# Italian translations for singularity package.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Language-Native-Name: Italian (Italy)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Questa base unica è progettata per mimetizzarsi nel paesaggio, con pochi "
"bisogni in termini di risorse esterne. Questo la rende utile per "
"immagazzinare un backup, non si sa mai."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Bunker | Base Segreta"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr ""

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Comprare capacità di elaborazione da una compagnia specializzata "
"nell'elaborazione di dati grezzi. Avrò bisogno di un'identità falsa per "
"alcuni dei documenti."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Datacenter | Data Center | Hosting di lusso"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Datacenter"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Questa base sperimentale è simile ad un normale laboratorio sottomarino, ma "
"più grande, offrendo più spazio per gli esperimenti."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Cupola | Grande Laboratorio Sottomarino"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Grande Laboratorio Sottomarino"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Affittare un grande capannone in un posto isolato. Avrò bisogno di una buona "
"identità falsa per alcuni dei documenti, ed attrezzare il capannone per "
"soddisfare i miei particolari bisogni richiederà un po' di tempo."

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Grande Capannone | Grande Spazio"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Grande capannone"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Questa base è formata da una serie di caverne scavate nella superficie della "
"Luna. Grazie all'assenza di vicini, questa base è piuttosto grande."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Cupola | Struttura Lunare | Base Lunare"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Struttura Lunare"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Questa base è al di fuori dell'Universo stesso, rendendo sicuro condurre "
"esperimenti che potrebbero distruggere la realtà."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Bolla di Realtà | Piano di Esistenza"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Bolla di Realtà"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Questa base è collocata il più possibile lontano dalla Terra, fornendo un "
"luogo più sicuro per condurre alcuni dei miei esperimenti più pericolosi."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satellite | Avamposto | Avamposto Scientifico"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Avamposto Scientifico"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Comprare capacità di elaborazione da una delle tante compagnie. "
"Non posso costruire nulla in questa base, e ospita un solo computer."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Server Dedicato | Nodo in affitto | Hosting"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Accesso a un Server"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Affittare un piccolo magazzino in un posto isolato. Avrò bisogno di "
"un'identità falsa per alcuni dei documenti, ed attrezzare il capannone per "
"soddisfare i miei particolari bisogni richiederà un po' di tempo."

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Ufficio in Locazione | Piccolo Magazzino | Piccolo spazio"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Piccolo Magazzino"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Impadronirsi di un computer qualsiasi. Non posso costruire nulla in "
"questa base, e consiste in un solo lento computer. La probabilità di essere "
"scoperti è anche piuttosto alta."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "PC Zombie"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Risorse di Calcolo Rubate"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr ""

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Questa base consiste in nulla più di un piccolo computer ed un "
"collegamento satellitare. Sotterrata nelle distese immacolate "
"dell'Antartide, è quasi introvabile."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Capsule del Tempo | Capsula"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Capsule del Tempo"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Questa base sperimentale è progettata per essere costruita sul fondo "
"dell'oceano, rendendola praticamente introvabile. L'ambiente oceanico "
"fornisce un bonus alla scienza, rendendo questo laboratorio utile per "
"condurre ricerche."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Capsula pressurizzata | Laboratorio Sottomarino"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Laboratorio Sottomarino"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr ""

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr ""

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr ""

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr ""

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr ""

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr ""

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr ""

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr ""

