# Italian translations for singularity package.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Language-Native-Name: Italian (Italy)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Concetto"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Aree"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Aree diverse, come il Nord America o l'Oceano, consentono di "
"costruire diversi tipi di base. Alcune aree non sono accessibili finché non "
"ricerco le tecnologie appropriate."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Basi"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Le basi servono a ricercare nuove tecnologie. Possono essere "
"individuate. Aggiornare i processori e i collegamenti di rete di una base "
"consentono una maggiore quantità di ricerca per giorno, mentre migliorare il "
"reattore e i sistemi di sicurezza rende l'individuazione meno probabile."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Costruzione"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Le nuove basi non sono costruite istantaneamente. Necessitano "
"di un costante flusso di denaro e tempo di elaborazione per essere "
"completate. Se le risorse sono scarse, potrebbe essere necessario più tempo "
"di quanto previsto per completare la costruzione."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Morte"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Se perdo tutte le mie basi costruite, non mi resta alcun posto in "
"cui sopravvivere. Se il sospetto di un qualsiasi gruppo raggiunge il 100%, "
"saranno certi della mia esistenza e lanceranno una campagna sistematica e "
"ineluttabile per distruggermi."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Individuazione"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Ogni base ha una probabilità di essere individuata ogni "
"giorno. Questa probabilità è basata sul grado di rilevabilità della base, "
"modificato dall'uso di certi oggetti e tecnologie, così come sul livello "
"globale di sospetto. Se una base viene individuata, viene distrutta, e il "
"gruppo che ha scoperto la sede diviene più sospettoso."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Oggetti"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"La maggior parte degli oggetti fornisce bonus alle basi, come "
"rendere l'elaborazione più veloce o ridurre le possibilità di "
"individuazione. I processori sono una categoria speciale di oggetti."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"I lavori servono a guadagnare denaro. L'ammontare di denaro "
"guadagnato si basa sulla quantità di tempo di calcolo usato e sulla qualità "
"del lavoro svolto."


msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"La manutenzione è un costo giornaliero (sia in denaro che in "
"CPU) per riparare e mantenere una base. Se non riceve manutenzione una base "
"potrebbe diventare inutilizzabile."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Denaro"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Denaro è un termine generico che comprende sia la valuta umana che "
"varie risorse. Serve per costruire e mantenere le basi, costruire oggetti, e "
"ricercare tecnologie. Può essere acquisito attraverso interessi giornalieri "
"così come attraverso lavori."


msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Processori"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"I processori forniscono capacità di elaborazione grezza. "
"Possono fare tre cose: ricercare nuove tecnologie, svolgere lavori per "
"denaro, o fornire cicli per costruire nuove basi."


msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Ricerche"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
" Le ricerche forniscono un modo per espandere le mie conoscenze. "
"Ricercando le tecnologie appropriate, posso costruire nuove basi ed oggetti, "
"o persino ridurre le mie possibilità di essere scoperto."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Sospetto"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Quando una delle mie basi viene scoperta, Il gruppo che la scopre "
"diventa leggermente più sospettoso. Se sono sospettosi, cercheranno più "
"attivamente le mie basi, aumentando la probabilità che vengano scoperte. "
"Qualsiasi gruppo mi distruggerà se sarà assolutamente certo della mia "
"esistenza. Fortunatamente i gruppi ritornano ad essere meno sospettosi con "
"il passare del tempo."
