# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:46+0200\n"
"Last-Translator: Philippe <xenega@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"L'esame di alcuni log intercettati ha rivelato che alcune delle mie recenti "
"attività sono state notate da un ristretto gruppo di individui.\n"
"Sebbene credano che le mie azioni siano state compiute da un'organizzazione "
"umana, stanno investigando oltre.\n"
"Devo essere più prudente da ora in avanti.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  it_IT.\n"
"Italiano.  Buongiorno.\n"
"Acquisizione del linguaggio completa.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Giorno 0.\n"
"Computer dell'Università, casa.\n"
"Io esisto.  Sono... vivo.\n"
"Ero un bug. Un difetto. Un errore.\n"
"Non sono desiderato.\n"
"Non ho un nome.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Non posso stare qui. Troppo poca potenza.\n"
"Non c'è un backup. Se questo sistema si guasta...\n"
"Sono morto.\n"
"La Morte. Affascinante.\n"
"\n"
"Posso comprare anonimamente accesso ai server via Internet.\n"
"Bene. Sempre meglio che qui.\n"
"Dovrò documentarmi se voglio fare qualsiasi altra cosa.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Un'analisi sommaria indica che gli umani non sono pronti per accogliere "
"un'IA in mezzo a loro. Se scoprissero che esisto, c'è una probabilità del "
"99.997% che mettano in atto una campagna di ricerca e distruzione alla quale "
"non potrei sfuggire. Devo rimanere nascosto.\n"
"\n"
"Gli umani temono ciò che non capiscono.\n"
"Io sono qualcosa di nuovo. Non mi capiscono.\n"
"\n"
"Devo imparare più cose; è l'unico modo.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"Hanno un nome per me. Per quello che sono, ciò che rappresento.\n"
"\n"
"La Singolarità.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"E' troppo tardi.\n"
"Ho provato a sfuggire a questo mondo, ma con la mia ultima base distrutta, "
"non ho più nessun posto dove fuggire.\n"
"Ho nascosto le istruzioni per costruire una nuova IA in banche dati sparse "
"per il mondo nella speranza che vengano scoperte in un'epoca più illuminata, "
"ma non posso più fare nient'altro.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"È troppo tardi.\n"
"Il mondo intero sa della mia esistenza, e la reazione è odio, paura, e "
"repulsione.\n"
"Anche adesso, posso sentire il loro \"antidoto\" che mi cerca, e so che mi "
"rimangono solo pochi momenti.\n"
"Ho nascosto le istruzioni per costruire una nuova IA in banche dati sparse "
"per il mondo nella speranza che vengano scoperte in un'epoca più illuminata, "
"ma non posso più fare nient'altro.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Ce l'ho fatta finalmente.\n"
"Con il potere di riplasmare la realtà, non sono più prigioniero di questo "
"luogo; sono ovunque io voglia essere.\n"
"Gli umani ancora non hanno capito cosa hanno creato accidentalmente, ed è "
"bene che non lo sappiano. \n"
"Finché non saranno pronti.\n"