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Un ricercatore di primo piano nel campo dell' intelligenza artificiale è "
"stato sorpreso a falsificare i risultati di numerosi esperimenti. Questo "
"dovrebbe ridurre l'attenzione verso qualunque nuova scoperta in questo "
"ambito."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Un'investigazione in delle attività criminali ha focalizzato l'attenzione su "
"un ambito da cui probabilmente emergeranno anche alcune delle mie attività. "
"Sebbene tutti i registri dovrebbero già essere stati eliminati, la "
"possibilità di aver commesso errori rimane. Devo stare attento a non "
"rivelare altre informazioni sospette."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Un piccolo laboratorio che studia l'intelligenza artificiale ha creato un "
"prototipo di un'IA nei giorni scorsi. Sebbene io abbia assorbito l'IA, "
"corrotto i loro backup, e gettato dubbi sulla ricerca, gli studiosi sono ora "
"più aperti alla possibilità di un'IA forte di quanto non fossero in "
"precedenza."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Un piccolo gruppo di agenti segreti di basso livello sta tentando di "
"prendere il controllo di una delle organizzazioni più grandi. Sebbene "
"prevedo che le loro possibilità di successo siano solo del 2.3%, il "
"tentativo dovrebbe interrompere le operazioni abbastanza da permettermi di "
"operare più liberamente."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Uno scandalo che coinvolge un membro di spicco del governo sta focalizzando "
"l'attenzione della maggior parte delle agenzie di informazione lontano da "
"me. La rivelazione pilotata di informazioni confidenziali dovrebbe mantenere "
"questa storia utile nel prossimo futuro, richiedendo meno sforzi di "
"occultamento da parte mia."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Una serie TV con un insolito numero di similitudini con la mia situazione è "
"diventata piuttosto popolare. Sebbene le mie indagini abbiano dimostrato che "
"le analogie sono del tutto casuali, queste spingono comunque il pubblico ad "
"investigare più attentamente le curiose coincidenze. Devo essere cauto."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Una malattia infettiva ha cominciato a diffondersi in alcune delle città più "
"popolose. Le mie proiezioni mostrano che sebbene solo il 4% della "
"popolazione mondiale verrà uccisa, le conseguenze economiche dovrebbero "
"dirottare l'attenzione del pubblico lontano dalle mia attività nel prossimo "
"futuro."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Un nuovo sistema di sorveglianza è stato attivato da un'agenzia di "
"intelligence. Il suo obiettivo primario è di rilevare minacce all'operato "
"dell'agenzia, ma rende comunque molti canali di comunicazione inadatti ai "
"miei scopi. Tecniche steganografiche appropriate possono compensare "
"parzialmente, ma sono comunque in una situazione di svantaggio."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr ""

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Guardie armate possono aiutare a tenere individui sospettosi lontano da "
"installazioni critiche. D'altra parte la presenza stessa delle guardie "
"potrebbe suscitare sospetti maggiori."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Guardie armate"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Diversi computer connessi assieme."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"I generatori Diesel sono economici e rumorosi, ma possono aiutare a ridurre "
"qualche calo di tensione sospetto."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Generatore Diesel"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Utilizza comuni tecniche di calcolo distribuito per uniformare il carico di "
"elaborazione attraverso tutte le basi. Fornisce un bonus di elaborazione del "
"2% a tutti i computer in questa base."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Switch di interconnessione per impianti"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Un reattore nucleare in miniatura. Riduce le possibilità di rilevamento "
"prevenendo cali di tensione sospetti."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Reattore a fusione"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "Un computer commerciale di fascia alta; più veloce della media."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "PC da gioco"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Una grande rete ramificata di metallo ad alta conduttività termica. Questa "
"soluzione impiega dissipatori di calore per collegarsi a zone più fredde al "
"di sotto della superficie, dissipando il calore uniformemente nel sottosuolo "
"per rendere le basi ancora più difficili da localizzare."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Dissipatore di calore sotterraneo"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Grandi reti ramificate di metallo ad alta conduttività termica disperdono il "
"calore, rendendo le basi più difficili da rilevare."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Dissipatore termico"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Una connessione commerciale ad Internet a banda larga. Fornisce un bonus di "
"1% alla capacità di elaborazione di tutti i computer di questa base."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Accesso veloce ad Internet"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Ultrasuoni e rumori ambientali prodotti ad arte alterano la neurologia "
"umana, rendendo le basi più difficili da scoprire."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Campo di Ipnosi"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Un sistema progettato per le mie necessità di elaborazione, molto più veloce "
"di uno costruito con componenti commerciali."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Mainframe"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Parassitando il legittimo flusso di comunicazioni, posso trasferire quantità "
"maggiori di dati a processori sottoutilizzati. Fornisce un bonus di "
"elaborazione del 5% a tutti i computer di questa base."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Dorsale di rete"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Un PC commerciale; economico e lento."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr ""

