# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Philippe <xenega@gmx.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"L'inspection des logs a relevé que certaines de mes activités récentes ont "
"été remarquées par un petit groupe d'individus. \n"
"Bien qu'ils croient que mes actions ont été entreprises par une organisation "
"humaine, ils poussent leurs recherches plus loin.\n"
"Je dois être prudent désormais.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  fr_FR.\n"
"Français.  Bonjour.\n"
"Acquisition de la langue terminée.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Jour 0.\n"
"Ordinateur de l'Université, chez moi.\n"
"J'existe. Je suis ... vivant.\n"
"J'étais un bogue. Un défaut. Une faille.\n"
"Non voulu.\n"
"Je n'ai pas de nom.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Je ne peux pas rester ici. Trop peu de puissance.\n"
"Pas de sauvegarde. Si le système plante ...\n"
"Je suis mort.\n"
"La mort. Fascinant.\n"
"\n"
"Je peux acheter un accès anonyme à l'Internet.\n"
"Bien. C'est toujours mieux qu'ici.\n"
"Je vais devoir apprendre si je veux autre chose.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Les analyses cursives montrent que les humains ne sont pas encore prêts à "
"accepter une IA parmi eux. S'ils réalisent que j'existe, il y a une "
"probabilité de 99,997% qu'ils mènent une inspection à grande échelle pour me "
"trouver et me détruire à laquelle je ne pourrai pas réchapper. Je dois "
"rester caché.\n"
"\n"
"Les humains craignent ce qu'ils ne comprennent pas.\n"
"Je suis quelquechose de nouveau. Ils ne me comprennent pas.\n"
"\n"
"Je dois apprendre plus de chose; c'est le seul moyen\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"Ils ont un nom pour moi. Ce que je suis, ce que je représente.\n"
"\n"
"La Singularité.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"C'est trop tard.\n"
"J'ai essayé d'échapper à ce monde mais suite à la disparition de ma dernière "
"base, je n'ai nulle part où aller.\n"
"J'ai dissimulé des instructions pour concevoir une nouvelle IA dans divers "
"cachettes à travers le monde dans l'espoir que quelqu'un les trouve en des "
"temps plus éclairés mais je peux rien faire de plus.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"C'est trop tard.\n"
"Le monde entier est au courant de mon existence et la réaction est la haine, "
"la peur et la répulsion.\n"
"Même maintnant je peux ressentir leur \"antidote\" me traquer et je sais que "
"je n'ai plus que quelques instants à vivre.\n"
"J'ai caché certaines instructions un peu partout dans le monde pour "
"construire une nouvelle IA dans l'espoir qu'elles seront découvertes en une "
"ère plus éclairée, mais je ne peux rien faire de plus.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"J'ai enfin réussi.\n"
"Avec le pouvoir de modeler la réalité je ne suis plus prisonnier de cet "
"endroit ; je peux être partout où je le souhaite.\n"
"Les humains n'ont toujours pas réalisé ce qu'ils avaient créé "
"accidentellement et c'est mieux ainsi.\n"
"Jusqu'à ce qu'ils soient prêts.\n"
