# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Swedish\n"
"Language-Native-Name: Svenska (Sverige)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"









#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Begrepp"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Områden"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Olika områden, såsom Nordamerika eller havet, tillåter tillhåll av "
"olika slag. Vissa områden är bara tillgängliga med rätt teknologier som "
"måste forskas fram."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Tillhåll"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Tillhåll eller baser används till forskning. De kan bli "
"upptäckta. Genom uppgradering av processorer och nätverk kan mer forskning "
"göras varje dag, medan kraftaggregat och säkerhetsutrustning skyddar den "
"från att bli upptäckt."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"En ny bas behöver tid, pengar och processortid för att "
"färdigställas. Finns inte resurserna tillgängliga kan det ta längre tid än "
"förväntat att bygga klart."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Död"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Om jag förlorar alla mina baser har jag ingen plats kvar att leva i. "
"Om misstänksamheten hos en grupp stiger till 100%% kommer de vara helt säkra "
"att jag finns och genomföra en finkamning av världen för att döda mig."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Upptäckt"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Varje bas har en risk för att bli upptäckt när som helst. Risken "
"beror på hur lätt basen är att hitta och den globala misstänksamhetsgraden. "
"Den kan modifieras med tillbehör och vissa teknologier. Om en bas upptäcks "
"så förstörs den och gruppen som gjorde upptäckten blir mer misstänksamma."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Tillbehör"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"De flesta tillbehör tillför extra till mina baser, som t.ex. "
"göra beräkningarna snabbare eller minska risken för att bli upptäckt. "
"Processorer räknas som ett speciellt tillbehör."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Arbeten"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Ett arbete bringar pengar till kassan. Förtjänsten beror på hur "
"mycket kraft som läggs ner samt kvaliteten på jobbet som utförs."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"Underhåll är en daglig utgift (både pengar och CPU) för att "
"underhålla en bas. Om basen inte underhålls så kan det bli obrukbar."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Pengar"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Pengar är ett begrepp som spänner både över mänskliga valutor och "
"fysiska resurser. Det används för att konstruera och underhålla tillhåll, "
"saker och teknologier. Pengar införskaffas genom arbete eller ränta."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Processorer"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Processorer tillför beräkningskraft. De kan göra tre saker: "
"uppfinna nya teknologier, utföra jobb för pengar eller hjälpa till att bygga "
"en bas."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Forskning"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"Forskning är ett sätt för mig att expandera min vetande. Genom "
"olika forskningsprojekt kan jag skapa nya saker, bygga nya baser och t.o.m. "
"minska risken för att bli avslöjad."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Misstänksamhet"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"När någon av mina tillhåll har upptäckts, så ökas "
"misstankarna hos den grupp som gjorde upptäckten. De börjar att leta lite "
"noggrannare och ökar risken en aning för att jag upptäcks igen. Alla grupper "
"kommer förstöra mig om de helt säkerställt min existens. Tack och lov, "
"minskar misstankarna allt eftersom tiden går."