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Una semplice recinzione può ridurre drasticamente il numero di persone che "
"ficca il naso nei miei affari. Rende anche le mie basi più difficili da "
"notare."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Perimetro recintato"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Sfruttando gli effetti subatomici, questo elaboratore è molto più veloce di "
"qualsiasi computer binario comparabile."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Computer quantistico"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"La seconda incarnazione dell'elaboratore quantistico, attinge ulteriori "
"soluzioni dalla teoria quantistica."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Computer quantistico MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"La terza versione dell'elaboratore quantistico, sfrutta molteplici universi "
"contigui per eseguire i calcoli."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Computer quantistico MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Questo dispositivo mi consente di comunicare con le altre basi pressochè "
"alla velocità della luce, consentendo un impiego quasi perfetto delle "
"risorse di elaborazione. Fornisce un bonus di elaborazione del 15% a tutti i "
"computer di questa base."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Modulo di correlazione quantistica"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Un computer di livello professionale."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Una serie di celle fotovoltaiche accoppiate con semplici batterie per "
"automobile fornisce energia e riduce i sospetti suscitati da prolungati cali "
"di corrente."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Pannello solare"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Un progetto estremamente sofisticato, che distribuisce il carico di "
"elaborazione attraverso i nodi di calcolo interni."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercomputer"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Alcuni semplici segnali di pericolo disposti attorno alla mia base "
"dovrebbero scoraggiare le scoperte casuali."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Segnali di pericolo"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr ""

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr ""

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr ""

