# Russian translations for singularity package
# Английские переводы для пакета singularity.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Vasiliy <drmoriarty.0@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-13 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy <drmoriarty.0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Russian\n"
"Language-Native-Name: Мобилап\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"


#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr ""

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Области"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Различные области, такие как Северная Америка или Океан, позволяют "
"строить различные типы баз. Некоторые области недоступны, пока я не изучу "
"соответствующие технологии."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Базы"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Базы используются для исследования новых технологий. Их можно "
"обнаружить. Модернизация процессора и сетевых элементов на базе позволяет "
"проводить дополнительные исследования в день, а обновление реактора и "
"элементов безопасности делает обнаружение менее вероятным."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Строительство"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Новые базы не создаются мгновенно. Им требуется постоянный "
"поток денег и процессорное время для завершения. Если ресурсов не хватает, "
"для завершения строительства может потребоваться больше ожидаемого времени."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Смерть"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Если я потеряю все свои построенные базы, мне некуда будет "
"скрыться. Если подозрение какой либо группы достигает 100%, они будут "
"уверены в моем существовании и будут вести систематический и безостановочный "
"поиск, чтобы уничтожить меня."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Обнаружение"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"У каждой базы есть вероятность обнаружения в определенный "
"день. Этот шанс основан на базовой скорости обнаружения, скорректированной с "
"использованием предметов и определенных технологий, а также глобального "
"уровня подозрительности. Если база обнаружена, она уничтожается, и группа, "
"которая обнаружила базу, становится более подозрительной."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Предметы"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"Большинство предметов предоставляют бонусы базам, например, "
"ускорение вычислений или снижение вероятности обнаружения. Процессоры - это "
"особый класс предметов."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Работа"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Различные виды работ полезны для зарабатывания денег. Сумма "
"заработанных денег зависит от количества используемого времени процессора и "
"качества выполняемой работы."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"Техническое обслуживание - это ежедневная стоимость (как для "
"денег, так и для ЦП) для ремонта и обслуживания базы. Если база не "
"поддерживается, она может стать непригодной."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Деньги"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Деньги - это общий термин, охватывающий как человеческую валюту, "
"так и различные ресурсы. Он используется для создания и поддержки баз, "
"построения элементов и исследовательских технологий. Они могут быть получены "
"как за счёт пассивного дохода, так и за счет выполнения работы."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Процессоры"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Процессоры обеспечивают вычислительную мощность. Они могут "
"делать три вещи: исследовать новые технологии, выполнять работу за деньги "
"или обеспечивать создание новых баз."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Исследования"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"Исследования дают возможность расширить мои знания. Изучая "
"надлежащие технологии, я могу создавать новые базы и предметы или даже "
"уменьшать свои шансы на обнаружение."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Подозрение"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Когда одна из моих баз обнаружена, группа, которая ее "
"обнаружила, становится немного более подозрительной. Пока они подозрительны, "
"они будут искать моих базы с большим усилием, увеличивая шансы на открытие. "
"Любая группа уничтожит меня, если они станут абсолютно уверены в моем "
"существовании. К счастью, с течением времени группы становятся менее "
"подозрительными."
