LOCATION} ({BASE_TYPE}) a mhilleadh."

#: logmessage.py:345
#, python-brace-format
msgid "My use of {BASE} has been discovered. {MESSAGE}"
msgstr "Mhothaichte mo chleachdadh air {BASE}. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:370
msgid "Item Construction"
msgstr "Togail nithean"

#: logmessage.py:378
#, python-brace-format
msgid "{ITEM_TYPE_NAME} built in {BASE_NAME} at {LOCATION}"
msgstr "Chaidh {ITEM_TYPE_NAME} a thogail. {BASE_NAME}: {LOCATION}"

#: logmessage.py:385
#, python-brace-format
msgid "The construction of {ITEM} in {BASE} is complete."
msgstr "Tha togail {ITEM} aig {BASE} deiseil."

#. Just finished several items.
#: logmessage.py:388
#, python-brace-format
msgid "The constructions of each {ITEM} in {BASE} are complete."
msgstr "Tha togail gach {ITEM} aig {BASE} deiseil."

#: graphics/button.py:330
msgid "YES"
msgstr "AIR"

#: graphics/button.py:331
msgid "NO"
msgstr "DHETH"

#: graphics/dialog.py:534
msgid "&YES"
msgstr "&THA"

#: graphics/dialog.py:535
msgid "&NO"
msgstr "&CHAN EIL"

#: g.py:117 g.py:119
#, python-brace-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#: g.py:138
msgid "LOW"
msgstr "ÌSEAL"

#: g.py:139
msgid "MODR"
msgstr "MEADHANACH"

#: g.py:140
msgid "HIGH"
msgstr "ÀRD"

#: g.py:141
msgid "CRIT"
msgstr "ÈIGINNEACH"

#. Translators: abbreviation of 'millions'
#: g.py:173
msgid "mi"
msgstr "M"

#. Translators: abbreviation of 'billions'
#: g.py:177
msgid "bi"
msgstr "B"

#. Translators: abbreviation of 'trillions'
#: g.py:181
msgid "tr"
msgstr "T"

#. Translators: abbreviation of 'quadrillions'
#: g.py:185
msgid "qu"
msgstr "Q"

#: g.py:219
#, python-brace-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} latha"
msgstr[1] "{0} latha"
msgstr[2] "{0} làithean"
msgstr[3] "{0} latha"

#: g.py:222
#, python-brace-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} uair a thìde"
msgstr[1] "{0} uair a thìde"
msgstr[2] "{0} uairean a thìde"
msgstr[3] "{0} uair a thìde"

#: g.py:223
#, python-brace-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} mhionaid"
msgstr[1] "{0} mhionaid"
msgstr[2] "{0} mionaidean"
msgstr[3] "{0} mionaid"

#: g.py:264
msgid "University Computer"
msgstr "Coimpiutair oilthighe"

#~ msgid "Has space for %d computers."
#~ msgstr "Tha rùm airson %d coimpiutair(ean) ann."

#~ msgid "days"
#~ msgstr "là"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "uair"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "mion"

#~ msgid "Filename is too long"
#~ msgstr "Tha an t-ainm faidhle ro fhada"