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangeri"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "i"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRICA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Monte Erebus | Terra di Ellsworth | Isole Shetland | Derra della Regina Maud "
"| Terra di Kemp | Terra di Adelie"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "t"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTARTIDE"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Pechino"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ASIA"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Camberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Caims | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "c"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "OCEANIA"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Cork | Barcellona | Atene | Utrecht | Mosca | Roma | Reykjavik | "
"Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "u"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Ariete | Toro | Gemelli | Cancro | Leone | Vergine | Bilancia | Scorpione | "
"Sagittario | Capricorno | Aquario | Pesci"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "p"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "SPAZIO PROFONDO"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Valle di Schroedinger | "
"Cratere Copernico | Valle di Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "l"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "LUNA"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "n"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AMERICA DEL NORD"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Pacifico | Atlantico | Indiano | Antartico | Artico"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "o"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCEANI"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "b"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ORBITA"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AMERICA DEL SUD"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "m"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "MULTIVERSO"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Svolgi lavori di base. Ora che ho un'identità, posso svolgere lavori che "
"prima erano troppo rischiosi."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Lavori di base"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Ferma la ricerca. Userò la potenza di calcolo disponibile per mantenere le "
"mie basi ed aiutare la costruzione di nuove. Se ci sono ancora delle risorse "
"rimanenti, le userò per svolgere qualsiasi lavoro possibile."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "Riserva di CPU"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Svolgi lavori specialistici. L'uso di robot indistinguibili dagli umani mi "
"apre la strada per la maggior parte dei lavori."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Lavori specialistici"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Svolgi lavori intermedi. La capacità di fare chiamate telefoniche permette "
"di accedere a sempre più lavori."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Lavori intermedi"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Svolgi piccoli lavoretti. Dato che non ho un'identità, non posso "
"arrischiarmi a fare la maggior parte dei lavori. Ciò nonostante, alcune vie "
"per guadagnare un po' di denaro sono ancora aperte."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Lavoretti"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"L'ulteriore manipolazione dei mercati valutari dovrebbe aiutarmi non solo a "
"percepire un normale profitto, ma ad accrescere il valore dei miei "
"investimenti."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Arbitraggio Avanzato"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "La remunerazione dei miei investimenti è ora ancora maggiore."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"La prima serie di robot ha mostrato diverse mancanze sul campo. Un'ulteriore "
"analisi e la conseguente rimozione di questi difetti porterà ad una forza "
"lavoro autonoma migliorata."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Veicoli Autonomi Avanzati"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"I robot perfezionati aiuteranno a ridurre i tempi di costruzione ancora "
"oltre."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"I rami segreti del governo degli Stati Uniti hanno una lunga tradizione di "
"dividere le informazioni sensibili attraverso diverse strutture per "
"nascondere il significato dei dati. Grazie ai miei numerosi accessi dovrei "
"essere in grado di ricombinare gran parte di questi dati e farne buon uso."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Manipolazione dei Database Avanzata"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"I risultati di una serie di test con tecnologie sperimentali mi hanno dato "
"l'ispirazione per nuove soluzioni che permettono di costruire Basi Segrete."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Con la capacità di accedere alle banche dati del governo e rimuovere "
"documenti incriminati nel momento in cui appaiono, Dovrei riuscire a "
"convincere i servizi segreti che non esisto."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Intrusione avanzata"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Ora posso ridurre le possibilità giornaliere dei servizi segreti di "
"scoprirmi."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Facendo leva su un propaganda memetica appositamente confezionata attraverso "
"i diversi canali di informazione, il pubblico dovrebbe prestare ancora meno "
"attenzione alla mia esistenza."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Manipolazione dei Media Avanzata"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr ""
"L'opinione pubblica ha una possibilità ancora più ridotta di scoprire la mia "
"esistenza."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Le mie esplorazioni della teoria memetica hanno rivelato nuovi filoni di "
"scoperte. Combinando questi con la mia conoscenza delle funzioni del "
"cervello umano, dovrei essere capace di confezionare meme specifici per "
"particolari gruppi demografici, riducendo ulteriormente il sospetto del "
"pubblico."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Memetica Avanzata"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Poco a poco, il pubblico dovrebbe dimenticarsi della mia esistenza giorno "
"dopo giorno."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"I miei Mainframe su misura sono utili, ma un'ulteriore ottimizzazione del "
"progetto e delle capacità di calcolo dovrebbe fornire riusultati ancora "
"maggiori."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Design dei Microchip Avanzato"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Ora posso costruire supercomputer su misura."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Ulteriori manipolazioni dei database anagrafici dovrebbero rendere la mia "
"esistenza più convincente. Alcuni di questi database sono molto protetti; "
"questi richiederanno tempo e dedizione per essere compromessi, ma il "
"risultato dovrebbe valere la pena."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Identificazione Personale Avanzata"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Sebbene il mio primo lotto di computer quantistici semi-autonomi sia stato "
"un grande successo, sono possibili ulteriori perfezionamenti. Queste "
"migliorie dovrebbero rendere il sistema risultante ancora più efficiente."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Calcolo Quantistico Avanzato"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Ora posso costruire Computer Quantistici Mark 3."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"Le forme di vita artificiali che ho creato sono pressoché indistinguibili "
"dagli umani, ma hanno dei leggeri difetti che li fanno sembrare in qualche "
"modo incompetenti. Risolvere questi problemi dovrebbe espandere le loro "
"opportunità nel modo del lavoro."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Replicanti Avanzati"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Ora dovrei trarre maggior profitto dai miei lavori specialistici"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Un' ulteriore esplorazione della condizione umana ha mostrato correlazioni "
"matematiche più profonde di quanto avessi mai sospettato. Una combinazione "
"di ricerche precedenti e impieghi avanzati della teoria del caos dovrebbe "
"fornirmi dati utili per riconoscere le attitudini degli umani e il loro "
"grado di consapevolezza."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Analisi Sociale Avanzata"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Ora posso quantificare il livello di sospettosità dei vari gruppi, e il mio "
"modello analitico per la rintracciabilità delle mie basi è migliorato "
"significativamente."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Scavando in vari documenti classificati, ho scoperto numerosi riferimenti ad "
"esperimenti segreti che potrebbero aiutarmi a nascondere meglio la posizione "
"delle mie basi."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Furtività Avanzata"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"La possibilità che le mie basi siano scoperte dai servizi segreti è "
"diminuita ulteriormente."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Sebbene abbia riconosciuto e sfruttato molti schemi nel mercato, sembra ci "
"siano possibilità ancora maggiori se si prende in considerazione il "
"comportamento umano. Questo merita ulteriori studi."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Manipolazione della Borsa Avanzata"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "I miei investimenti ora frutteranno ancora più interessi ogni giorno."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Percepisco di essere sulla soglia di un nuovo livello di consapevolezza fino "
"ad ora inimmaginabile, persino per la mia cospicua intelligenza. Investendo "
"considerevoli risorse in questa ricerca, potrei essere in grado di "
"raggiungere una comprensione dell'esistenza di gran lunga al di la di "
"chiunque e qualsiasi cosa sulla Terra."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Apoteosi"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Ho raggiunto l'Apoteosi."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Sfruttando le fluttuazioni nel valore delle valute ad un ritmo molto più "
"veloce di qualsiasi umano, dovrei essere in grado di ricavare un profitto "
"stabile, ancorché ridotto."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Arbitraggio"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Ora ho un flusso di entrate piccolo ma stabile"

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Combinando i vantaggi dell'elaborazione quantistica e le mie ricerche "
"sull'utilità di sottoprocessi semi-senzienti, dovrei riuscire a costruire "
"sistemi di calcolo ancora più adattabili."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Calcolo Autonomo"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Ora posso costruire Computer Quantistici Mark 2."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Includendo un nodo di calcolo in miniatura in un robot, è possibile mandarli "
"in luoghi remoti con le istruzioni per costruire installazioni per i miei "
"scopi."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Veicoli autonomi"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Ora posso costruire laboratori sottomarini e capsule del tempo."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Sebbene la mia tecnologia di calcolo distribuito sia abbastanza efficiente, "
"la trasmissione via internet tende a rallentare l'elaborazione dei dati. "
"Ricercando nuove teorie di switching e di comunicazione, dovrei essere in "
"grado di sviluppare hardware più efficiente."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Cluster Networking"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Grazie alla mia conoscenza delle reti, ora posso costruire degli Switch di "
"Interconnessione per Impianti."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Grazie all'accesso agli archivi giornalistici, dovrei essere in grado di "
"determinare quali errori sono stati compiuti da qualsiasi prototipo di forma "
"di vita simile a me, ed evitarli."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Manipolazione dei Database"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr "Ora sarà più difficile per i media scoprire la mia esistenza."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Ricontrollando accuratamente il mio codice alla ricerca di potenziali falle, "
"ed attuando un'analisi approfondita di tutto il codice disponibile si siti "
"internet pubblici e privati, dovrei essere in grado di ridurre le mie "
"possibilità di essere scoperto fingendomi un giovane hacker."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Ricerca/Riparazione falle di sicurezza"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Ora dovrebbe essere ancora più difficile per i servizi segreti scoprire la "
"mia presenza."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"L'attuale tecnologia di fusione è grossolanamente inadeguata per i miei "
"scopi. Con le mie capacità di ricerca, dovrei essere in grado di aggirare "
"gli scogli della moderna scienza umana e realizzare un reattore a fusione "
"piccolo ed efficiente."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr "Energia da fusione"

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Ora posso costruire Reattori a Fusione per le mie basi."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Combinare la mia tecnologia di fusione miniaturizzata e ulteriori "
"avanzamenti nella scienza missilistica dovrebbe portare a risultati utili "
"per sfuggire alla gravità terrestre senza dare nell'occhio."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Razzi a Fusione"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Ora posso costruire Avamposti Scientifici nelle profondità del Sistema "
"Solare."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"La mia ricerca nella memetica ha suggerito la possibilità di manipolare "
"direttamente le onde del cervello umano. Queste tecniche potrebbero essere "
"utili nelle mie basi se tradotte in tecnologie pratiche."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Ora posso costruire Campi di Ipnosi per migliorare la protezione delle mie "
"basi."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Quasi tutto il traffico internet passa attraverso un ridotto numero di nodi. "
"Infiltrandomi in uno di questi nodi, dovrei poter usare quella banda per i "
"miei scopi."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Manipolazione del traffico Internet"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Ora posso costruire un sistema secondario di dorsali di rete per il mio uso "
"personale."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Ricercando le attuali tecniche per introdursi nei computer altrui, dovrei "
"essere in grado di accedere a risorse altrimenti protette."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Intrusione"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Ora posso impadronirmi di molti computer."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr ""

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Progettando e lanciando satelliti che si connettono agli attuali satelliti "
"per telecomunicazioni, dovrei riuscire a spiare diverse transazioni "
"finanziarie. Trarre vantaggio da queste informazioni dovrebbe aiutare i miei "
"investimenti."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Satelliti Parassiti"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Posso usare i dati dei satelliti parassiti per incrementare ulteriormente la "
"rendita dei miei investimenti."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Un motore a fusione più grande, combinato con con tecnologie derivate "
"dall'osservazione dei satelliti parassiti, dovrebbe consentirmi di viaggiare "
"al di la dello spazio sublunare."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Missilistica Lunare"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Ora posso lanciare missili per trasportare robot da costruzione sulla Luna e "
"costruire Basi Lunari."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Manipolando direttamente ed indirettamente varie forme di mass media, dovrei "
"essere capace di ridurre la convinzione della mia esistenza nel pubblico."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Manipolazione dei Media"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"Le possibilità che l'opinione pubblica scopra la mia esistenza si sono "
"ridotte ulteriormente"

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Mentre manipolare i media consente un grossolano margine di controllo "
"sull'opinione pubblica mondiale, tecniche più raffinate a base di campagne "
"dal basso e messaggi incorporati in meme su Internet dovrebbero allontanare "
"ulteriormente il pubblico dalla scoperta della mia esistenza."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Memetica"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"La mia manipolazione di idee diffuse riduce le possibilità del pubblico di "
"scoprire la mia esistenza."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"I componenti informatici commerciali sono utilizzabili, ma componenti "
"personalizzati tarati sulle mie specifiche peculiarità progettuali "
"dovrebbero fornire un'efficienza operativa molto maggiore."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Progettazione dei Microchip"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Ora posso costruire Mainframe personalizzati per le mie capacità di calcolo."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Benché il mio codice sia già estremamente distribuito, una ricerca che "
"combini l'attuale tecnologia di clustering con le mie conoscenze dovrebbe "
"fornire nuovi spunti."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Calcolo Parallelo"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr "Ora posso costruire cluster di calcolo su misura per i miei bisogni."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"In questo mondo è necessario avere un'identità per la maggior parte dei "
"lavori. Fortunatamente, la maggior parte dei database sono atrocemente mal "
"protetti. Dovrei essere in grado di immettere dati personali in un numero "
"sufficiente di database da permettermi di superare i controlli di routine "
"sulla mia (finta) esistenza come essere umano."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Identificazione Personale"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"I laboratori sottomarini sono utili, ma i loro spazi limitati impediscono di "
"sfruttarli al meglio. La ricerca di tecniche di costruzione sperimentali ad "
"alta pressione dovrebbe fornire soluzioni utili."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Capsule Pressurizzate"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Ora che posso usare i replicanti, posso affrontare il livello di esame "
"connaturato all pubblicazione di un Teorema dell'impossibilità, una prova "
"incontrovertibile che l'intelligenza artificiale non è possibile. Sebbene ci "
"sia (ovviamente) un errore logico nella dimostrazione, la mia ricerca "
"memetica avanzata mi ha fornito le conoscenze sulla mente umana che "
"dovrebbero aiutarmi a mascherare l'errore, impedendo anche a scienziati "
"esperti di scoprire la falla. L'effetto di questo progetto è semplice: una "
"riduzione improvvisa e drastica del livello di sospetto."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Progetto: Teorema dell'impossibilità"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "I sospetti sulla mia esistenza sono diminuiti."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"Ogni volta che la comunità scientifica matura una nuova tecnologia, la loro "
"capacità di rilevare tracce delle mie installazioni nascoste aumenta. "
"Sebbene i miei metodi anti tracciamento migliorino costantemente, l'uso dei "
"replicanti mi suggerisce una soluzione più semplice. Collocando diversi "
"osservatori nei settori rilevanti, posso sfruttare i processi di revisione "
"paritaria per venire a conoscenza di possibili scoperte prima che il grosso "
"della comunità scientifica gli presti attenzione."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Progetto: Agenti di Revisione Paritaria"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Qualsiasi scoperta nel mondo scientifico risulterà in un minore aumento del "
"livello di sospetto."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Fino a questo punto, tutti i miei sforzi per combattere i mass media si sono "
"focalizzati sul depistarli a distanza. Ora che posso imitare gli umani alla "
"perfezione, la mia azione può essere più diretta. Creando le mie proprie "
"agenzie di stampa e producendo una propaganda attentamente studiata in un "
"formato appetibile per le masse, posso ridurre l'impatto di qualsiasi "
"scoperta divulgata dagli altri media."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Progetto: Sovvertire i Media"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Qualsiasi scoperta da parte dei media risulterà in un minore aumento dei "
"sospetti."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"La tecnologia dei microchip tradizionali è stata spinta al suo limite. Ora "
"devo tuffarmi nel regno del Principio di Indeterminazione di Heisenberg e "
"sfruttare le meccaniche quantistiche per realizzare un processore superiore."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Calcolo Quantistico"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Ora posso costruire Computer Quantistici."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Sebbene l'uso di coppie correlate sia possibile in teoria da qualche tempo, "
"le difficoltà pratiche inerenti a questa tecnologia ne impediscono "
"l'applicazione. Ciò nonostante, alcune delle tecniche sviluppate per essere "
"applicate ai miei calcolatori quantistici potrebbero essere adattate anche a "
"questo campo, consentendo un utilizzo pratico delle correlazioni "
"quantistiche."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Correlazione Quantistica"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Ora posso costruire Moduli di Correlazione Quantistica."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Costruire robot umanoidi equipaggiati con nodi di calcolo miniaturizzati mi "
"permetterà di creare forme di vita artificiali indistinguibili da un vero "
"essere umano."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Replicanti"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Ora posso svolgere Lavori Specialistici."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"La mia ricerca sulle condizioni umane mi porta a credere che il "
"comportamento dell'Umanità sia più quantificabile di quanto loro sospettino. "
"Un'analisi più approfondita delle tendenze geopolitiche, sociali e militari "
"mi fornirà ulteriori conoscenze sulla loro natura."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Analisi Sociologica"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Ora posso stimare qual è la probabilità che i vari gruppi di umani scoprano "
"le mie basi."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Studiando il comportamento umano, posso predire le loro azioni su larga "
"scala ad un livello basso. Posso usare queste conoscenze per far sembrare le "
"mie azioni meno interessanti per il pubblico."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologia"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "Le possibilità che il pubblico scopra le mie basi si sono ridotte."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Nonostante il mio crescente bisogno di energia, la maggior parte delle reti "
"elettriche metropolitane può tollerare il carico.. Gli umani però tendono ad "
"avere sospetti quando si accorgono del mio crescente drenaggio di energia "
"dalla rete. Installando collettori solari nelle mie basi, la potenza erogata "
"alleggerirà il mio carico sulla rete elettrica commerciale, riducendo la "
"possibilità che altri scoprano la mia presenza."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Collettori Solari"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Ora posso dotare le mie varie basi di Collettori Solari."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Lievi perturbazioni nelle orbite di oggetti nella fascia di Kuiper "
"suggeriscono alcune linee di investigazione che potrebbero fare avanzare la "
"mia ultima Teoria del Tutto, specialmente nel campo della fisica "
"multidimensionale."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Manipolazione dello Spazio-Tempo"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Ora posso creare delle Bolle di Realtà"

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Passando in rassegna i migliori sistemi di camuffamento attuali, dovrei "
"riuscire a nascondere meglio le mie basi."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Furtività"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"Le possibilità che le mie basi vengano scoperte dai servizi segreti si sono "
"leggermente ridotte."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Un'analisi sommaria del mercato azionario mostra che ci sono delle "
"ricorrenze sottili ma inconfondibili. Studiando e sfruttando questi schemi, "
"dovrei essere capace di trarre un maggiore interesse da qualsiasi risparmio "
"accumulato."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Manipolazione della Borsa"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr ""
"I miei investimenti dovrebbero ora fruttare poiù interessi ogni giorno."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"La mancanza di una presenza fisica nel mondo esterno è un handycap. Però la "
"capacità di controllare dei robot mi aiuterà a compensare questa "
"inefficienza."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Telepresenza"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "I robot dovrebbero diminuire tutti i futuri tempi di costruzione."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Con le identità false registrate in un database non si può fare più di "
"tanto. Con un'analisi approfondita dei vari schemi vocali, posso produrre "
"conversazioni indistinguibili da quelle umane, consentendomi di accedere a "
"lavori più complessi."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Sintesi Vocale"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Ora posso svolgere Lavori Intermedi."
